Каталог инструкций / Производители / TEFAL / GV7620

Инструкция для TEFAL GV7620

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

1800130325 - 24/13 - GTS2

Страница:
(1 из 212)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 213
    1800130325 - 24/13 - GTS2
  • Страница 2 из 213
    DE EN EXPRESS COMPACT EASY CONTROL FR 1 NL 2 ES PT 3 IT 4 DA 5 NO SV FI TR 6 7 EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV www.tefal.com 16
  • Страница 3 из 213
    L 8 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 7 14 16 15 17 a b O e c d
  • Страница 4 из 213
  • Страница 5 из 213
  • Страница 6 из 213
  • Страница 7 из 213
    DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise ™AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\! Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai# ™9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i
  • Страница 8 из 213
    ™@^cYZg b“hhZc “WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc# ™9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc! YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgi h^cY!
  • Страница 9 из 213
    ™;“aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhhe“aZc c^ZbVah Y^gZ`i jciZgYZbLVhhZg]V]c# ™9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\ c^X]i\ZŽ[[cZihZ^c# ™9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc ^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg
  • Страница 10 из 213
    EN Important recommendations Safety instructions ™EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ# I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg VXXZeih cd
  • Страница 11 из 213
    ™I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[ i]Z
  • Страница 12 из 213
    ™I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ# ™I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY! ^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
  • Страница 13 из 213
    FR Recommandations importantes Consignes de sécurité ™A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^ƒgZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^hVi^dc cdc Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y‚\V\ZgV^iaVbVgfjZYZ idjiZgZhedchVW^a^i‚# ™CZ Y‚WgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg
  • Страница 14 из 213
    -VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zme‚g^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^i‚h e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚ [dgb‚ZhZiZcXVYg‚ZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a Y¼jcZbVc^ƒgZh’gZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
  • Страница 15 из 213
    ™A¼VeeVgZ^acZYd^ieVh„igZji^a^h‚h¼^aVX]ji‚!h¼^aeg‚hZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eg‚hZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ Y‚bdciZo _VbV^h kdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ 6\g‚‚!VÄcY¼‚k^iZgjcYVc\Zg# ™H^ aZ XdgYdc
  • Страница 16 из 213
    NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften ™AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# ™IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi
  • Страница 17 из 213
    kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc
  • Страница 18 из 213
    ™=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h dcYZgYZ`gVVc# ™9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# ™<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi
  • Страница 19 из 213
    ES Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad ™AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^g†V V aV bVgXV YZ XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
  • Страница 20 из 213
    ™:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^Šdh V eVgi^g YZ - VŠdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh!hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
  • Страница 21 из 213
    ™8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZg†c! cd ad gZaaZcZ cjcXV Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d# ™AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd# ™:a VeVgVid cd YZWZ ji^a^oVghZ h^ ]V XV†Yd! h^ egZhZciV YVŠdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVa†Vh YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd
  • Страница 22 из 213
    PT Recomendações importantes Instruções de segurança ™AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YV eg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZ fjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
  • Страница 23 из 213
    ™:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g Ydh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^„cX^VZ Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^V^h djbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZ hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
  • Страница 24 из 213
    ™FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV# ™6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd# ™D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XV†Yd Vd X]d!VegZhZciVgYVcdhk^h†kZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ
  • Страница 25 из 213
    IT Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza ™AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#
  • Страница 26 из 213
    ™FjZhid VeeVgZXX]^d ejŒ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ eg^kZ Y^ ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX]‚ ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^
  • Страница 27 из 213
    ™9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^ hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid# ™CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd# ™Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZƒXVYjid!hZegZhZciV YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc
  • Страница 28 из 213
    DA Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger ™A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/=k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZ bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\ Zi]kZgiVchkVg# ™6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnY
  • Страница 29 из 213
    ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZg cZYhViiZ!`jc]k^hYZdkZgk€\Zhd\]Vg[€Zi^chigj`i^dc^ Wgj\ZcV[VeeVgViZie€[dghkVga^\b€YZ!d\Zg`aVgdkZg YZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi# GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh V[
  • Страница 30 из 213
    VeeVgViZi/;€YZiZ[iZghZie€ZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg! [dgVijcY\€[VgZg# ™=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi jYh`^[iZh e€ Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg! [dg Vi jcY\€ [VgZg# ™6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY
  • Страница 31 из 213
    NO Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger ™AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj` hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dg Zi]kZgiVchkVg# ™6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg€`dWaZ[gVVeeVgViZi#  @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/ 
  • Страница 32 из 213
    h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-€g d\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-€g# ™6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc Wa^ kVgbZ c€g VeeVgViZi Zg ^ Wgj`d\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZ YZaZcZ Vk
  • Страница 33 из 213
    ™9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX# ™9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9Zib€YZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi# ™9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/  ":c
  • Страница 34 из 213
    SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar ™A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg egdYj`iZc [ŽghiV \€c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc ^ciZ~gVkhZYY[Žg[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[g€cVaaiVchkVg# ™=€aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZc
  • Страница 35 из 213
    VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg [Žg YZgVh h~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZce€Zii h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[Žghi€YYV bZY YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\Žg^c\ dX]jcYZg]€aa[€g^ciZji[ŽgVhVkWVgcjcYZg€iiV€gjiVc
  • Страница 36 из 213
    ™DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZg€c\haVYYZc~gh`VYVY! h`VYZcWniVhdb\€ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg [ŽgViijcYk^`VZcdanX`V# ™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\! ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_Žb#b##
  • Страница 37 из 213
    FI Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet ™AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc Zch^bb~^hi~`~niiŽ~/`~niiŽd]_Z^YZckVhiV^cZc`~niiŽ kVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV# ™ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~ h~]`Ž_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/ 
  • Страница 38 из 213
    ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc
  • Страница 39 из 213
    Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^# ™AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`ŽbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i###
  • Страница 40 из 213
    34
  • Страница 41 из 213
    35
  • Страница 42 из 213
    ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 36
  • Страница 43 из 213
    EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ
  • Страница 44 из 213
    tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ  ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
  • Страница 45 из 213
    tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž ǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ NJƾǍLjǒljƾ tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ  ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ  ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
  • Страница 46 из 213
    PL Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa t1S[FD[ZUBK EPL’BEOJF JOTUSVLDKŢ PCT’VHJ QS[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [ JOTUSVLDKŕ t/JF PE’ŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F PE’ŕD[BKVS[ŕE[FOJF 
  • Страница 47 из 213
    t%[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN t6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK  MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJN’PET[FOJƒMBU DIZCB  ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ
  • Страница 48 из 213
    t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBE’P  KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF  KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF E[JB’B QSBXJE’PXP /JHEZ OJF EFNPOUVK  VS[ŕE[FOJB PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB t+FžMJ LBCFM
  • Страница 49 из 213
    CS Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ  LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV T OÈWPEFN L PCTMV[F  [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW PEQPWŞEOPTUJ t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ
  • Страница 50 из 213
    ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU QPV[FUFIEZ QPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ  %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ 
  • Страница 51 из 213
    IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB QPÝLP[FOÈ  NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV
  • Страница 52 из 213
    SK DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJF LUPSÏOJFKFWTÞMBEF TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF
  • Страница 53 из 213
    TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ  [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ TDIPQOPTƃBNJ BLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPN äF CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ  LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP  SPLPW B KFEJOF QPE
  • Страница 54 из 213
    WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLV BCZTUFTBWZIMJ QPÝLPEFOJV t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ
  • Страница 55 из 213
    HU Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHOFN UFSIFMJ t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH
  • Страница 56 из 213
    t" LÏT[àMÏLFU  ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL  UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ  WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ  ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL  IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT IBT[OÈMBUÈSBLJPLUBUUÈL
  • Страница 57 из 213
    t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE LJOZJUOJ t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ  IB B[ MFFTFUU  IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB  IB GPMZJL  WBHZ IB
  • Страница 58 из 213
    SL Pomembno priporočilo Varnostni nasveti t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM  7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP 
  • Страница 59 из 213
    0  USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF J[WFOEPTFHBPUSPL LJTPNMBKÝJIPEMFU t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘF LBS
  • Страница 60 из 213
    QPÝLPEPWBO  HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTV EBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJ OJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB  FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTU PLPMKFy 
  • Страница 61 из 213
    RU Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ  ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒ
  • Страница 62 из 213
    tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓ ȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖ țȓȖȚȓȬȧȖȚȖ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ  ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ  ȥȠȜ ȜțȖ
  • Страница 63 из 213
    tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚ ȓȟșȖȜțȡȝȍș ȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ ȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ
  • Страница 64 из 213
    UK Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ  ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒ
  • Страница 65 из 213
    ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ  șȬȒȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ  ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ  ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ ȞȖȕȖȘȖ ȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ
  • Страница 66 из 213
    ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ tǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚ ȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏ ȍȎȜțȍțȪȜȚȡ ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ  ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ  ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ
  • Страница 67 из 213
    HR Važne preporuke Sigurnosni savjeti t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQBäMKJWPQSPŘJUBKUFVQVUF[B VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B VQPSBCV QSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ t/JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B QSJLMKVŘOJWPE 
  • Страница 68 из 213
    TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKB BLPTV QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB  PTJN BLP
  • Страница 69 из 213
    PÝUFŗFOKB  BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV  LBLP CJTUF J[CKFHMJ PQBTOPTU t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJ USFCBJI PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTV
  • Страница 70 из 213
    RO Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB EFPSJDFSœTQVOEFSF
  • Страница 71 из 213
    TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF  TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU SFEVTF  EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF
  • Страница 72 из 213
    t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU  EBDœ QSF[JOUœ EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF  EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B
  • Страница 73 из 213
    ET Tähtis teada Ohutuseeskirjad t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE
  • Страница 74 из 213
    WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE GààTJMJTUF TFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM  LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB MBTUFMF
  • Страница 75 из 213
    t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF LSBBOJTUUVMFWBWFFHB t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF NBIBLVLLVNJTU OÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM  MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF
  • Страница 76 из 213
    LT Svarbios rekomendacijos Saugos patarimai t1SJFÝ QJSNŕ LBSUŕ OBVEPEBNJ BQBSBUŕ  BUJEäJBJ QFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOU OFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFU LPLJPTBUTBLPNZCşT t"QBSBUP JÝ NBJUJOJNP UJOLMP OJFLBEB OFJÝKVOLJUF
  • Страница 77 из 213
    tNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJ BTNFOZT OFUVSJOUZTBUJUJOLBNPT QBUJSUJFTJSäJOJƈ BSCBBTNFOZT LVSJƈm[JOşT KVUJNJOşT BSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZSB SJCPUPT  ÝŬ BQBSBUŕ HBMJ OBVEPUJ KFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJS äJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJ
  • Страница 78 из 213
    t"QBSBUP OFHBMJNB OBVEPUJ  KFJ KJT OVLSJUP  ZSB BJÝLJBJ NBUPNƈQBäFJEJNƈ UFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUP WFJLJNBT /JFLBEB OFBSEZLJUF BQBSBUP OVOFÝLJUF KŬ QBUJLSJOUJ Ŭ ŬHBMJPUŕ QSJFäJƇSPT DFOUSŕ  LBE OFCƇUƈ QBWPKBVT t+FJ FMFLUSPT NBJUJOJNP MBJEBT BSCB HBSƈ
  • Страница 79 из 213
    LV Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumi t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOB LBTOFBUCJMTUESPÝūCBT OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT  SBVKPU WBEV 7JFONŠS BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT
  • Страница 80 из 213
    VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ  LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFN LBTKBVOŔLJQBSHBEJFN  OFQJFFKBNŔWJFUŔ t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV
  • Страница 81 из 213
    t+B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLB J[QMƇEFT WBET JS CPKŔUT  UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ  MBJ J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCV ÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN ;FNTQSJFHVNB  &MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT
  • Страница 82 из 213
    BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. Beschreibung 1. 2.  3.  4. 5. 6.  7.  8. 9. 10. 11. 12.  9Vbe[`VWZa 13.  7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh 14.  6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh 15. @Va`"@daaZ`idg 16.
