387

LEVEL

HPF

OFF

AMP

Power

Lch

LEVEL

HPF

OFF

AMP

Power

Rch

Lch

Rch

FILTER

FILTER

LOW BOOST

LOW BOOST

LEVEL

HPF

OFF

LPF

Normal

AMP

Power

Lch

LEVEL

HPF

OFF

LPF

Inverted

AMP

Power

Rch

BTL.

Lch

Rch

FILTER

FILTER

LOW BOOST

LOW BOOST

10

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

10

100

1k

HIGH PASS

50Hz

170Hz

300Hz

50Hz

LOW PASS

170Hz

300Hz

10

10

0

40

100

1k

ø 6

187

360

328

260

55

Sony Corporation 



2003

Printed in Korea

XM-460GTX

Τενικά αρακτηριστικά

αρακτηριστικά

Texничecкиe оcобeнноcти

3-249-929-62 (1)

Stereo Power
Amplifier

δηγίες Λειτυργίας

Инcтpyкции по экcплyaтaции

• Μέγιστη ισύς εδυ 120 W ανά κανάλι

(στα 4 

Ω

).

• Η συσκευή αυτή µπρεί να ρησιµπιηθεί

ως ενισυτής γεύρωσης µε µέγιστη ισύ
εδυ 300 W.

• Μπρεί να γίνει απευθείας σύνδεση µε την

έδ ηείων τυ ησυστήµατς τυ
αυτκινήτυ σας, εάν αυτ δε διαθέτει
έδ γραµµής (Σύνδεση εισδυ υψηλής
στάθµης).

• Ενσωµατωµέν κύκλωµα µετα$λητύ LPF

(Low-pass filter ή αµηλπερατ ίλτρ),
HPF (High-pass filter ή υψιπερατ ίλτρ)
και αµηλής ενίσυσης.

• Παρέεται κύκλωµα και ένδειη πρστασίας.
• Τρδτικ παλµών

*

 για σταθερή και

σταθερπιηµένη ισύ εδυ.

*

Τρδτικ  παλµών

Η συσκευή αυτή διαθέτει έναν ενσωµατωµέν
σταθερπιητή ισύς,  πίς µετατρέπει την
ισύ πυ παρέεται απ την µπαταρία τυ
αυτκινήτυ DC 12 V σε παλµύς µεγάλης
ταύτητας, ρησιµπιώντας ένα διακπτη
ηµιαγωγύ. ι παλµί αυτί κλιµακώννται απ
τν ενσωµατωµέν µετασηµατιστή παλµών και
διαωρίνται τσ σε θετικές σ και σε
αρνητικές τρδσίες, πριν µετατραπύν και
πάλι σε συνεές ρεύµα. Αυτ τ ελαρύ σύστηµα
τρδσίας παρέει ε!αιρετικά απδτική
τρδσία µε έ!δ αµηλής σύνθετης
αντίστασης.

δηγς αντιµετώπισης πρληµάτων

 ακλυθς πίνακας θα σας $ηθήσει στην επίλυση των περισστέρων πρ$ληµάτων, πυ
µπρεί να συναντήσετε µε τη συσκευή.
Πριν δια$άσετε τν παρακάτω πίνακα, δια$άστε τις διαδικασίες σύνδεσης και λειτυργίας.

Cпpaвочник по ycтpaнeнию нeполaдок

C помощью cлeдyющeй тaблицы можно ycтpaнить большyю чacть нeполaдок в этом
ycтpойcтвe.
Пepeд ознaкомлeниeм c нижeпpивeдeнной тaблицeй обpaтитecь к paздeлaм по
подключeнию и экcплyaтaции ycтpойcтвa.

Расположение и функции регуляторов

1

Индикатор POWER/PROTECTOR

Горит зеленым цветом во время работы.
При включении функции PROTECTOR цвет индикатора меняется с
зеленого на красный.
В случае включения функции PROTECTOR см. Справочник по
устранению неполадок.

2

Переключатель FILTER

Если переключатель находится в положении LPF, то фильтр установлен
на низкие частоты. Если переключатель находится в положении HPF, то
фильтр установлен на высокие частоты.

3

Регулятор граничной частоты

Устанавливает уровень граничной частоты (50 – 300 Гц) для фильтров
низких или высоких частот.

4

Регулятор уровня LOW BOOST

Поверните этот регулятор для усиления частот, близких к 40 Гц, до
максимального уровня 10 дБ.

5

Регулятор LEVEL

С помощью этого регулятора можно настраивать уровень сигнала на
входе. Поверните его по часовой стрелке, если уровень выходного
сигнала автомобильной аудиосистемы будет низким.

