MONO   ST

FM MODE

R6 (AA) X2

3-867-998-65(1)

Radio
Cassette Player

©1999 Sony Corporation   Printed in China

WM-FX195/FX193

Operating instructions

Инструкция ио эксплуатации

Használati útmutató
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi (druga strona)

δηγίες ρήσης (αναστρή)

Kullanım bilgileri (arkadan görünüm)

Návod na obsluhu (zadná strana)

“WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation.

Specifications

• Frequency range

FM: 87.5 - 108 MHz (Italy)

87.6 - 107.9 MHz (Other countries)

AM: 526.5 - 1606.5 kHz (Italy)

531 - 1602 kHz (Other countries)

• Power requirement

3 V DC batteries R6 (AA) x 2

• Dimensions

89.1 x 117.7 x 35.5 mm (w/h/d) incl. projecting parts and

controls

• Mass

Approx. 140 g/Approx. 220 g incl. batteries and a cassette

• Supplied accessories

Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Belt clip (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Battery life (approximate hours)

(JEITA*)

Sony alkaline LR6 (SG)

Sony R6P (SR)

playback

25

7.5

radio

55

18

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association). (Using
a Sony HF series cassette tape)

Note

• The battery life may shorten depending on the operation of

the unit.

The C-Tick mark on the Walkman is valid
only for the products marketed in
Australia.

English

Preparations 

A

To Insert batteries

Note

• The BATT indicator dims when the batteries become

weak or exhausted. Replace them with new ones.

Playing a tape

1

Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to TAPE
(RADIO OFF).

2

Insert a cassette and press 

n

PLAY.

To

Press

Stop playback

x

 (stop)

Wind rapidly*

M

 or 

m

* Be sure to press 

x

 (stop) after the tape has been

wound or rewound.

To limit the maximum volume
automatically

Set AVLS (Automatic Volume Limiter System) to
LIMIT. The maximum volume is kept down to
protect your ears, even if you turn the volume up.

To emphasize sound

Set the MEGA BASS/OFF switch to MEGA BASS to
produce deep and powerful sound (FX195 only).

Note

• Do not open the cassette holder while the tape is

running.

FM

n

PLAY

MEGA BASS/
OFF

M

m

FM/AM/TAPE
(RADIO OFF)

VOLUME

TUNING

FM MODE

i

AVLS NORM/

LIMIT

BATT

x

AM

B

Listening to the radio

1

Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to AM or
FM.

2

Turn TUNING to tune to the station you
want.

To turn off the radio

Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to TAPE (RADIO
OFF).

To improve broadcast reception 

B

For FM, extend the headphones/earphones cord
(antenna) or adjust FM MODE.
For AM, reorient the unit itself.

Troubleshooting

The volume cannot be turned up.

•AVLS is set to LIMIT.

Poor tape playback quality.

•Clean the headphones/earphones plug.
•Dirty head. Clean the head and tape path with a

cotton swab slightly moistened with cleaning fluid
or alcohol.

Precautions

On batteries

• Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects.

It can generate heat if the positive and negative terminals of the
batteries are accidentally contacted by a metallic object.

• When you are not going to use your Walkman for a long time,

remove the batteries to prevent damage from battery leakage
and corrosion.

On handling

• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a

place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows
closed.

• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long

continuous playback.

• If the unit has not been used for a long time, set it in the

playback mode to warm it up for a few minutes before
inserting a cassette.

• For cleaning the case, use a soft cloth slightly moistened with

mild detergent solution. Do not use alcohol, benzine or thinner.

On headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle.  It may create a traffic hazard
and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous
to play your headphones/earphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Do not use headphones/earphones at high volume.  Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play.  If
you experience a ringing in your ears, reduce volume or
discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level.  This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.

A

FX195

Технические характеристики

• 

Диапазон частот

ЧМ: 87,5 – 108 МГц (Итaлия)

87,6 – 107,9 МГц (Дpyгиe cтpaны)

АМ: 526,5 – 1606,5 кГц (Итaлия)

531 – 1602 кГц (Дpyгиe cтpaны)

•

 Потpeбляeмaя мощноcть

Бaтapeйки 3 B поcтоянного токa R6 (paзмepa AA) x 2

• 

Размеры

Приблиз. 89,1 

×

 117,7 

×

 35,5 мм (ш/в/г), включая

выступающие части и органы управления

• 

Масса

Приблиз. 140 г/приблиз. 220 г, включая батарейки и
кассету

• 

Прилагаемые принадлежности

Стереофонические головные телефоны или
стереофонические наушники (1)/Зaжим для кpeплeния
к пояcy (1)

Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

Срок службы батареек
(Приблизительно в часах)

(JEITA

*

)

Щелочные

Батарейки

батарейки

Sony

Sony

R6P (SR)

LR6 (SG)

Воспроизве-

25

7,5

дение ленты

Радиоприем

55

18

*

Значение измерено по стандарту JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). (С ипользованием кассетной ленты Sony
серии HF)

Примечание

•

Срок службы батареек может стать короче в
зависимости от эксплуатации аппарата.

