Техническое руководство: Весы TANITA UM-041

Каталог инструкций / Производители / TANITA / UM-041

Инструкция для TANITA UM-041

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Model: UM-040/041

Body Fat Monitor / Scale

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.

Manuale di Istruzioni

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni

future.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для будущих обращений.

Manual de Instruções

Leia cuidadosamente este manual e guarde-o para consultas futuras.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Оглавление инструкции

Страница 1 из 69
Body Fat Monitor / Scale Model: UM-040/041 Instruction Manual Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference. Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Mode d’emploi A lire
Страница 2 из 69
Table of Contents Inhaltsverzeichnis Table des matières Introduction..................................................1 Principles of estimating body fat percentage....................................................2 Features and functions..................................4 Preparations before
Страница 3 из 69
INTRODUCTION Thank you for selecting a Tanita Body Fat Monitor/Scale. This model uses the BIA (Bioelectrical Impedance Analysis) technique, a state-of-the-art technology for body fat assessment. Safety Precautions • Persons with implanted electronic medical equipment, such as a pacemaker, should
Страница 4 из 69
PRINCIPLES OF ESTIMATING BODY FAT PERCENTAGE Tanita Body Fat Monitor/Scales allow you to determine your body fat percentage at home as easily as you measure your weight. What is Body Fat Percentage? Body fat percentage is the percentage of fat in your body. Too much body fat has been linked to
Страница 5 из 69
What is Total Body Water Percentage? Total Body Water Percentage is the total amount of fluid in a person’s body expressed as a percentage of their total weight. Approximately 50 –65% of the weight of a healthy person is water. Water plays a vital role in many of the body’s processes and is found
Страница 6 из 69
FEATURES AND FUNCTIONS Measuring Platform 1. Display Screen 2. Weight-Only Key 3. MEMORY/UP Key 4. SET/RECALL Key (UM-041 only) 5. GUEST/DOWN Key 6. Ball-of-Foot Electrodes 7. Heel Electrodes 1 2 3 4 5 6 Accessories 7 8 8. AAA-Size Batteries (4) PREPARATIONS BEFORE USE Inserting the Batteries Open
Страница 7 из 69
USEFUL FEATURES • Tanita Body Fat Monitor/Scales allow you to measure both weight and body fat percentage simultaneously and easily, simply by stepping on a scale. • Your Body Fat Monitor/Scale can be set for Adults or Children (ages 7-17), Male or Female. • Personal data (Female/Male, Age, Height)
Страница 8 из 69
SETTING AND STORING PERSONAL DATA IN MEMORY General Programming You will receive readings only if data has been programmed into one of the personal data memories or the Guest mode. The unit will prompt you through the set up. The display will highlight the function and the unit will beep after each
Страница 9 из 69
Take a Reading After programming your personal data you are ready to take a reading. Select Personal Data Number Press the “Up” arrow button to turn the unit on. Press the “Up/Down” arrow buttons to select personal data number. Press the set button. The unit will beep and the display will show
Страница 10 из 69
UNDERSTANDING YOUR READING Healthy Range Indicator Your body fat monitor/scale automatically compares your body fat reading to the Healthy Body Fat Range chart. Following your body fat percentage reading, a black bar will flash along the bottom of the display, identifying where you fall within the
Страница 11 из 69
EINLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf einer Tanita Körperfettanalyse-Waage entschieden haben. Das Gerät arbeitet unter Einsatz der Bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA), einem dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Verfahren zur Messung von Körperfett. Anmerkung:Lesen Sie
Страница 12 из 69
PRINZIPIEN DER ANALYSE IHRES KÖRPERFETTANTEILS Mit den Tanita Körperfettanalyse-Waagen können Sie Ihren Körperfettanteil zu Hause genauso leicht überwachen wie Ihr Gewicht. Was ist mit Körperfettanteil gemeint? Der Körperfettanteil zeigt an, wie viel Prozent Ihres Körpers aus Fett bestehen. Zu viel
Страница 13 из 69
Was versteht man unter dem Gesamt-Wasseranteil des Körpers? Unter dem Gesamt-Wasseranteil des Körpers versteht man die Gesamt-Flüssigkeitsmenge im Körper, die als Prozentanteil am Gesamtgewicht ausgedrückt wird. Ungefähr 50 - 65% des Gewichts einer gesunden Person bestehen aus Wasser. Bei vielen
Страница 14 из 69
MERKMALE UND FUNKTIONEN Wiegeplattform 1. Displayanzeige 2. Reine Wiegefunktions-Taste 3. Memory/UP taste 4. SET/Recall taste (Nur für UM-041) 5. Guest/DOWN taste 6. Fußballen-Elektroden 7. Fersen-Elektroden 1 2 3 4 5 6 Zubehör 7 8 8. 4 x AAA-Batterien (Mignonzellen) VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH
Страница 15 из 69
NÜTZLICHE FUNKTIONEN • Mit der Tanita Körperfettanalyse-Waage können Sie auf leichte Art gleichzeitig Ihr Gewicht und Ihren Körperfettanteil messen. Dazu müssen Sie nur auf die Waage steigen. • Ihre Körperfettanalyse-Waage lässt sich auf Ihr Alter und Geschlecht einstellen. • Persönliche Angaben
Страница 16 из 69
MESSEN DES KÖRPERFETTANTEILS Allgemeines Einprogrammieren Sie erhalten nur dann Messergebnisse, wenn Sie Daten in einem der persönlichen Datenspeicher oder den Gästemodus einprogrammiert haben. Die Einstellungen auf dem Gerät werden nach den Eingabeaufforderungen vorgenommen. Jede Funktion wird auf
Страница 17 из 69
Messung Sobald Sie Ihre persönlichen Daten einprogrammiert haben, können Sie die erste Messung vornehmen. Wählen der persönlichen Nummer Wählen Sie die vorprogrammierte persönliche Nummer durch u.U. mehrmaliges Drücken der Memory-Taste Dafur Ihre persönlichen Daten werden angezeigt. Beim nächsten
Страница 18 из 69
ERKLÄRUNG DER ERGEBNISSE Gesunde-Bereichs-Anzeige (Fit/Fat Bodyindex) Ihre Körperanalyse-Waage vergleicht das Messergebnis Ihres Körperfetts automatisch mit dem Diagramm für den medizinisch empfohlenen Gesunden Bereich des Körperfettanteils.Nach dem Messen Ihres Körperfettanteils blinkt unten auf
Страница 19 из 69
INTRODUCTION Vous venez d’acquérir une balance impédancemètre TANITA et nous vous en félicitons. Le présent produit fait appel à la méthode AIB (analyse par impédance bio-électrique), une technologie de pointe permettant de mesurer le taux de graisse corporelle. Précautions d’emploi • N’utilisez
Страница 20 из 69
PRINCIPES DE MESURE DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE Avec les balances impédancemètres Tanita, il est aussi facile de mesurer votre taux de graisse corporelle que votre poids. Qu’est-ce que le taux de graisse corporelle? Le taux de graisse corporelle représente la proportion de graisse dans votre
Страница 21 из 69
Qu’est-ce que le taux de masse hydrique totale ? Le taux de masse hydrique totale est la quantité totale de liquide dans le corps humain exprimée en pourcentage du poids total. Le corps d’une personne en bonne santé contient environ 50 à 65% d’eau. L’eau joue en rôle vital dans un grand nombre de
Страница 22 из 69