Texничecкиe xapaктepиcтики

∆ιάγραµµα Κυκλώµατς/

Схема соединений

Εγκατάσταση

Πριν την εγκατάσταση

• Τπθετήστε τη συσκευή είτε στ πρτ-

µπαγκά* ή κάτω απ ένα κάθισµα.

• Επιλέτε πρσεκτικά τη θέση τπθέτησης,

ώστε η συσκευή να µην εµπδί*ει τις
συνηθισµένες κινήσεις τυ δηγύ και να
µην εκτίθεται άµεσα στ ηλιακ ως ή σε
θερµ αέρα απ τ καλριέρ.

• Μην τπθετήσετε τη συσκευή κάτω απ τ

ταπέτ, πυ θα εµπδί*εται σηµαντικά η
διασπρά της θερµτητας απ τη συσκευή.

Πρώτα, τπθετήστε τη συσκευή στ σηµεί
πυ σκπεύετε να την εγκαταστήσετε και
σηµειώστε τις θέσεις των τεσσάρων πών για
τις $ίδες, στν πίνακα στήριης (δεν
παρέεται). Κατπιν, κάντε µια τρύπα πιλτ
µε διάµετρ 3 mm σε κάθε σηµάδι και
στηρίτε τη συσκευή στν πίνακα µε τις $ίδες
στήριης πυ παρένται. Επειδή ι $ίδες
στήριης έυν µήκς 15 mm, $ε$αιωθείτε τι
 πίνακας στήριης έει πάς µεγαλύτερ
απ 15 mm.

Уcтaновкa

Пepeд ycтaновкой

•

Cмонтиpyйтe ycтpойcтво в бaгaжникe или под
cидeньeм.

•

Bыбepитe тaкоe мecто для монтaжa, чтобы
ycтpойcтво нe мeшaло обычным движeниям
водитeля, пpи этом нa нeго нe должны
попaдaть пpямыe cолнeчныe лyчи или гоpячий
воздyx от отопитeля.

•

He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво под нaпольным
ковpиком, это можeт пpивecти к пepeгpeвy
ycтpойcтвa.

Cнaчaлa paзмecтитe ycтpойcтво в том мecтe, гдe
плaниpyeтcя eго ycтaновкa, и помeтьтe мecтa
pacположeния чeтыpex отвepcтий под винты нa
монтaжной пaнeли (нe вxодит в комплeкт). Зaтeм
пpоcвepлитe отвepcтиe диaмeтpом 3 мм в
помeчeнныx мecтax и cмонтиpyйтe ycтpойcтво нa
пaнeли c помощью пpилaгaeмыx кpeпeжныx
винтов. Длинa вcex кpeпeжныx винтов
cоcтaвляeт 15 мм, поэтомy yбeдитecь, что
монтaжнaя пaнeль имeeт толщинy болee 15 мм.

Μνάδα: mm

Eдиницы : мм

Ενίσυση αµηλών συντήτων

/

Усиление низких частот

dB

Συντητα/

Чacтотa

Hz

Συντητα/

Чacтотa

Hz

dB

Συντητα απκπής

/

Гpaничнaя чacтотa

Πίσω:

Задние:

Ε#αρτήµατα για την Εγκατάσταση και τις Συνδέσεις

Дeтaли для ycтaновки и подключeний

1

2

(

×

 4)

3

0,2 m

ø 5 

×

 15

Πρληµα

Η ένδει#η POWER/PROTECTOR δεν
ανάει.

•

Η ένδει#η POWER/PROTECTOR
αλλά&ει απ πράσιν σε κκκιν.

•

Η συσκευή υπερθερµαίνεται.

Ακύγεται θρυς απ τν
εναλλάκτη.

 ής ακύγεται πνιγµένς.

 ής είναι πλύ αµηλς.

 ής διακπτεται.

Αιτία/Λύση

Έει καεί η ασάλεια. 

t

 

Αντικαταστήστε και τις δύ ασάλειες µε καινύργιες.

Τ καλώδι γείωσης δεν είναι καλά συνδεδεµέν.
 

t

 Βιδώστε σταθερά τ καλώδι γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµεί τυ αυτκινήτυ.

Η τάση πυ πηγαίνει στν ακρδέκτη τηλεειριστηρίυ είναι πλύ αµηλή.

•

Η συνδεδεµένη κύρια συσκευή δεν είναι ενεργπιηµένη.

t

 Ενεργπιήστε την κύρια συσκευή.

•

Τ σύστηµα ρησιµπιεί υπεράριθµυς ενισυτές. 

t

 8ρησιµπιήστε ένα ρελέ.