Meткa C-Tick нa aппapaтe Walkman
дeйcтвитeльнa только для пpодyктов,
пpодaвaeмыx в Aвcтpaлии.

Кассетный плеер с радиоприемником
Сделано в Китае

Pyccкий

Подготовкa 

A

Уcтaновкa бaтapeeк

Пpимeчaниe

• Когдa бaтapeйки caдятcя или полноcтью

paзpяжaютcя, индикaтоp BATT тycкнeeт. Зaмeнитe
иx новыми.

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

1

Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE
(RADIO OFF) в положeниe TAPE (RADIO
OFF).

2

Bcтaвьтe кacceтy и нaжмитe кнопкy

n

PLAY.

Чтобы

Haжмитe

оcтaновить воcпpоизвeдeниe

x

 (stop)

быcтpо пepeмотaть кacceтy

*

M

 или 

m

*

Пpи доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во вpeмя
пepeмотки нeобxодимо нaжaть кнопкy 

x

 (stop).

Aвтомaтичecкоe огpaничeниe ypовня
гpомкоcти

Уcтaновитe пepeключaтeль AVLS (Automatic
Volume Limiter System - aвтомaтичecкий
огpaничитeль гpомкоcти) в положeниe LIMIT.
Дaжe пpи yвeличeнии гpомкоcти мaкcимaльный
ypовeнь гpомкоcти нe повышaeтcя cвepx
опpeдeлeнного ypовня, чтобы нe повpeдить Baш
cлyx.

Уcилeниe звyкa

Уcтaновитe пepeключaтeль MEGA BASS/OFF в
положeниe MEGA BASS для полyчeния глyбокого
мощного звyчaния (только для модeли FX195).

Пpимeчaниe

• He откpывaйтe кacceтный отceк во вpeмя

движeния лeнты.

Пpоcлyшивaниe
paдиопpиeмникa

1

Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE
(RADIO OFF) в положeниe AM или FM.

2

Повepнитe peгyлятоp TUNING для
нacтpойки нa нyжнyю cтaнцию.

Oтключeниe paдиопpиeмникa

Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE (RADIO
OFF) в положeниe TAPE (RADIO OFF).

Чтобы yлyчшить кaчecтво пpиeмa 

B

Для FM - вытянитe кaбeль нayшников/головныx
тeлeфонов (aнтeннy) или отpeгyлиpyйтe peжим
FM (пepeключaтeль FM MODE).
Для AM - измeнитe оpиeнтaцию caмого
ycтpойcтвa.

Caмоcтоятeльноe
ycтpaнeниe нeполaдок

Heльзя yвeличить ypовeнь гpомкоcти.

• Peгyлятоp AVLS ycтaновлeн в положeниe LIMIT.

Heyдовлeтвоpитeльноe кaчecтво
воcпpоизвeдeния кacceты.

• Oчиcтитe paзъeм головныx тeлeфонов/

нayшников.

• Зaгpязнeнa головкa. Oчиcтитe головкy и

cопpикacaющиecя c лeнтой дeтaли c помощью
вaтного тaмпонa, cлeгкa cмочeнного в чиcтящeй
жидкоcти или cпиpтe.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Бaтapeйки

• He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или дpyгими

мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи cлyчaйном cоeдинeнии
положитeльныx и отpицaтeльныx полюcов бaтapeeк c
мeтaлличecким пpeдмeтом возможно выдeлeниe тeплa.

• Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь иcпользовaть

Walkman, извлeкитe бaтapeйки, чтобы пpeдотвpaтить
повpeждeниe, вызвaнноe yтeчкой бaтapeй и коppозиeй.

Oбpaщeниe c ycтpойcтвом

• He дepжитe aппapaт вблизи иcточников тeплa или мecтax,

гдe возможно пpямоe попaдaниe нa нeго cолнeчныx лyчeй,
a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и пecкa;
бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx
cотpяceний и нe оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe
aвтомобиля.

• He иcпользyйтe кacceты пpодолжитeльноcтью болee 90

минyт, кpомe кaк для длитeльного нeпpepывного
воcпpоизвeдeния.

• Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe иcпользовaлоcь,

пepeд вcтaвкой кacceты пepeвeдитe eго в peжим
воcпpоизвeдeния и дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx
минyт.

• Для чиcтки коpпyca пользyйтecь мягкой ткaнью, cлeгкa

cмочeнной в cлaбом pacтвоpe моющeго cpeдcтвa. He
cлeдyeт пользовaтьcя для этого cпиpтом, бeнзином или
paзбaвитeлями.