CARACTÉRISTIQUES Plateau de pesée 1. Ecran Digital 2. Touche Pesée seule 3. Touche Memory/UP 4. ouche SET/Recall (Seulement pour T UM-041) 5. Touche Guest/DOWN 6. Electrodes avant (doigts de pied) 7. Electrodes arrière (talons) 1 2 3 4 5 6 Accessories 7 8 8. Piles de type AAA (x4) AVANT
Страница 23 из 69
FONCTIONS • Grâce à la balance TANITA, vous pouvez simultanément vous peser et mesurer votre taux de graisse corporelle à domicile. Il suffit pour cela de monter sur la balance. • Votre balance impédancemètre a été conçue pour les adultes ou les enfants (7-17 ans). • Vous pouvez mémoriser les
Страница 24 из 69
CALCUL DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE Programmation générale Vous ne pouvez obtenir de résultat qu’une fois vos données programmées dans l’une des mémoires de données personnelles ou en mode invité. L’appareil vous guidera dans vos réglages. La fonction s’affichera en surbrillance et l’appareil
Страница 25 из 69
Lecture des valeurs Une fois vos données personnelles programmées vous pouvez lire les valeurs. Sélection d’une touche mémoire Appuyez sur la touche MEMORY afin de sélectionner à l’aide des curseurs, la mémoire sur laquelle vous avez programmé vos paramètres. Appuyez sur la touche SET afin de
Страница 26 из 69
INTERPRÉTATION DE VOS RÉSULTATS Comparaison avec les normes Votre balance impédancemètre compare automatiquement votre taux de graisse au tableau des valeurs recommandées par le corps médical. Après avoir mesuré votre taux de graisse corporelle, l’appareil affiche une barre noire au bas de l’écran,
Страница 27 из 69
INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Tanita lichaamsvetmeter / personenweegschaal. Dit model maakt gebruik van de BIA (Bioelektrische Impedantie Analyse) techniek, een geavanceerde technologie voor het bepalen van lichaamsvet. Veiligheidsmaatregelen • Personen met medische implantaten
Страница 28 из 69
MEETMETHODES VOOR LICHAAMSVETPERCENTAGE Met de Tanita lichaamsvetmeter / personenweegschaal kunt u thuis uw lichaamsvetpercentage bepalen, gewoon terwijl u zich weegt. Wat is een lichaamsvetpercentage? Het lichaamsvetpercentage is het vetpercentage in ons lichaam. Teveel lichaamsvet wordt
Страница 29 из 69
Wat is het totale lichaamsvochtgehalte? Het totale lichaamsvochtgehalte is de totale hoeveelheid water in iemands lichaam uitgedrukt als een percentage van het totale lichaamsgewicht. Bij een gezonde persoon is ongeveer 50% – 65% van het lichaamsgewicht water. Water speelt een vitale rol in de
Страница 30 из 69
EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES Weegschaal 1. Displayscherm 2. Alleen wegen toets 3. Memory/UP toets 4. ET/Recall toets (Alleen voor S UM-041) 5. Guest/DOWN toets 6. Bal-van-voet elektrodes 7. Hielelektrodes 1 2 3 4 5 6 Accessoires 7 8 8. AAA batterijen (4) VOORBEREIDINGSMAATREGELEN Inleggen van
Страница 31 из 69
HANDIGE EIGENSCHAPPEN • Met de Tanita lichaamsvetmeter / personenweegschaal kunt u tegelijkertijd uw lichaamsgewicht en lichaamsvetpercentage bepalen “door eenvoudig op de weegschaal te gaan staan”. • Uw lichaamsvetmeter / personenweegschaal kan voor volwassenen of kinderen (leeftijd 7–17), Man,
Страница 32 из 69
METEN VAN HET LICHAAMSVETPERCENTAGE Algemene programmering Op het display van de weegschaal verschijnen instructies voor de instelling. Het display markeert de functie en de weegschaal laat na elke uitgevoerde stap een pieptoon horen. Gebruik de pijl omhoog-/ omlaagtoetsen om door de opties te
Страница 33 из 69
Aflezingen Na het programmeren van uw persoonlijke gegevens kunt u op de weegschaal stappen en uzelf wegen. Selecteer een persoonlijke geheugentoets Druk op uw geprogrammeerde persoonlijke geheugentoets. Druk op de “SET” toets om te bevestigen. Het apparaat laat opnieuw een pieptoon horen en het