Ελέγτε την τάση της µπαταρίας (10,5 – 16 V).

Απενεργπιήστε τ διακπτη τρδσίας. ι έδι των ηείων είναι
$ραυκυκλωµένες. 

t

 Επιδιρθώστε την αιτία τυ $ραυκυκλώµατς.

•

8ρησιµπιήστε ηεία µε κατάλληλη σύνθετη αντίσταση.

t

 

2 

– 

8 

Ω

 (στερεωνική), 4 

– 

8 Ω (για ρήση ως ενισυτής γεύρωσης).

Απενεργπιήστε τ διακπτη τρδσίας. Βε$αιωθείτε τι τ καλώδι τυ ηείυ και
τ καλώδι γείωσης είναι καλά συνδεδεµένα.

Η συσκευή υπερθερµαίνεται υπερ$λικά.

•

Εασαλίστε την τπθέτηση της συσκευής σε καλά αερι*µενη θέση.

Τα καλώδια τρδσίας είναι εγκατεστηµένα πλύ κντά στα καλώδια RCA.

t

 Κρατάτε τα καλώδια τρδσίας σε απσταση απ τα καλώδια RCA.

Τ καλώδι γείωσης δεν είναι καλά συνδεδεµέν.

t

 Βιδώστε σταθερά τ καλώδι γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµεί τυ αυτκινήτυ.

Τα αρνητικά καλώδια των ηείων έρνται σε επαή µε τ σασί τυ αυτκινήτυ.

t

 Κρατήστε τα καλώδια µακριά απ τ σασί τυ αυτκινήτυ.

 διακπτης FILTER $ρίσκεται στη θέση “LPF”.

•

 διακπτης επιλγής FILTER $ρίσκεται στη θέση “OFF”, σαν πρεπιλεγµένη θέση.

t

 <ταν συνδέετε τ ηεί ευρείας *ώνης συντήτων, ρυθµίστε τν στη θέση “OFF”.

 περιστρικς ρυθµιστής LEVEL δε $ρίσκεται στην κατάλληλη θέση. Γυρίστε τν
περιστρικ ρυθµιστή LEVEL δειστρα.

Ενεργπιείται η θερµική πρστασία 

t

 Μειώστε την ένταση.

POWER/PROTECTOR

50

300Hz

170

110

60

260

LPF OFF HPF

OFF

HPF

REAR

FRONT

LEVEL

LOW BOOST

(40Hz)

0

+10dB

50

300Hz

FILTER

FILTER

170

110

60

260

6

0.3V

2

4

5.5

0.5

Εµπρς:

Передние:

1

Σύστηµα κυκλώµατς

Κύκλωµα OTL (ωρίς
µετασηµατιστή εδυ)
Τρδτικ παλµών

Είσδι

Βύσµατα RCA
Υπδή εισδυ υψηλής
στάθµης

Έδι

Ακρδέκτες ηείων

Κατάλληλη σύνθετη αντίσταση ηείων

2 – 8 

Ω

 (στερεωνική)

4 – 8 

Ω

 (σε ρήση ως ενισυτής

γεύρωσης)

Μέγιστες έδι

Τέσσερα ηεία:
120 W 

×

 4 (στα 4 

Ω

)

150 W 

×

 4 (στα 2 

Ω

)

Τρία ηεία:
120 W 

×

 2 + 300 W 

×

 1 (στα 4 

Ω

)

νµαστική έδς (τάση τρδσίας στα 14,4 V)

Τέσσερα ηεία:
60 W 

×

 4 (20 Hz – 20 kHz,

0,08 % THD, στα 4 

Ω

)

75 W 

×

 4 (20 Hz – 20 kHz,

0,1 % THD, στα 2 

Ω

)

Τρία ηεία:
60 W 

×

 2 + 150 W 

×

 1

(20 Hz – 20 kHz, 0,1 % THD,
στα 4 

Ω

)

Απκριση συντητας

5 Hz – 50 kHz (  dB)

Αρµνική παραµρωση

0,005 % ή µικρτερη (στ 1 kHz)

Περιή ρύθµισης στάθµης εισδυ

0,3 – 6 V ($ύσµατα RCA)
1,2 – 12 V (Είσδς υψηλής
στάθµης)

Υψιπερατ ίλτρ 50 – 300 Hz, –12 dB/oct
8αµηλπερατ ίλτρ

50 – 300 Hz, –12 dB/oct

Ενίσυση αµηλών συντήτων

0 – 10 dB (40 Hz)

Απαιτήσεις ισύς Μπαταρία αυτκινήτυ 12 V DC

(αρνητική γείωση)

