Страница 3 из 29 RUS Источник бесперебойного питания 2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед использованием этого устройства обязательно ознакомьтесь с правилами безопасности: • Перед эксплуатацией следует провести зарядку аккумуляторной батареи (АКБ, в комплект не входят) в течение как минимум 12 часов. Для
Страница 4 из 29 RUS Руководство по эксплуатации Reserve Home 3. КОМПЛЕКТНОСТЬ • Источник бесперебойного питания (ИБП) — 1 шт. • Кабель для подключения внешних АКБ — 2 шт. • Руководство по эксплуатации — 1 шт. • Гарантийный талон — 1 шт. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Принцип работы • Модели серии RESERVE HOME относятся к
Страница 5 из 29 RUS Источник бесперебойного питания e f g h i j Рис. 1. Дисплей ИБП + n 12VDC Описание a OUTPUT VOLTAGE: индикатор выходного напряжения b INPUT VOLTAGE: индикатор a входного напряжения c BATTERY CAPACITY: индикатор уровня заряда батареи b d LOADING CAPACITY: индикатор нагрузки устройства c e
Страница 6 из 29 RUS Руководство по эксплуатации Reserve Home 5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Установите комплект (ИБП + батареи) в выбранное Вами место с хорошей вентиляцией (свободное пространство вокруг ИБП должно быть не менее 25 см). • Подключите АКБ (приобретается отдельно) к силовым клеммам ИБП с помощью
Страница 7 из 29 RUS Источник бесперебойного питания Функция пуска «Холодный старт» • Включать ИБП без подключения к сети можно с использованием функции пуска «Холодный старт». Для включения ИБП нажмите и удерживайте кнопку h ИБП в течение 4 сек. Прозвучит четырехкратный звуковой сигнал, на индикаторе выходного
Страница 8 из 29 RUS Руководство по эксплуатации Reserve Home 6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Причина 1. Не включен выключатель. ИБП подключен к сети, но индикатор 2. Сработал входной предохране горит. нитель. 3. Кабели ненадежно подсоединены. ИБП издает звуковые сигналы и работает в автономном режиме даже
Страница 9 из 29 RUS Источник бесперебойного питания 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модели Параметры Мощность полная, ВА Мощность активная, Вт Reserve Home-500 500 300 Допускаемая перегрузка от номинальной мощности, % Reserve Home-800 800 Reserve Home-1000 1000 480 600 ≤110 Срабатывание защиты при перегрузке, % 120
Страница 10 из 29 Джерело безперебійного живлення КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Reserve Home www.sven.fi
Страница 12 из 29 UKR Керівництво з експлуатації Reserve Home 2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ І ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед використанням цього пристрою обов’язково ознайомтеся з правилами безпеки: • Перед експлуатацією слід здійснити підзаряджання акумуляторної батареї (АКБ, в комплект не входить) протягом як мінімум 12 годин. Для цього
Страница 13 из 29 UKR Джерело безперебійного живлення 3. КОМПЛЕКТНІСТЬ • Джерело безперебійного живлення (ДБЖ) — 1 шт. • Кабель для підключення зовнішніх АКБ — 2 шт. • Керівництво з експлуатації – 1 шт. • Гарантійний талон – 1 шт. 4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС Принцип роботи • Моделі серії RESERVE HOME належать до
Страница 14 из 29 UKR Reserve Home Керівництво з експлуатації Опис a OUTPUT VOLTAGE: індикатор вихідної напруги b INPUT VOLTAGE: індикатор a вхідної напруги c BATTERY CAPACITY: індикатор рівня заряду батареї b d LOADING CAPACITY: індикатор навантаження пристрою c e UTILITY: індикатор роботи від мережі f BACKUP:
Страница 15 из 29 UKR Джерело безперебійного живлення 5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ • Встановіть комплект (ДБЖ + батареї) у вибране Вами місце з достатньою вентиляцією (вільний простір навколо вентилятора має бути не менше 25 см). • Підключіть АКБ (придбайте окремо) до силових клем ДБЖ за допомогою кабелів з
Страница 16 из 29 UKR Reserve Home Керівництво з експлуатації чотирикратний звуковий сигнал, на індикаторі вихідної напруги a з’явиться напис «220» і на пристрої-споживачі подаватиметься напруга. Примітка. Не рекомендується використовувати функцію пуску «Холодний старт», якщо підключене навантаження надмірне.
Страница 17 из 29 UKR Джерело безперебійного живлення 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Причина Спосіб усунення ДБЖ підключено до мережі, але індикатор не горить. 1. Не увімкнено вимикач. 2. Спрацював вхідний запобіжник. 1. Увімкніть вимикач. 2. Відключіть навантаження. Натисніть кнопку запобіжника. Якщо все
Страница 18 из 29 UKR Reserve Home Керівництво з експлуатації 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Моделі Параметри Потужність повна, ВА Потужність активна, Вт Reserve Home-500 500 300 Допустиме перевантаження, % від номінал. потужності Reserve Home-800 800 Reserve Home-1000 1000 480 600 ≤110 Спрацьовування захисту при
Страница 19 из 29 Uninterruptible Power Supply OPERATION MANUAL Reserve Home www.sven.fi
Страница 21 из 29 ENG Uninterruptible Power Supply 1. PRECAUTIONS Before operating this device, please carefully read the following safety instructions: • Before operation a battery should be charged (the battery is not included) for at least 12 hours. For this purpose the UPS should be switched on without load. •
Страница 22 из 29 ENG Operation Manual Reserve Home 3. PACKAGE CONTENTS • Uninterruptible power supply — 1 pc • Interface cable to connect external batteries — 2 pcs • Operation manual — 1 pc • Warranty card — 1 pc 4. TECHNICAL DESCRIPTION Operating principle • Models of RESERVE HOME series fall in the
Страница 23 из 29 ENG Uninterruptible Power Supply Description a OUTPUT VOLTAGE: output voltage indicator b INPUT VOLTAGE: input current a indicator c BATTERY CAPACITY: battery capacity indicator b d LOADING CAPACITY: device load indicator c e UTILITY: operation mode from the mains f BACKUP: operation mode from d
Страница 24 из 29 ENG Operation Manual Reserve Home 5. CONNECTION AND OPERATION • Place the set (UPS + batteries) in an appropriate position with proper ventilation (free space around the UPS must be not less than 25 cm). • Connect the battery (to be purchased separately) to power terminals of the UPS using the
Страница 25 из 29 ENG Uninterruptible Power Supply Cold start function • The UPS can be switched on without connection to the mains using the cold start function. In order to switch on the UPS, press and hold down the button h within 4 sec. The buzzer beeps four times, the output voltage indicator a displays the
Страница 26 из 29 ENG Operation Manual Reserve Home 6. TROUBLESHOOTING Problem Cause The UPS is connected 1. The switch in not on. to the mains, but the 2. Input fuse has come into action. indicator does not 3. Unreliably connected cables. light. Solution 1. Switch on the switch. 2. Switch off the load. Press the
Страница 27 из 29 ENG Uninterruptible Power Supply 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Models Parameters Apparent power, VА Reserve Home-500 500 300 Active power, W Allowable load of the rated power, % Reserve Home-800 800 Reserve Home-1000 1000 480 600 ≤110 Overload protection acting, % 120 Input voltage, V ~150 – 275
Страница 28 из 29 Источник Стабилизатор напряжения 2.0 Multimedia Speaker System Automatic Voltage Regulator бесперебойного питания Модели: Reserve Home-500/800/1000 Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1. Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф», 105082,