  • Страница 83 из 213
    Funktionsweise des Bedienfelds ™9^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZ YZg ®DC"D;;¯"IVhiZ Wa^c`i - fig.8/ 9Zg 7d^aZg ]Z^oi# HdWVaY Y^Z @dcigdaaaZjX]iZ `dchiVci DE aZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i# ™9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i-
  • Страница 84 из 213
    Vertikales Aufdämpfen I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. ™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
  • Страница 85 из 213
    Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~›^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ kdaahi~cY^\ZHe“ajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[“]gZc# ™zWZgeg“[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`“]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi# DE
  • Страница 86 из 213
    Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem 9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY c^X]iVc\ZhX]VaiZi# 6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i LVhhZg# Mögliche Ursachen Ratschläge 9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
  • Страница 87 из 213
    en PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE DE Description 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. HiZVb7ddhiWjiidc HiZVbXdcigda I]ZgbdhiVia^\]i :VhnXdgYedlZgaZVYdjiaZi >gdcgZhi EdlZgXdgY EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ
  • Страница 88 из 213
    Fonctionnement du tableau de bord Ve ™I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\ - fig.8/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]Z hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn# ™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\-
  • Страница 89 из 213
    i]Z D@¯ VcY I]Z ]di Z ji id Vertical steam ironing GZXdbbZcYVi^dch/[dg fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. ™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY# DE
  • Страница 90 из 213
    >c VYY^i^dc id i]^h gZ\jaVg bV^ciZcVcXZ! ^i ^h VYk^hVWaZ id g^chZ i]Z iVc` dji XdbeaZiZan ZkZgn + bdci]h dg V[iZg Veegdm^bViZan'*jhZh# ™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
  • Страница 91 из 213
    Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS DE I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc# 8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯ Wjiidc# I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
  • Страница 92 из 213
    MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description 1. 2.  3.  4. 5. 6.  7.  8. 9. 10. 11. 7djidc®HiZVb7ddhi¯ 8dbbVcYZkVeZjg KdnVciYj[Zg Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY EaVfjZgZedhZ"[Zg 8dgYdc‚aZXig^fjZ
  • Страница 93 из 213
    Fonctionnement du tableau de bord ™AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- fig.8 /aVX]VjY^ƒgZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi eg„iZ# ™AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.9/aZg‚hZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZo
  • Страница 94 из 213
    Défroissez verticalement Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. ™HjheZcYZoaZk„iZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa‚\ƒgZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c# ™AV kVeZjg egdYj^iZ ‚iVci igƒh X]VjYZ! cZ Y‚[gd^hhZo _VbV^h
  • Страница 95 из 213
    : c Xdbea‚bZci YZ XZi ZcigZi^Zc g‚\ja^Zg! ^a Zhi gZXdbbVcY‚ YZ egdX‚YZg | jc g^cV\Z XdbeaZi YZ aV XjkZ idjh aZh +bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch# ™K‚g^ÄZofjZaZ\‚c‚gViZjgZhi[gd^YZiY‚WgVcX]‚YZej^heajhYZ'=#
  • Страница 96 из 213
    Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles Solutions A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc# K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚ hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z ®DC"D;;¯# AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj
  • Страница 97 из 213
    nte GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. FR Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.  HiddbhcdZghig^_`^_oZg"hiddbiVc` 13.  HiddbiVc`Wd^aZg 14.  7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb 15. @Va`dekVc\hnhiZZb 16.
  • Страница 98 из 213
    Werking van het bedieningspaneel Ve ™=Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi - fig.8/ ]Zi lViZg ^c YZ hiddbiVc` ldgYi kZglVgbY# LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY# ™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi-
  • Страница 99 из 213
    bY# gj` ]Zi Verticaal stomen I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. VV[ ZZg VVi 12. YZ gZc g! 8D"
  • Страница 100 из 213
    ™HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY# ™8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc# ™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
  • Страница 101 из 213
    Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen =ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# 8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXi o^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#9gj`deYZ ®DC"D;;¯"`cde# =Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
  • Страница 102 из 213
    ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Descripción 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7di‹c®HiZVb7ddhi¯ BVcYdYZkVedg E^adidYZaVeaVcX]V HVa^YVYZaXVWaZ:VhnXdgY EaVXVgZedhVeaVcX]Vh 8VWaZZa‚Xig^Xd
  • Страница 103 из 213
    Funcionamiento del panel de control ™:ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV– fig.8/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhi‚Ä_d0aVXVaYZgV DE Zhi{egZeVgVYV# ™:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV
  • Страница 104 из 213
    Eliminar las arrugas verticalmente Para los tejidos que no sean lino o algodón, mantenga la plancha a unos centímetros para no quemarlos. ™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd# ™8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
  • Страница 105 из 213
    8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiV XVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh# ™KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdc‚XiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh# DE