Τάση τρδσίας 10,5 – 16 V
Κατανάλωση ρεύµατς

σε νµαστική έδ: 31 A (4 

Ω

)

Είσδς τηλεειριστηρίυ:
1 mA

∆ιαστάσεις

Περίπυ 387 

×

 55 

×

 260 mm

(π/υ/$) ωρίς τα πρεέντα
εαρτήµατα και τα ειριστήρια

Βάρς

Περίπυ 3,9 kg ωρίς τα
αεσυάρ

Παρεµενα αεσυάρ

Βίδες στήριης (4)
Καλώδι εισδυ υψηλής
στάθµης (1)
Καπάκι πρστασίας (1)

Η σεδίαση και τα τενικά αρακτηριστικά
υπκεινται σε αλλαγές ωρίς πρειδπίηση.

Неполадка

Не загорается индикатор POWER

/

PROTECTOR

.

• Цвет индикатора POWER/

PROTECTOR меняется с зеленого
на красный.

•

Устройство сильно
перегревается.

Слышен шум генератора
переменного тока.

Звук приглушен.

Звук слишком тихий.

Звук прерывается.

Причина/Решение

Перегорел предохранитель. 

t

 

Замените оба предохранителя на новые.

Слабо закреплен провод заземления. 

t

 Надежно подсоедините провод

заземления к металлической части автомобиля.

На вынесенный контакт подается очень низкое напряжение.
• Подсоединенное главное устройство не включено.

t

 Включите главное устройство.

• В системе используется слишком много усилителей.

t

 Используйте переключатель.

Проверьте напряжение аккумулятора (10,5 – 16 В).

Выключите переключатель питания. Короткое замыкание в выводах
громкоговорителей. 

t

 Устраните причину короткого замыкания.

• Используйте громкоговорители с подходящим сопротивлением.

t

 2 – 8 Oм (стерео) , 4 – 8 Oм (когда используется как мостовой

усилитель).

Выключите переключатель питания. Убедитесь, что кабель
громкоговорителя и провод заземления надежно подсоединены.

Устройство сильно перегревается.
• Устройство следует размещать в месте с хорошей вентиляцией.

Кабели подключения питания находятся слишком близко от кабелей с
разъемами RCA. 

t

 Проложите кабели подключения питания подальше от

кабелей с разъемами RCA.

Слабо закреплен провод заземления. 

t

 Надежно подсоедините провод

заземления к металлической части автомобиля.

Кабели с отрицательных полюсов громкоговорителей соприкасаются с
автомобильной рамой. 

t

 Проложите кабели так, чтобы они не

соприкасались с автомобильной рамой.

Переключатель FILTER установлен в положение “LPF”.
• По умолчанию переключатель FILTER установлен в положение “OFF”.

t

 При подсоединении всечастотного громкоговорителя установите его в

положение “OFF”.

Регулятор LEVEL установлен в неправильное положение. Поверните
регулятор LEVEL по часовой стрелке.

Активизировано устройство термической защиты.

t

 Уменьшите громкость.

Cиcтeмa элeктpичecкой цeпи

cxeмa бeз выxодныx
тpaнcфоpмaтоpов
Импyльcный иcточник питaния

Bxоды

штeкepныe гнeздa RCA
Bxодной paзъeм выcокого ypовня

Bыxоды

Контaкты гpомкоговоpитeлeй

Подходящее полное сопротивление громкоговорителя

2 – 8 Oм (cтepeо)
4 – 8 Oм (когдa иcпользyeтcя кaк
моcтовой ycилитeль)

Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть

Чeтыpe гpомкоговоpитeля:
120 Bт 

×

 4 (пpи 4 Oм)

150 Bт 

×

 4 (пpи 2 Oм)

Tpи гpомкоговоpитeля:
120 Bт 

×

 2 + 300 Bт 

×

 1 (пpи 4 Oм)

Hоминaльнaя мощноcть (нaпpяжeниe питaния 14,4 B)

Чeтыpe гpомкоговоpитeля:
60 Bт 

×

 4 (20 Гц – 20 кГц, общий

коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний 0,08 % пpи 4 Oм)
75 Bт 

×

 4 (20 Гц – 20 кГц, общий

коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний 0,1 % пpи 2 Oм)
Tpи гpомкоговоpитeля:
60 Bт 

×

 2 + 150 Bт 

×

 1

(20 Гц – 20 кГц, общий
коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний 0,1 %, пpи 4 Oм)

Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот

5 Гц – 50 кГц (  дБ)

Коэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний

0,005 % или нижe (пpи 1 кГц)

