Руководство по эксплуатации: пароварка TEFAL VC 4003

Каталог инструкций / Производители / TEFAL / VC 4003

Инструкция для TEFAL VC 4003

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

December 2002 - Ref. : 5064466 - Document subject to change -

Conception et réalisation : ADHOC’S - 2959

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C2 December 2002 - Ref. : 5064466 - Document subject to change - Conception et réalisation : ADHOC’S - 2959
Страница 2 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C3 User Instructions Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso δηγίες ρήσεως Руководство для пользователя Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu
Страница 3 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C4 1 2 3 4* 5 7 4 5 4 6 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 VC 4002 - VC 4003
Страница 4 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 1 23/12/02 17:46 Page 3 2 3 4 7 8 9 5 6 10 min. 20 60 min. min. 30 50 min. min. 40 min. 10 11 12 13 10 min. 2 60 m min. 30 50 min. min. 40 14 15 16 min. 17 Vinegar 18 19 20 21 Water
Страница 5 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 4 ENGLISH Protection of the environment • Your appliance is designed for many years use. However, when you decide to replace your appliance, do not forget that you can contribute towards protecting the environment by disposing of it at your local waste
Страница 6 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 5 ENGLISH Description 1 2 3 4 5 6 7 8 Lid handle Lid Clip-on handle Steam basket (2 or 3 depending on the model) Removable base with built-in egg holder (only on upper basket(s)) Rice bowl Steam conduit Juice collector Preparation Prior to use Using
Страница 7 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Then place them from smallest to biggest, fitting them correctly into each other. Put the lid on (the lid fits on all the baskets) - Fig. 8 To cook rice Put the rice and the water in the rice bowl - Fig. 9 (see the table of cooking times). Place the rice
Страница 8 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Afterwards Unplug the appliance. Let it cool completely before putting it away. Check that the juice collector has cooled sufficiently before removing it. Cleaning and maintenance Cleaning the appliance Empty the water tank and clean it with a damp cloth
Страница 9 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 8 Table of cooking times Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the mains voltage. For food with different cooking times : place the
Страница 10 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 9 Table of cooking times Vegetables Food Asparagus Broccoli Carrots Corn on the cob Leeks Mange tout Peppers Old potatoes New potatoes Type Fresh Fresh Frozen Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh Frozen Fresh Frozen Fresh Frozen Fresh Fresh Fresh Fresh
Страница 11 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 10 DEUSCH Umweltschutz • Ihr Gerät ist für eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Möchten Sie jedoch Ihr Gerät eines Tages ersetzen, vergessen Sie bitte nicht, wie wichtig es ist, zum Umweltschutz beizutragen. • Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen muss die
Страница 12 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 11 DEUSCH Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deckelgriff Deckel “Clip-it” Griff Dampf Garbehälter (2 oder 3, je nach Modell) Herausnehmbares Sieb mit integriertem Eierträger (nur als oberster Garbehälter) Reis Garbehälter Dampfaustritt Auffangbehälter
Страница 13 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Der untere Garbehälter ist mit einem festsitzenden Sieb ausgestattet. Den “clip-it” Griff nur für den oberen Garbehälter benutzen. Beim Benutzen des “clip-it” Griffes, das Sieb zum leichteren Herausnehmen nicht einrasten. Prüfen, dass die Haken des Griffes
Страница 14 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Das Gerät und die Speisen während des Garvorganges nicht berühren. Sie sind sehr heiß. Garzeitende Ein Signal ertönt. Die rote Funktionsleuchte erlischt. Um den Garvorgang zu unterbrechen, die Zeitschaltuhr auf O drehen - Fig. 16 Aufwärmen Sie können mit
Страница 15 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 14 Gartabelle Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte; sie können je nach Größe, Einfülldichte und Menge der Speisen, je nach dem persönlichen Geschmack und der Stromnetzstärke variieren. Für Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten: geben Sie die
Страница 16 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 15 Gartabelle Gemüse Zubereitung Spargel Brokkoli Junge Möhren Ganze Maiskolben Lauch Mange tout Paprika Kartoffeln Neue Kartoffeln Art Frisch Frisch Tiefgefroren Fresh Frisch Frisch Frisch Frisch Frisch Tiefgefroren Frisch Tiefgefroren Fresh Frozen
