Страница 3 из 23 RUS Реле напряжения 1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и сохраните его на весь период использования. • Перед подключением устройства к электрической сети выдержите его в течение двух часов в условиях
Страница 4 из 23 RUS Руководство пользователя OVP-11f 3. НАЗНАЧЕНИЕ Реле напряжения OVP-11F предназначено для защиты подключенных к нему бытовых электроприборов (холодильников, стиральных машин, компьютеров, видео-, аудиотехники и проч.) от недопустимых отклонений питающего напряжения и импульсных помех в сети. 4.
Страница 5 из 23 RUS Реле напряжения Описание конструкции a Задержка включения: индикатор режима задержи / вкл. состояния (зеленый) b Высокое: индикатор срабатывания защиты при превышении напряжения в сети (желтый) c Низкое: индикатор срабатывания защиты при понижении напряжения в сети (желтый) d : кнопка для
Страница 6 из 23 RUS Руководство пользователя OVP-11f 6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ Реле напряжения OVP-11F подключается к стандартной розетке бытовой электросети 220 В, 50 Гц. Розетка должна быть рассчитана на ток 16 А. Для защиты от короткого замыкания и перегрузки линия питания розетки должна быть защищена автоматическим
Страница 7 из 23 RUS Реле напряжения срабатывания защиты по превышению напряжения или c – при срабатывании защиты по понижению напряжения. Реле напряжения будет находиться в этом режиме, пока напряжение в сети не достигнет значения из диапазона 190–250 В. Реле переходит в режим задержки включения после включения
Страница 8 из 23 Реле напруги КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА OVP-11f www.sven.fi
Страница 10 из 23 UKR Керівництво користувача OVP-11f 1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на увесь період використання. • Перед підключенням пристрою до електричної мережі витримайте його впродовж двох годин в умовах експлуатації. •
Страница 11 из 23 UKR Реле напруги 3. ПРИЗНАЧЕННЯ Реле напруги OVP-11F призначено для захисту підключених до нього побутових електроприладів (холодильників, пральних машин, комп’ютерів, відео-, аудіотехніки тощо) від недопустимих відхилень напруги живлення та імпульсних перешкод у мережі. 4. ОСОБЛИВОСТІ • Захист
Страница 12 из 23 UKR Керівництво користувача OVP-11f Опис конструкції a Затримка вмикання: індикатор режиму затримки/увімк. стану (зелений) b Високе: індикатор спрацьовання захисту при перевищенні напруги в мережі (жовтий) c Низьке: індикатор спрацьовання захисту при зниженні напруги в мережі (жовтий) d : кнопка
Страница 13 из 23 UKR Реле напруги 6. ПІДКЛЮЧЕННЯ Реле напруги OVP-11F підключається до стандартної розетки побутової електромережі 220 В, 50 Гц. Розетка має бути розрахована на струм 16 А. Для захисту від короткого замикання і перевантаження лінія живлення розетки має бути захищена автоматичним вимикачем на струм
Страница 14 из 23 UKR Керівництво користувача OVP-11f захисту по зниженню напруги. Реле напруги перебуватиме в цьому режимі, поки напруга в мережі не повернеться в діапазон 190-250 В. Реле переходить у режим затримки вмикання після його вмикання в мережу або виходу з режиму захисту. У цьому режимі підключене до реле
Страница 17 из 23 ENG Voltage Relay 1. PRECAUTIONS • Before using the device, please carefully read the following User’s Manual and save it for the whole operation period. • Before connecting the device to the mains, keep it within two hours in operating conditions. • Do not use abrasive materials or organic
Страница 18 из 23 ENG User’s Manual OVP-11f 3. APPLICATION OVP-11F voltage relay is designed to protect household appliances (refrigerators, washing-machines, PCs, video and audio equipment, etc.) connected to it against inadmissible supply voltage deflections and impulse noises in the power supply network. 4.
Страница 19 из 23 ENG Voltage Relay Design description a Задержка включения (Turn-on delay): delay mode / turn on condition indicator (green) b Высокое (High voltage): protection actuation indicator, when the power supply voltage is high (yellow) c Низкое (Low voltage): protection actuation indicator, when the power
Страница 20 из 23 ENG User’s Manual OVP-11f 6. CONNECTION OVP-11F voltage relay is connected to a standard socket of 220 V / 50 Hz power supply network. The socket must be rated at the current 16 A. The power supply line of the socket must be protected by an automatic circuit breaker with current not more than 16 A
Страница 21 из 23 ENG Voltage Relay The relay enters the turn-on delay mode after its connection to the power supply network or when it leaves the protection mode. In this mode the equipment connected to the relay remains de-energized till the end of delay time, and the indicator a blinks during this time. The
Страница 22 из 23 Реле напряжения Модель: OVP-11F Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1. Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смотрите в гарантийном талоне или