  • Страница 106 из 213
    ¿Tiene algún problema con la central de vapor? Problemas Causas probables :aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV ZaZXig^X^YVY# AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cd hZZcX^ZcYZc# :ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
  • Страница 107 из 213
    Z# Z g# h h aV  c c j #  AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. DE Descrição 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7did®HiZVb7ddhi¯ 8dbVcYdYZkVedg Ajoe^adidYd[Zggd HV†YVYdXVWd:VhnXdgY
  • Страница 108 из 213
    Funcionamento do painel de controlo En ™D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV- fig.8/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdg Zhi{egdcid# ™D ^cY^XVYdg kZgbZa]d Yd Wdid ®GZhZgkVi‹g^d kVo^d¯ e^hXV - fig.9/ d gZhZgkVi‹g^d Zhi{ kVo^d# :cX]V d
  • Страница 109 из 213
    Ydg ‹g^d Z V Engomar na vertical ™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd# DE ™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide. ™8VggZ\jZ cd XdbVcYd
  • Страница 110 из 213
     dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'* 8 ji^a^oVZh# ™8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']# ™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
  • Страница 111 из 213
    Um problema com o gerador de vapor? Problemas D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd^cY^XVYdg Yd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯cd ZhidVXZhdh# Causas possíveis Soluções DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd| XdggZciZ# KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
  • Страница 112 из 213
    PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA RIPORTATE ALL’INIZIO DI QUESTO MANUALE. Descrizione 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. EjahVciZ®HiZVb7ddhi¯ 8dbVcYdkVedgZ He^VYZa[Zggd JhX^iVYZaXVkd:VhnXdgY E^VhigVed\\^V[Zggd 8VkdY^Va^bZciVo^dcZ
  • Страница 113 из 213
    Funzionamento del pannello di controllo ™AVhe^VWajYZaejahVciZ®DC$D;;¯aVbeZ\\^V - fig.8/aVXVaYV^Vh^hiVg^hXVaYVcYd#FjVcYdaVhe^VƒÄhhV!aVXVaYV^V DE ƒegdciV# ™AVhe^VgdhhVYZaejahVciZ®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V - fig.9/^ahZgWVid^dƒkjdid#G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ
  • Страница 114 из 213
    Stiratura in verticale >cdhig^Xdch^\a^/eZg^ tessuti diversi dal lino o dal cotone, mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto. ™6eeZcYZiZa¼^cYjbZcidhjjcV\gjXX^VZiZcYZiZaZ\\ZgbZciZ^aiZhhjidXdcjcVbVcd#
  • Страница 115 из 213
    >cV\\^jciVViVaZbVcjiZco^dcZgZ\daVgZ!h^Xdch^\a^VY^Z[[ZiijVgZjcg^hX^VXfjdXdbeaZidYZaaVXVaYV^Vd\c^+bZh^ dd\c^'*ji^a^oo^# ™KZg^ÄXVgZX]Z^a\ZcZgVidgZh^V[gZYYdZhXdaaZ\VidYVdaigZ'dgZ# DE ™Edh^o^dcVgZaV8VaYV^VhjaWdgYdYZaaVkZaadZ^a[Zggded\\^VidhjaaVidedhiZg^dgZ#
  • Страница 116 из 213
    Un problema con la Caldaia? Problemi Possibili cause Soluzioni A¼ZaZiigdYdbZhi^XdcdcƒVXXZhd# KZg^ÄXVgZX]Za¼VeeVgZXX]^dh^VXdaaZ\Vid XdggZiiVbZciZVjcVegZhV[jco^dcVciZ ZX]Zh^VhdiidiZch^dcZ#EgZbZgZ^aiVhid ®DC"D;;¯# 9ded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^a
  • Страница 117 из 213
    SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG DE Apparatbeskrivelse 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ®HiZVb7ddhi¯"`cVe 9Vbe`cVe @dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc :VhnXdgYaZYc^c\hjY\Vc\ EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi :a"aZYc^c\
  • Страница 118 из 213
    Funktion af betjeningspanelet Ad ™9ZcWa€`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg- fig.8/@ZYaZckVgbZgde#C€g`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!Zg YVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\# ™9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.9/7Z]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e€`cVeeZc
  • Страница 119 из 213
    !Zg eZc d\ DC" [dg d  \  Z eZc AdYgZi\aVic^c\V[i©_ <dYZg€Y/C€gYZghign\Zh stoffer, som ikke er af ]©gZaaZgWdbjaY!h`Va strygejernet holdes nogle centimeter væk fra stoffet, for ikke at brænde det. ™=¨c\i©_Zidee€ZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]€cYZc# DE
  • Страница 120 из 213
    ;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +# b€cZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z# ™@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
  • Страница 121 из 213
    Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg DE 9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi# @dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi# Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc# ®6JID"D;;¯hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
  • Страница 122 из 213
    VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. Apparatbeskrivelse 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ®HiZVbWddhi¯"`cVee 9Vbe`dcigdaa`cVee @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc
  • Страница 123 из 213
    Kontrollpanelets funksjoner ™9ZiWa€anhZie€®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg - fig.8/`_ZaZckVgbZgdee#C€ganhZihideeZgbZY€Wa^c`Z!ZgYVbe\ZcZ" DE gVidgZc`aVg# ™9Zig©YZanhZie€`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg"Ä\#./kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e€®D@¯" EN
  • Страница 124 из 213
    Vertikal dampstryking G€Y/;dgVcYgZhid[[Zg enn lin og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for ikke å brenne stoffet. ™=Zc\eaV\\Zideee€Zc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]€cY# ™:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbb€YjVaYg^eg©kZ€[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\cdZc
  • Страница 125 из 213
    ™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie€]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc# ™IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc# ™=daYYVbe\ZcZgVidgZch`g€ii#7gj`Zia^iZgb€ad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]Zaa DE YZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
  • Страница 126 из 213
    Problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsaker A©hc^c\Zg 6eeVgViZiZg^``Zha€iie€# @dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a ^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b# Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc# HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg (%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg YVbe\ZcZgVidgZc#
  • Страница 127 из 213
     LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. DE Produktbeskrivning 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ®HiZVb7ddhi¯"`cVee ¯OHLOBQQ ,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO JiiV\[Žg:VhnXdgY"haVYYZc "WTUÊMMOJOHTQMBUUB HigŽbhaVYY
  • Страница 128 из 213
    Så här fungerar kontrollpanelen Ve ™9Zc Wa€ a_jh^cY^`Vidgc [Žg `cVeeZc ®DC"D;;¯ Wa^c`Vg - fig.8/ k~gbZV\\gZ\ViZi ]€aaZg e€ Vii k~gbVh jee# C~g a_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~g€c\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh# ™9ZcgŽYVa_jh^cY^`Vidgc[Žg`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]€aaVgZ¯Wa^c`Vg
  • Страница 129 из 213
    C~g dX] ¯# iZg# e€ aaZg iVc BS eZc Vertikal strykning G€Y/K^YVcYgVbViZg^Va än linne eller bomull, håll stryksulan en bit från plagget för att inte bränna materialet. ™=~c\jeeeaV\\Zie€Zc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic€\dibZYZcV]VcYZc# DE
  • Страница 130 из 213
    ™-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB 4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO ™4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHU TÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU ™'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO ™H~iii^aaWV`V`€eVc^\Zc# Tryck på «OK» på
  • Страница 131 из 213
    Problem med ångstationen? Problem Tänkbara orsaker uc\hiVi^dcZc~g^ciZe€hVii# ¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUF TUSZLKÊSOFUT LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF ui\~gYZg ,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ LOBQQFOj0/0''x
  • Страница 132 из 213
    LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Tuotekuvaus 1. 2.  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ®HiZVb7ddhi¯"eV^c^`Z =Žngnh~~Y^c H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad :VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad H^a^inhgVjYVcVajhiV H~]`Ž_d]id H~]`Ž_d]Ydch~^aninheV^``V AdX`"HnhiZb
  • Страница 133 из 213
    Ohjaustaulun käyttö ™®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj - fig.8/ ]Žngnh~^a^Ž a~beZcZZ# @jc bZg``^kVad eVaVV k^a``jbViiV! DE ]Žngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niiŽkVab^h# ™®KZh^h~^a^Žin]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj-
  • Страница 134 из 213
    Silitys pystysuunnassa K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c muuta kuin pellava- tai puuvillakangasta, pidä rauta muutaman senttimetrin etäisyydellä kankaasta, ettei se pala. ™G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
  • Страница 135 из 213
    ™Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^# ™E^Y~]Žngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]Žngnh~^a^ŽŽc`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~# =Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
  • Страница 136 из 213
    Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV# IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV ®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV# ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_V
  • Страница 137 из 213
    ~~ ~# j # Z c# ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Cihazınızın Tanımı 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DE 12.  #VIBSLPSEPOV 13.  )B[OF HÚWEFOJOJÎL‘TN‘OEB 14.  ,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘ 15. ,JSFÎUPQMBZ‘D‘ 16. 6MUSB(MJTT5BCBO 17.  ,POUSPMQBOFMJ  Bj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ 
  • Страница 138 из 213
    Kontrol panelinin çalışması Di t.BWJ j"±.","1"."x EàţNFTJ HÚTUFSHFTJ ZBO‘Q TÚOàZPS - fig.8 ,B[BO ‘T‘O‘ZPS (ÚTUFSHF TBCJU ZBOE‘ţ‘OEB  TBOUSBM LVMMBO‘NBIB[‘SE‘S t,‘SN‘[‘ j)B[OF #Pſx HÚTUFSHFTJ ZBO‘Q TÚOàZPS - fig.9  )B[OF CPſ )B[OFZJ EPMEVSVO WF HÚTUFSHF ‘ſ‘ţ‘
  • Страница 139 из 213
    USBM EFL CL[ ." ÎJO  Dikey buharlı ütüleme Keten veya pamuklu E‘Ƿ‘OEBLJLVNBǷMBSJÎJO  LVNBǷ‘ZBLNBNBLBNBD‘ZMB ütüyü birkaç santimetre mesafede tutun. t(JZTJZJCJSBTL‘à[FSJOFBT‘OWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁ‘IBmGÎFHFSJO DE tÃSFUƌMFO CVIBS BǷ‘S‘ T‘DBL PMEVǘV ƌÎƌO  HƌZTƌ
  • Страница 140 из 213
    t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOΑLBS‘ME‘ţ‘O‘LPOUSPMFEJO t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBS‘OBWFàUàZàPOVOZBO‘OBZFSMFſUJSJO t5PQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘ZFSJOEFOΑLBS‘OWFLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘HFWſFUJO
  • Страница 141 из 213
    Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var? Çözümler DE $JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS $JIB[‘OÎBM‘ſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBL‘M‘PMNBT‘O‘ WFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBT‘O‘LPOUSPM FEJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O EN "6500''xTJTUFNJBLUJGJTF EBLJLB CPZVODBLVMMBO‘MNBNBT‘EVSVNVOEBCVIBS
  • Страница 142 из 213
    ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ƦǂǒǁNJLjdžj4UFBN#PPTUx ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž
  • Страница 143 из 213
    Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ǃǕDŽdž ƾ ǃLJǂƼ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj LJǂǒǁNJLjdžNj j0/0''x - fig.8 NJdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ƽƼljNJƸǓDŽƼNJƸǀ ƢǕǂǀǛ ƾ DE ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ NJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
  • Страница 144 из 213
    Σιδερώνετε κάθετα ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒ ɗɄȺɋȺ ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ να τα σιδερώνετε κρατώντας το ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ προκειμένου να αποφύγετε πιθανά καψίματα.