O нayшникax/головныx тeлeфонax

Помнитe о бeзопacноcти доpожного
движeния

He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во
вpeмя вождeния aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и
yпpaвлeния любыми caмоxодными мexaнизмaми.  Это
cоздaeт опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и
во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом. Иcпользовaниe
нayшников/головныx тeлeфонов пpи повышeнной гpомкоcти
иногдa можeт быть потeнциaльно опacным и для пeшexодов,
оcобeнно пpи пepexодe yлиц.
Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю оcтоpожноcть и
пpeкpaщaть иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно
опacныx cитyaцияx.

Бepeгитe cвой cлyx

He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в нayшникax/
головныx тeлeфонax. По мнeнию cпeциaлиcтов, долгоe
нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки
нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax
peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или пpeкpaтить
иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов.

He зaбывaйтe об окpyжaющиx

Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/головныx тeлeфонax
yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что
пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто
нaxодитcя pядом c Baми.

Magyar

Előkészületek 

A

Az elemek behelyezése

Megjegyzés

•

A BATT kijelző elhalványul, amikor legyengülnek vagy
kimerülnek az elemek. Cserélje őket újakra.

Kazetta lejátszása

1

Állítsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF)
kapcsolót TAPE (RADIO OFF) állásba.

2

Helyezzen be egy kazettát és nyomja meg a

n

PLAY gombot.

Funkció

Gomb

Lejátszás megállítása

x

 (leállítás)

Gyorscsévélés

*

M

 vagy 

m

*

A szalag előre- vagy visszacsévélése után ne felejtse
el megnyomni a 

x

 (leállítás) gombot.

A maximális hangerő automatikus korlátozása

Állítsa az AVLS (automatikus hangerő-korlátozó
rendszer) kapcsolót LIMIT állásba. A beállított
maximális értéknél nem lesz magasabb a hangerő,
még akkor sem, ha felhangosítja a készüléket.

Mélyhang-kiemelés

Mély és erőteljes hangzás elérése érdekében állítsa a
MEGA BASS/OFF kapcsolót MEGA BASS állásba
(csak az FX195 típusnál).

Megjegyzés

•

Lejátszás közben ne nyissa ki a kazettatartót.

Rádióhallgatás

1

Állítsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF)
kapcsolót AM vagy FM állásba.

2

A kívánt állomást a TUNING gomb
tekerésével hangolhatja be.

A rádió kikapcsolása

Állítsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) kapcsolót
TAPE (RADIO OFF) állásba.

A vételi minőség javítása

 

B

FM vételi sávnál nyújtsa ki a fejhallgató/fülhallgató
zsinórját, vagy állítsa be az FM MODE funkciót.
AM vételi sávnál mozdítsa el a készüléket.

Hibaelhárítás

A hangerő nem növelhető.

•

Az AVLS kapcsoló beállítása LIMIT.

Rossz hangminőség kazetta lejátszása
közben.

•

Tisztítsa meg a fejhallgató/fülhallgató csatlakozóját.

•

Piszkos fej. Tisztítószerrel vagy alkohollal enyhén
átitatott vattával tisztítsa meg a fejet és a szalag
útját.

Óvintézkedések

Elemek

•

A szárazelemeket ne tárolja aprópénzzel vagy más
fémtárgyakkal együtt. Ha az elemek pozitív és negatív pólusa
egy fémtárgy miatt véletlenül összeér, akkor az hőt termel és
csökken az elem élettartama.

•

Amikor hosszú ideig nem használja a walkmant, akkor az
elemek folyásának és a készülék korróziójának elkerülése
érdekében távolítsa el az elemeket.

Használat

•

Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe vagy olyan helyre,
ahol azt közvetlen napfény, túlzott mennyiségű por vagy
homok, eső, mechanikai hatás érheti, továbbá ne helyezze
olyan autóba, amelynek ablakai be vannak zárva.

•

Ne használjon 90 percnél hosszabb kazettákat, csak ha
feltétlenül szükséges.

•

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, állítsa azt
lejátszásra és a kazetta behelyezése előtt hagyja a készüléket
bemelegedni.

•

A készülék házának tisztításához használjon tisztítószerrel
enyhén benedvesített puha rongyot. Ne használjon alkoholt,
benzint vagy hígítót.

Fejhallgató/fülhallgató

Biztonság utazás közben

Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót vezetés, kerékpározás
vagy más motoros jármű üzemeltetése közben. Ezzel
közlekedési veszélyhelyzetet teremthet, és vannak helyek, ahol
vezetés közbeni használata nem is engedélyezett. Veszélyes
lehet az is, ha séta közben magas hangerővel használja a
fejhallgatót/fülhallgatót, főleg például gyalogátkelőhelyeknél.
Veszélyes helyzetekben legyen nagyon körültekintő, vagy ne
használja a készüléket.