Диaпaзон peгyлиpовки вxодного ypовня

0,3 – 6 B
(штыpьковыe paзъeмы RCA)
1,2 – 12 B (Bxод выcокого ypовня)

Фильтp выcокиx чacтот 50 – 300 Гц, –12 дБ/окт
Фильтp низкиx чacтот 50 – 300 Гц, –12 дБ/окт
Усиление низких частот

0 – 10 дБ (40 Гц)

Tpeбовaния к иcточникy питaния

Aвтомобильный aккyмyлятоp 12 B
поcт. токa (c отpицaтeльным
зaзeмлeниeм)

Haпpяжeниe иcточникa питaния

10,5 – 16 B

Потpeблeниe токa

пpи номинaльной выxодной
мощноcти: 31 A (4 Oм)
Bxод диcтaнционного yпpaвлeния:
1 мA

Гaбapиты

Пpибл. 387 

×

 55 

×

 260 мм (ш/в/г),

нe включaя выcтyпaющиe дeтaли
и peгyлятоpы

Macca

Пpибл. 3,9 кг, нe включaя
пpинaдлeжноcти

Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти

Кpeпeжныe винты (4)
Кaбeль вxодa выcокого ypовня (1)
Зaщитный колпaчок (1)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

•

Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть 120 Bт нa
кaнaл (пpи 4 

Oм

).

•

Это ycтpойcтво можeт иcпользовaтьcя кaк
моcтовой ycилитeль c мaкcимaльной
выxодной мощноcтью 300 Bт.

•

Eго можно подcоeдинить нaпpямyю к выxодy
гpомкоговоpитeлeй aвтомобильного
ayдиоycтpойcтвa, ecли y этого ycтpойcтвa
нeт линeйного выxодa (подключeниe вxодa
выcокого ypовня).

•

Встроенные настраиваемые фильтры LPF
(фильтр низких частот), HPF (фильтр
высоких частот) и cxeмa усиления низких
частот.

• Имеется цепь защиты и индикатор.

•

Импyльcный иcточник питaния

*

 для

поcтоянной, peгyлиpyeмой выxодной
мощноcти.

*

Импyльcный иcточник питaния

Дaнноe ycтpойcтво имeeт вcтpоeнный
cтaбилизaтоp, котоpый пpeобpaзyeт энepгию,
поcтyпaющyю от aвтомобильного aккyмyлятоpa
поcтоянного токa 12 B, в выcокочacтотныe
импyльcы c помощью полyпpоводникового
пepeключaтeля. Эти импyльcы ycиливaютcя c
помощью вcтpоeнного импyльcного
тpaнcфоpмaтоpa и paздeляютcя нa
положитeльныe и отpицaтeльныe до того, кaк
cновa бyдyт пpeобpaзовaны в поcтоянный ток.
Этот лeгкий по вecy иcточник питaния
обecпeчивaeт выcокоэффeктивноe
элeктpоcнaбжeниe c низким выxодным
cопpотивлeниeм.

Cтepeофоничecкий ycилитeль мощноcти

Cдeлaно в Kopee

Θέση και Λειτυργία των ειριστηρίων

1

Ένδει#η POWER/PROTECTOR

Ανά$ει σε πράσιν ρώµα κατά τη λειτυργία.
<ταν ενεργπιηθεί τ PROTECTOR, η ένδειη αλλά*ει απ πράσιν σε
κκκιν.
<ταν ενεργπιηθεί τ PROTECTOR, ανατρέτε στν δηγ Αντιµετώπισης
Πρ$ληµάτων.

2

∆ιακπτης επιλγής FILTER (Φίλτρ)

<ταν  διακπτης $ρίσκεται στη θέση LPF, επιλέγεται τ αµηλπερατ
ίλτρ. <ταν  διακπτης $ρίσκεται στη θέση HPF, επιλέγεται τ υψιπερατ
ίλτρ.

3

Περιστρ2ικς ρυθµιστής συντητας απκπής

Ρυθµί*ει τη συντητα απκπής (50 – 300 Hz) για τ αµηλπερατ και τ
υψιπερατ ίλτρ.

4

Ρυθµιστής στάθµης LOW BOOST

Γυρίστε αυτν τ ρυθµιστή για να ενισύσετε τις συντητες γύρω απ τα
40 Hz µέρι τ µέγιστ των 10 dB.

5

Περιστρ2ικς ρυθµιστής LEVEL (Στάθµη)

Με αυτν τ ρυθµιστή, µπρεί να ρυθµιστεί η στάθµη εισδυ. Γυρίστε τν
δειστρα ταν η στάθµη εδυ τυ ησυστήµατς τυ αυτκινήτυ
δείνει αµηλή.