Страница 34 из 69
INTERPRETATIE VAN AFLEZING VET-INSCHALINGSBALK Normale vet-inschalingsbalk Uw lichaamsvetmeter / personenweegschaal vergelijkt uw lichaamsvetpercentage automatisch met het door de arts goedgekeurde normale lichaamsvetpercentage. N.B.: et leeftijdsbereik van gebruikers H Na het verschijnen van uw
Страница 35 из 69
INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita . Questo modello impiega la tecnica BIA (Analisi-BioImpedenza), una tecnologia all’avanguardia per la misurazione del grasso corporeo. NB: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per
Страница 36 из 69
PRINCIPI DEL CALCOLO DELLA PERCENTUALE DI GRASSO CORPOREO La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita consente di determinare la percentuale del grasso corporeo in casa, con la stessa facilità della misurazione del peso. Cos’è la percentuale di grasso corporeo? La percentuale di grasso corporeo
Страница 37 из 69
Che cos’ è la percentuale di acqua presente in un corpo? La percentuale di acqua presente in un corpo è la quantità di liquido corporeo di un individuo espresso in percentuale al totale del suo peso. Approssimativamente il 50-65% del peso di una persona è acqua. L’acqua svolge un ruolo vitale in
Страница 38 из 69
CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀ Piattaforma di misurazione 1. Schermo di visualizzazione 2. Tasto Solo-Peso 3. Tasto Memory/UP 4. Tasto SET/Recall (Solo per UM-041) 5. Tasto Guest/DOWN 6. Elettrodi per il piede 7. Elettrodi per il tallone 1 2 3 4 5 6 Accessori 7 8 8. Batterie AAA (4) PREPARAZIONI
Страница 39 из 69
FUNZIONI UTILI • La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita misura il peso e la percentuale di grasso corporeo contemporaneamente e facilmente. Basta salire sulla bilancia. • La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita può essere impostata per Adulti o Bambini (7- 17 anni), Maschi o Femmine,
Страница 40 из 69
COME DETERMINARE LA PERCENTUALE DI GRASSO CORPOREO Programmazione generale Durante l’impostazione la bilancia fornisce dei suggerimenti all’utente. Il display evidenzia la funzione e l’unità emette un segnale acustico dopo il completamento di ciascuno stadio. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per far
Страница 41 из 69
Registrazione dei valori Dopo aver programmato i dati personali si possono effettuare delle misurazioni. Selezione del tasto di memoria personale Premere il tasto “Memory”. Utilizzare i tasti su/giu per selezionare i dati personali. Premere SET per confermare. L’unità emette un altro segnale
Страница 42 из 69
SPIEGAZIONE DEI VALORI OTTENUTI Indicatore Range sano La Bilancia/Monitor Del Grasso Corporeo Tanita rapporta automaticamente il valore del grasso corporeo ai dati sulla tabella Range grasso corporeo sano approvata. Dopo la lettura della percentuale del grasso corporeo, un quadrato nero lampeggia
Страница 43 из 69
INTRODUCCIÓN Gracias por seleccionar un Monitor de Grasa Corporal/Báscula de Tanita. Este modelo utiliza la técnica AIB (análisis de impedancia bioeléctrica), una tecnología de vanguardia para el cálculo de la grasa corporal. Nota: Lea detenidamente este manual de instrucciones y téngalo a mano
Страница 44 из 69
LOS PRINCIPIOS PARA CALCULAR EL PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL La Báscula/Monitor de Grasa Corporal Tanita le permite medir en casa el porcentaje de grasa corporal tan fácilmente como toma su peso. ¿Qué es el porcentaje de grasa corporal? El porcentaje de grasa corporal es el porcentaje de grasa que
Страница 45 из 69