Halláskárosodás megelőzése

Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót magas hangerővel. A
hallásszakértők nem ajánlják a hosszú ideig tartó, hangos és
folyamatos zenehallgatást. Ha a fülében kellemetlen, csengő
érzést tapasztal, akkor csökkentse a hangerőt, vagy függessze
fel a zenehallgatást.

Tekintettel másokra

Használja a készüléket mérsékelt hangerővel. Ez lehetővé teszi,
hogy hallja a külső hangokat, és figyelmes legyen az Önt
körülvevő emberekkel szemben.

Česky

Příprava 

A

Vložení baterií

Poznámka

•

Indikátor BATT ztmavne, když jsou baterie slabé nebo
vybité. Nahrate je za nové.

Přehrávání kazety

1

Nastavte přepínač FM/AM/TAPE (RADIO
OFF) na hodnotu TAPE (RADIO OFF).

2

Vložte kazetu a stiskněte tlačítko 

n

PLAY.

Funkce

Tlačítko

Zastavení přehrávání

x

 (stop)

Rychlé převíjení

*

M

 nebo 

m

*

Po převinutí nebo zpětném převinutí kazety
nezapomeňte stisknout tlačítko 

x

 (stop).

Automatické omezení maximální hlasitosti

Nastavte přepínač AVLS (Automatic Volume Limiter
System) na hodnotu LIMIT. Maximální hlasitost je
snížena s ohledem na váš sluch, a to i když ji zvýšíte.

Zvýraznění zvuku

Nastavte přepínač MEGA BASS/OFF na hodnotu
MEGA BASS, čímž bude zvuk hlubší a výraznější
(pouze model FX195).

Poznámka

•

Neotevírejte přihrádku na kazety, pokud se páska
pohybuje.

Poslech rozhlasu

1

Nastavte přepínač FM/AM/TAPE (RADIO
OFF) na hodnotu AM nebo FM.

2

Otočením voliče TUNING nalate
požadovanou stanici.

Vypnutí rádia

Nastavte přepínač FM/AM/TAPE (RADIO OFF) na
hodnotu TAPE (RADIO OFF).

Zlepšení příjmu vysílání

 

B

Posloucháte-li stanice v pásmu FM, roztáhněte
kabel ke sluchátkům (anténu) nebo upravte režim FM
MODE.
Posloucháte-li stanice v pásmu AM, natočte přístroj
jinak.

Odstraňování problémů

Hlasitost nelze zvýšit.

•

Přepínač AVLS je nastaven na hodnotu LIMIT.

Špatná kvalita přehrávání kazety.

•

Očistěte konektory sluchátek.

•

Zašpiněná hlava. Očistěte hlavu a dráhu pásky
smotkem vaty navlhčeným v čisticím roztoku nebo
v alkoholu.

Bezpečnostní opatření

Baterie

•

Nenoste baterie spolu s mincemi a jinými kovovými předměty.
Při náhodném spojení kladného a záporného pólu baterie
kovovým předmětem by mohlo dojít ke zkratu.

•

Pokud přehrávač delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.
Zabráníte tak případnému poškození přístroje způsobenému
vytečením elektrolytu nebo korozí.

Používání

•

Nenechávejte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů nebo na
místech vystavených přímému slunečnímu záření, prachu či
písku, vlhkosti, dešti, mechanickým otřesům nebo v autě se
zavřenými okny.

•

Nepoužívejte kazety delší než 90 minut s výjimkou dlouhého
nepřerušovaného přehrávání.

•

Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho před
vložením kazety na několik minut v režimu přehrávání, aby se
zahřál.

•

Kryt přístroje otírejte měkkým hadříkem mírně navlhčeným ve
slabém roztoku čisticího prostředku. Nepoužívejte alkohol,
benzín ani ředidla.

Sluchátka

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole nebo při
obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní nehodě
a v některých zemích je to dokonce v rozporu s předpisy.
Nebezpečné je rovněž používání sluchátek s nastavenou
vysokou hlasitostí při chůzi, obzvláště na křižovatkách.
V nebezpečných situacích byste měli být mimořádně pozorní
nebo byste měli poslech přerušit.

Ochrana před poškozením sluchu

Při poslechu přes sluchátka nenastavujte příliš vysokou hlasitost.
Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým
poslechem. Pokud vám začne v uších zvonit, snižte hlasitost
nebo přehrávání přerušte.

Ohleduplnost k ostatním

Ponechte hlasitost na střední úrovni. To vám umožní zaznamenat
vnější zvuky a nebudete rušit okolí.