  • Страница 145 из 213
    tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj fig.22. ȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ ƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ για να σβήσετε την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fig.10. DE ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾ
  • Страница 146 из 213
    ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ Προβλήματα Αιτίες Λύσεις ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž LjƼǖǃƸ ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž j0/0''x ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛǁƸǀ
  • Страница 147 из 213
    ǖ Nj ǒ ɉɗ PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DE 1S[ZDJTLj4UFBN#PPTUx  FHVMBUPSQBSZ 3 -BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB 8ZKžDJFQS[FXPEV&BTZDPSE 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB
  • Страница 148 из 213
    Panel kontrolny Wy t/JFCJFTLB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV j0/0''x NJHB - fig.8 VS[ŕE[FOJF OBHS[FXB TJŢ ,JFEZ LPOUSPMLB žXJFDJ TJŢ DJŕHMF  P[OBD[BUP ƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJB t$[FSXPOB
  • Страница 149 из 213
    HMF  0,x  OJF Ţ [ BDI OJB g.7-   LJ 0X Wygładzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej ;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJV tkanin innych niż len i bawełna, żelazko trzymać kilka centymetrów od tkaniny, XDFMVVOJLOJǗDJBTQBMFOJB tkaniny.
  • Страница 150 из 213
    0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ [BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPL’BEOFHPQ’VLBOJB[CJPSOJLBDPQؒSPLVMVCLBƒEPSB[PXP QP[BTUPTPXBOJBDI t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPE’ŕD[POZPEQPOBE) t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXV BƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
  • Страница 151 из 213
    Problem z generatorem pary? Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania DE 6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPE’ŕD[POFEPTJFDJ 4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPE’ŕD[POF QSBXJE’PXPEPE[JB’BKŕDFHPLPOUBLUVJ D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL j0/0''x 4ZTUFNj"6500''xX’ŕD[Z’TJŢQP
  • Страница 152 из 213
    PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY. Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 5MBŘÓULPj4UFBN#PPTUx 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ ,POUSPMLBäFIMJŘLZ 7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ &MFLUSJDLÈÝŵƉSB
  • Страница 153 из 213
    Ovládání kontrolního panelu t#MJLÈNPESÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''x- fig.8CPKMFSTF[BIżÓWÈ(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOâ LEZäTFLPOUSPMLBVTUÈMÓ DE t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx- fig.9OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x 
  • Страница 154 из 213
    Svislé žehlení Vzhledem k tomu, že vzniklá pára je velmi horká, nikdy nežehlete šaty oblečené na osobě, ale vždy pouze zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve vzdálenosti několika centimetrů od látky, aby nedošlo k jejímu spálení.
  • Страница 155 из 213
    ,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCV t;LPOUSPMVKUF [EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU DE
  • Страница 156 из 213
    Problém s generátorem? Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení 1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN ;LPOUSPMVKUF [EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN 4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x 4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝQBSOÓ HFOFSÈUPS
  • Страница 157 из 213
    PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY. Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DE 5MBŘJEMPj4UFBN#PPTUx 0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB ,POUSPMLBäFIMJŘLZ 7ZTÞWBOJFÝOÞSZ&BTZDPSE 0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ &MFLUSJDLÈÝOÞSB
  • Страница 158 из 213
    Ovládanie kontrolného panela Ve t.PESâ VLB[PWBUFű UMBŘJEMB j0/0''x CMJLÈ - fig.8 CPKMFS TB OBISJFWB "LPOÈIMF VLB[PWBUFű TWJFUJ USWBMP  HFOFSÈUPS KF QSJQSBWFOâ tėFSWFOâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ- fig.9OÈESäKFQSÈ[EOB/ÈESäOBQMŵUFBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
  • Страница 159 из 213
    Vertikálne žehlenie 7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ  oblečenie nikdy nežehlite na osobe, ale vždy na vešiaku. Pri iných MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOBESäUF äFIMJǏLVWPW[EJBMFOPTUJOJFLPǥLâDI centimetrov, aby ste látku nespálili. t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
  • Страница 160 из 213
    0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâDIQPVäJUÓ t4LPOUSPMVKUF ŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
  • Страница 161 из 213
    Máte problém s generátorom pary? Problémy 1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ [BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x 7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF /BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ #JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK EPTLZ )OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFKEPTLZ
  • Страница 162 из 213
    A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT. Leírás 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. j4UFBN#PPTUxHPNC  Ÿ[WF[ÏSMŸ ( 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF &BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU 7BTBMØUBSUØMBQ &MFLUSPNPTWF[FUÏL &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F -PDL4ZTUFN
  • Страница 163 из 213
    A vezérlőfelület működése t"[ j0/0''x HPNC LÏL KFM[ŸGÏOZF WJMMPH - fig.8 B WÓ[NFMFHÓUŸ NFMFHÓU "NJLPS B MÈNQB GPMZBNBUPTBO WJMÈHÓU  B DE HŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[ t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH-
  • Страница 164 из 213
    Függőleges vasalás Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, de mindig ruhafogasra akasztva. Ha más kelméket vasal mint pamut és lenszövet a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.
  • Страница 165 из 213
    LJÚCMÓUÏTÏUJT t&MMFOŸSJ[[F IPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSF ÏTBWBTBMØUNFMMÏ BTBSLÈSBÈMMÓUWB t7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU ÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸU
  • Страница 166 из 213
    Problémája van a gőzállomással? Problémák Lehetséges okok Megoldás "LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB &MMFOŸSJ[[F IPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x HPNCPU "[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU
  • Страница 167 из 213
    PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. (VNCj4VOFLQBSFx (VNC[BQBSP ,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB 0EQSUJOB[BLBCFM&BTZDPSE 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB &MFLUSJŘOJLBCFM
  • Страница 168 из 213
    Delovanje parne postaje Gl tėFVUSJQBNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''x- fig.8 TFWPEBWLPUMJŘLVTFHSFWB,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOB KFQBSOBQPTUBKB QSJQSBWMKFOB t3EFŘBMVŘLBOBUJQLJj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB"Ä\#./SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x 
  • Страница 169 из 213
    Gladite navpično 1SJQPSPǏJMB,BEBSMJLBUF tkanine, ki niso platnene ali bombažne, likalnik držite nekaj centimetrov proč od oblačila da tkanine ne ožgete. t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP DE t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏB
  • Страница 170 из 213
    1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWP EBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL t1SFQSJŘBKUFTF EBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ
  • Страница 171 из 213
    Imate težave s parno postajo? Rešitve DE "QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP 1SFWFSJUF BMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBWEFMVKPŘP WUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP1SJUJTOJUFOB UJQLPj0/0''x EN 4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM QBSOPQPTUBKP LFSQBSOFQPTUBKFOJTUF VQPSBCMKBMJNJOVU
  • Страница 172 из 213
    ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА. Описание 1. ǩțȜȝȘȍjǮȍȞȜȏȜȗȡȒȍȞx 2. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ 3. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ 4. ǠȩȣȜȒȦțȡȞȍ&BTZDPSE 5. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ 6. ǰȓȠȓȏȜȗȦțȡȞ 7.