¿Qué es porcentaje de agua total en el cuerpo? El porcentaje de agua total en el cuerpo es la cantidad total de fluido en el cuerpo de una persona expresado como porcentaje de su peso total. Aproximadamente el 50-65% del peso de una persona sana es agua. El agua tiene una función vital en muchos de
Страница 46 из 69
PRESTACIONES Y FUNCIONES Báscula 1. Pantalla de visualización 2. Tecla de peso solamente 3. Bóton de MEMORY/UP 4. óton de SET/RECALL (UM-041 B solamente) 5. Bóton de GUEST/DOWN 6. Electrodos para la planta del pie 7. Electrodos para el talón 1 2 3 4 5 6 Accesorios 7 8 8. Pilas tamaño AAA (4)
Страница 47 из 69
PRESTACIONES ÚTILES • El Monitor de Grasa Corporal/Báscula de Tanita le permite medir el peso y el porcentaje de grasa corporal de manera simultánea y sencilla, simplemente subiéndose a una báscula. • Su monitor de grasa corporal/báscula se puede configurar para Adultos o Niños (7–17 años de edad),
Страница 48 из 69
CÓMO MEDIR EL PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL Programación general Podrá realizar mediciones sólo si ha introducido sus datos en una de las memorias de datos personales o en el “modo de invitado”. La unidad le guiará a través de la configuración. La pantalla resaltará la función y la unidad emitirá un
Страница 49 из 69
Cómo obtener una lectura Una vez que se hayan programado los detalles personales, ya está listo para tomar una lectura. Selecciona la Tecla personal Pulse el botón de flecha "Arriba" para encender la unidad. Pulse los botones de flecha "Arriba/Abajo" hasta que aparezca su Tecla personal. Pulse el
Страница 50 из 69
INTERPRETACIÓN DE LAS LECTURAS Indicador de margen saludable Su monitor de grasa corporal/báscula compara automáticamente la lectura de su grasa corporal con la del gráfico de margen saludable de grasa corporal. Nota: os límites de edad de usuarios L Una vez efectuada la lectura del porcentaje de
Страница 51 из 69
ВСТУПЛЕНИЕ Благодарим за выбор весов-измерителя жира Tanita. Эта модель использует метод анализа биоэлектрического сопротивления, который является современной технологией оценивания степени ожирения. Примечание: Прочтите данную инструкцию внимательно и храните для дальнейшего использования Меры
Страница 52 из 69
ПРАВИЛА ИЗМЕРЕНИЯ ПРОЦЕНТНОГО СОДЕРЖАНИЯ ЖИРА В ОРГАНИЗМЕ Весы-измеритель жира Tanita позволяют определить процентное содержание жировой ткани в домашних условиях с легкостью обычного взвешивания. Что такое процентное содержание жировой ткани? Процентное содержание жировой ткани – это процент жира
Страница 53 из 69
Что такое процентное содержание воды в организме? Процентное содержание воды в организме - это количество жидкости в теле человека относительно его массы, выраженное в процентах. Вода занимает около 50-65% массы тела здорового человека. Вода играет важную роль во многих процессах организма и
Страница 54 из 69
ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ Измерительная платформа 1. Дисплей 2. Кнопка режима только взвешивания Weight-Only 3. Кнопка памяти/вверх MEMORY/UP 4. Кнопка вызова данных из памяти/установки SET/RECALL (только до модели UM-041) 5. Кнопка гость/вниз GUEST/DOWN 6. Электроды для ступней 7. Электроды для
Страница 55 из 69
ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ • Просто встаньте на весы-измеритель жира Tanita, и они не только взвесят Вас, но и измерят количество жировой ткани в организме. • Весы-измеритель жира Tanita рассчитаны на взрослых и детей (в возрасте 7-17 лет) любого пола. • Личные данные (пол, возраст, рост) заносятся в память
Страница 56 из 69
ВНЕСЕНИЕ И СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ Общее программирование Вы сможете пользоваться прибором только после внесения личных данных в одну из ячеек памяти в Гостевом режиме. Устройство подскажет Вам, как это сделать. Прибор будет выделять необходимые функции на дисплее и издавать звуковые