  • Страница 173 из 213
    ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ tǫȖȐȍȓȠ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x  - fig.8 ȎȜȗșȓȞ țȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭ ǩȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ DE ȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx-
  • Страница 174 из 213
    Сухое глажение tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟ ʠʦʤʢʛ ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ  ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ нескольких сантиметрах, ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟ
  • Страница 175 из 213
    ʜʚʩ țȖȓ ȜȒȩ țȜȗ ȜȠȩ ȍȦ ȗȏ ȭȏ ȓșȖ ȜȞȍ ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ- fig.18. tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ - fig.19. tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ fig.20-21. DE
  • Страница 176 из 213
    Неполадки в работе парогенератора? Неисправности ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȘșȏȩȘș j0/0''x țȓȐȜȞȖȠ ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪ ȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș
  • Страница 177 из 213
    ș  ȗ ȓ Электроутюги с парогенератором Tefal моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx xx и GV9xxx xx. DE EN FR NL ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍjǡȞȡȝȝȍǰǤǟx dzȞȍțȤȖȭ (SPVQF4&# $IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF ǡȞȡȝǰǤǟ
  • Страница 178 из 213
    БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ, ПРОЧИТАЙТЕ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ. Опис 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ǩțȜȝȘȍjǮȍȞȜȏȖȗȡȒȍȞx ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ
  • Страница 179 из 213
    ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ tǫȖȐȜȠȖȠȪȟȖțȳȚȘțȜȝȘȍj0/0''x - fig.8ȘȜȠȓșțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭǩȜșȖȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ DE tǫȖȐȜȠȖȠȪ ȥȓȞȏȜțȖȚ ȘțȜȝȘȍ jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ ȝȜȞȜȔțȳȗx - fig.9 ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȖ ȝȡȟȠȖȗ ǬȍȝȜȏțȳȠȪ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȳ țȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0,x
  • Страница 180 из 213
    ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ При обробці всіх тканин крім льону та бавовни ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ кількох сантиметрів від поверхні тканини, щоб не спалити її.
  • Страница 181 из 213
    ʘʻʣ ȜȬ ȡȍȞ Ȗȗ  ȧȜȎ ȜȐȜ țțȭ ȞȜȚ ȧȜ ȓșȳ tǸȜȎ ȒȜȎȞȓ ȜȥȖȟȠȖȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ  ȒȜȟȠȍȠțȪȜ ȗȜȐȜ ȝȞȜȚȖȠȖ ȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚ ȏȜȒȖ  ȧȜȎ ȡȟȡțȡȠȖ țȍȘȖȝ  ȭȘȖȗ ȏ țȪȜȚȡ țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- fig.19. tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓ ȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖ ȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ fig.20-21. DE
  • Страница 182 из 213
    Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Проблеми ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜȒȜ ȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ ȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒ țȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗ
  • Страница 183 из 213
    PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DE 5JQLBj4UFBN#PPTUx 5JQLB[BQBSV 4JHOBMOPTWKFUMP &BTZDPSETJTUFN 1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB 1SJLMKVŘOJWPE 1SPTUPS[BPEMBHBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB
  • Страница 184 из 213
    Funkcioniranje upravljačke ploče Ka t5SFQFSJQMBWPTWKFUMPOBUJQLJj0/0''x– fig.8[BHSJKBWBTFHSJKBŘ,BETWKFUMPQPTUBOFUSBKOP VSFŜBKKFTQSFNBO t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPOBUJQLJj4QSFNOJLQSB[BOx– fig.9TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
  • Страница 185 из 213
    Kako puniti spremnik u tijeku uporabe t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.9 OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO DE t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB t6[NJUFCPLBM[BWPEV OBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF -
  • Страница 186 из 213
    t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUP Kod naredne uporabe, pritisnite tipku «OK» koji se nalazi na upravljačkoj ploči, sve dok se ne ugasi narančasto svjetlo «Anti-calc» - fig.10. Sustav «AUTO-OFF» t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJ
  • Страница 187 из 213
    Imate problema s parnom postajom? Problem Uzrok 3KFÝFOKF 6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKF JMJTWKFUMPOBHMBŘBMVJMJ TWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ 4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝVSFŜBK OBQBSV 1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB 7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
  • Страница 188 из 213
    VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL. Descriere 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 7jidc®HiZVb7ddhi¯ #VUPOQFOUSVBCVS -BNQœEFDPOUSPM *FſJSFDBCMV&BTZDPSE 1MBDœTVQPSU $BCMVFMFDUSJD
  • Страница 189 из 213
    Modul de funcționare a panoului de control t*OEJDBUPSVMBMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJF- fig.84UBƄJBTFÔODœM[FſUF%VQœDFJOEJDBUPSVMMVNJOPTÔODFUFB[œ DE TœNBJQÉMQÉJF TUBƄJBFTUFQSFHœUJUœ t*OEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJF-
  • Страница 190 из 213
    Neteziţi vertical Nu neteziţi niciodată o haină pe o persoană, ci întotdeauna pe un VNFSBǷ EFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de ţesături decât cele din in sau bumbac, menţineţi fierul de călcat la o distanţă de câţiva centimetri pentru a nu arde ţesătura.
  • Страница 191 из 213
    ·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSF TFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJ EJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF DE
  • Страница 192 из 213
    Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur? Probleme 4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBVJOEJDBUPSVM MVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVMj0/0''xOV TVOUBQSJOTF "QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF Cauze posibile Soluţii "QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF 7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBUÔONPE
  • Страница 193 из 213
    PE VS     J MB ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID. Kirjeldus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DE "VSVWÜJNFOEJOVQQ 4UFBN#PPTU  "VSVOVQQ 5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ &BTZDPSEUPJUFKVIUNFWÊMKVOEBWB 5SJJLSBVBUVHJ 5PJUFKVIF
  • Страница 194 из 213
    Juhtpaneeli funktsioonid Ve tj0/0'' 4&&47­-+"4 x OVQV TJOJOF UVMJ WJMHVC – fig.8 CPJMFS TPPKFOFC ,VJ UVMJ MÜQFUBC WJMLVNJTF  TJJT PO BVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT tj7FFQBBLPOUàIJxOVQVQVOBOFUVMJWJMHVC-
  • Страница 195 из 213
    Vertikaalne triikimine Välja arvatud linase või puuvillase triikimisel, tuleb triikrauda kangast paari sentimeetri kaugusel hoida, et seda mitte põletada. t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF t,VOB FSBMEVW BVS PO UVMƌOF  Fƌ UPIƌ SÜƌWBƌE USƌƌLƌEB OFOEF
  • Страница 196 из 213
    - JTBLT TFMMFMF SFHVMBBSTFMF IPPMEVTFMF PO TPPWJUBUBW WFFQBBL JHB  LVV KÊSFM WÜJ QÊSBTU  LBTVUBNJTU UÊJFMJLVMU MÊCJ MPQVUBEB t7FFOEVHF FUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE
  • Страница 197 из 213
    Aurugeneraator ei tööta korralikult? Probleem "VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''xFJTàUUJ 5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU Kõrvaldamine DE 4FBENFTFJPMFFMFLUSJU 7FFOEVHF FUTFBEFPOLPSSBMJLVMUUPJNJWBTTF
  • Страница 198 из 213
    PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI SAUGUMO INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE. Aprašymas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. .ZHUVLBTj4UFBN#PPTUx (BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT -ZHJOUVWPMFNQVUş j&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT 1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ
  • Страница 199 из 213
    Skydelio veikimas t+FJNşMZOBŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJ- fig.8 LBUJMBTÝZMB,BJMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJ  DE HBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT t+FJ SBVEPOB UVÝŘJPT WBOEFOT UBMQZLMPT NZHUVLP MFNQVUş CMZLTJ - fig.9  WBOEFOT UBMQZLMB UVÝŘJB
  • Страница 200 из 213
    Vertikalus lyginimas Lygindami ne lininius ar medvilninius audinius, lygintuvą laikykite kelių centimetrų atstumu, kad nesudegintumėte audinio. t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLB t,BEBOHƌ HBSBƌ ZSB MBCBƌ LBSÝUƌ  OƌFLBEB OFMZHƌOLƌUF ESBCVäƌP BOU
  • Страница 201 из 213
    #FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVT t1BUJLSJOLJUF BSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBM t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕ
  • Страница 202 из 213
    Kilo problemų su garų generatoriumi? Problemos Galimos priežastys Sprendimai /şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT 1BUJLSJOLJUF BSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x "QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈ TJTUFNB
  • Страница 203 из 213
     PM NJ şT PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ Apraksts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Ed\V®HiZVb7ddhi¯ 5 WBJLBQPHB (MVEFLŲBMBNQJŶB &BTZDPSEWBEBJ[FKB (MVEFLŲBTUBUūWT &MFLUSūCBTWBET
  • Страница 204 из 213
    Vadības bloka darbība Ve t.JSHP[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶB- fig.8HMVEFLMJTV[LBSTU,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūE ťFOFSBUPSTJSHBUBWT EBSCBN t.JSHPTBSLBOŔQPHBTj5WFSUOFUVLÝBxMBNQJŶB- fig.9UWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPU QJFQJMEJFUUWFSUOJVO
  • Страница 205 из 213
    Vertika\la\ gludina\éana (\K\TPLTRHZUH] SPUZ]HPRVR]PSUH turiet gludekli daz¨us JLU[PTL[Y\ZUVZ[ no auduma, lai to nesadedzina\tu. tPakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu. DE
  • Страница 206 из 213
    1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJ UWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN t1ŔSMJFDJOJFUJFT LBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
  • Страница 207 из 213
    7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP' Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi DE Ierêce nav piesle\gta stra\vai. 1ŔSCBVEJFU WBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU QPHVj0/0''x 4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBT LBE
  • Страница 208 из 213
    202
  • Страница 209 из 213
       !" # $%& 203
  • Страница 210 из 213
    204
  • Страница 211 из 213
    205
  • Страница 212 из 213
     206
  • Страница 213 из 213

Инструкции и руководства похожие на TEFAL GV7620

TEFAL FP402588
TEFAL FP402588
TEFAL BM8022
TEFAL PP1051B9
TEFAL KD100
TEFAL KD100
TEFAL BR 30384E
TEFAL BR 30384E
TEFAL FV 5116
TEFAL FV 5116
TEFAL FV 5116
TEFAL KI 410530
TEFAL KO 270130

Другие инструкции и руководства из категории утюг с парогенератором

TEFAL GV 8960
PHILIPS GC 7619/25 PerfectCare Pure
MIE Stiro Pro-100
MIE Stiro Pro-200
PHILIPS GC 9222
Laurastar LIFT + CITRUS CHIC
BOSCH TDS 373118 P
ARIETE Duetto 6437
Бренды Поиск Добавить инструкцию Обратная связь Для правообладателей
© 2023 manuals-help.ru, Все права защищены