Страница 57 из 69
Измерение После программирования личных данных можно приступать к измерению уровня жира. Выберите номер личных данных Нажмите кнопку со стрелкой Up, чтобы включить устройство. Используйте кнопки со стрелками Up и Down для выбора номера личных данных. Нажмите кнопку Set. Устройство издаст звуковой
Страница 58 из 69
ТОЛКОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ Индикатор состояния здоровья Устройство автоматически вносит Ваши жировые показатели в таблицу состояния здоровья. После получения результатов измерения жира, внизу дисплея черным заполнится ячейка небольшой таблички, которая укажет на состояние Вашего здоровья, учитывая
Страница 59 из 69
INTRODUÇÃO Obrigado por escolher uma balança/monitor de gordura corporal Tanita. Este modelo utiliza a técnica AIB (Análise da Impendância Bioelétrica), uma tecnologia considerada vanguarda para medição da gordura corporal. Nota: Leia cuidadosamente este manual de instruções e mantenha-o disponível
Страница 60 из 69
PRINCÍPIOS DE ESTIMATIVA DA PORCENTAGEM DE GORDURA CORPORAL A balança/monitor de gordura corporal Tanita permite medir em casa a porcentagem de gordura corporal com a mesma facilidade que mede seu peso. O que é percentual de gordura corporal? O percentual de gordura corporal corresponde ao teor de
Страница 61 из 69
O que é o percentual total de água do organismo? Trata-se da quantidade total de fluídos existentes no corpo de uma pessoa, expresso em um percentual de seu peso total. Aproximadamente, 50% a 65% do peso de uma pessoa saudável corresponde à água. A água desempenha uma função vital em muitos dos
Страница 62 из 69
CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES Plataforma de medição 1. Mostrador digital 2. Tecla Somente peso 3. Tecla MEMÓRIA/PARA CIMA 4. ecla CONFIGURAR/RECUPERAR T (somente para UM-041) 5. Tecla CONVIDADO/PARA BAIXO 6. Eletrodos para as plantas dos pés 7. Eletrodos para os calcanhares 1 2 3 4 5 6 Acessórios 7
Страница 63 из 69
RECURSOS ÚTEIS • A balança/monitor de gordura corporal Tanita possibilita a medição do peso e da porcentagem de gordura corporal de forma simultânea e fácil, simplesmente subindo-se na balança. • Sua balança/monitor de gordura corporal pode ser configurada para adultos ou crianças/adolescentes (07
Страница 64 из 69
PROGRAMAÇÃO E ARMAZENAMENTO DE DADOS NA MEMÓRIA Configuração geral A unidade só opera se os dados forem programados em uma das memórias de dados pessoais, ou através do modo Convidado (Guest). O aparelho o conduzirá pelas etapas da configuração. O mostrador realçará realçar a função e o aparelho
Страница 65 из 69
Obtenção da leitura Após o término da configuração dos seus dados pessoais, você estará pronto para obter leituras. Seleção de memória pessoal Para ligar a unidade, pressione o botão de seta para cima. Pressione os botões de setas para cima e para baixo para selecionar uma memória pessoal.
Страница 66 из 69
COMPREENDENDO A SUA LEITURA Indicador de escala saudável Sua balança/monitor de gordura corporal compara automaticamente a sua leitura de gordura com o nível de gordura corporal saudável. Após o cálculo do percentual de gordura de seu corpo, uma barra negra surgirá na parte inferior do mostrador,
Страница 67 из 69
Страница 68 из 69
Representative Tanita Europe B.V. TANITA India Private Limited Hoogoorddreef 56-E 1101 BE Amsterdam The Netherlands Tel: +31(0)20 560 2970 Fax: +31(0)20 627 7399 www.tanita.eu Level 8, Vibgyor Towers, G Block, C-62 Bandra Kurla Complex, Bandra (East), Mumbai 400051, INDIA Tel: +91-22-4090-7174 Fax:
Страница 69 из 69