Страница 17 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 16 FRANÇAIS Protection de l’environnement • Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la
Страница 18 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 17 FRANÇAIS Description 1 2 3 4 5 6 7 8 Poignée du couvercle Couvercle Poignée Clip-it Bols vapeur (2 ou 3 selon modèle) Grille amovible avec support à œufs intégré (sur le(s) bol(s) supérieur(s) uniquement) Bol à riz Colonne vapeur Récupérateur à jus
Страница 19 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Placez le(s) bol(s) Placez les aliments dans le(s) bol(s). Placez toujours le plus petit des bols sur le récupérateur à jus. Puis superposez les bols du plus petit au plus grand en les emboîtant correctement - Fig. 8 Posez le couvercle. Celui-ci s’adapte
Страница 20 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 S’il n’y a plus d’eau, l’appareil ne produit plus de vapeur automatiquement. Retirez les aliments des bols vapeur Prenez le couvercle par sa poignée. Retirez le bol vapeur. Placez-le sur une assiette - Fig. 17 Utilisez des gants de protection pour manipuler
Страница 21 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 20 Table des temps de cuisson Les temps sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. Pour les
Страница 22 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 21 Table des temps de cuisson Légumes Préparation Artichauts Asperges Brocolis Champignons Choux fleur Choux (rouge ou vert) Courgettes Epinards Haricots verts Petites carottes Maïs entiers Poireaux Poivrons Petits pois Pommes de terre Binje Pommes de
Страница 23 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 22 ITALIANO Tutela dell’ambiente • Il vostro apparecchio è ideato per funzionare per molti anni. Tuttavia, quando deciderete di sostituirlo, non dimenticate che potete contribuire a salvaguardare l’ambiente gettandolo nel centro di raccolta
Страница 24 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 23 ITALIANO Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 Impugnatura coperchio Coperchio Impugnatura a clip Contenitore per la cottura a vapore (2 o 3 a seconda del modello) Base amovibile con supporto per uova integrato (solo per alcuni modelli) Contenitore riso
Страница 25 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 semplicemente per poterla poi togliere più facilmente. Assicuratevi che i ganci dell’ impugnatura siano posizionati correttamente. Posizionamento dei contenitori Ponete il cibo nel contenitore. Mettete sempre il cestello più piccolo sulla vaschetta
Страница 26 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Per terminare la cottura prima del tempo, portate il timer in posizione O - Fig. 16 Riscaldamento Potete riscaldare il cibo (vedi tabella dei tempi di cottura). Se non c’è più acqua, l’apparecchio smette di produrre vapore. Per togliere il cibo dai
Страница 27 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 26 Tabella dei tempi di cottura I tempi di cottura sono approssimative possono variare a seconda delle dimensioni del cibo, dello spazio tra i cibi, della quantità, dei gusti personali e del voltaggio. Per cibi con tempi di cottura diversi: posizionare
Страница 28 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 27 Tabella dei tempi di cottura Verdure Cibo Asparagi Broccoli Carote Pannoabie Peperoni Patate Patate novelle Tipo Fresco Fresco Surgelo Fresco Fresco Fresco Fresco Fresco Fresco Frozen Fresco Surgelo Fresco Surgelo Fresco Fresco Fresco Fresco Fresco
Страница 29 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 28 EΛΛHNIKA Φρντίδα για τ περιάλλν • Η συσκευή σας έ ει σ εδιαστεί για πλύ ρνη ρήση. Αν ωστσ απασίσετε να αντικαταστήσετε την συσκευή σας, µην !ε νάτε τι µπρείτε να συµ#άλετε στην πρστασία τυ περι#άλλντς. Πρτύ απσύρετε την συσκευή
Страница 30 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 29 EΛΛHNIKA Περιγραή της συσκευής 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :ειρλα#ή καπακιύ Καπάκι Κυµπωτή λα#ή ∆ εί ατµύ (2 ή 3 ανάλγα µε τ µντέλ) Απσπώµενη #άση µε ενσωµατωµένες θήκες για αυγά (µν στ(α) επάνω καλάθι(α)) Μπωλ ρυ9ιύ Αγωγς ατµύ Συλλέκτης
Страница 31 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Κυµπώστε την µύτη της κυµπωτής ειρλα#ής πάνω στη #άση - εικ. 7 Για να !εκυµπώσει πιέστε την µύτη της κυµπωτής ειρλα#ής. Τ κατώτερ καλάθι διατίθεται µε σταθερή άση. -ρησιµπιείτε την κυµπωτή ειρλα ή µν στ δεί πυ ρίσκεται στην κρυ ή τυ
Страница 32 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 24/12/02 9:54 Απ την στιγµή π υ η ωτεινή ένδειη τ υ κ υµπι ύ “VITAMIN+” έ ει ανάψει, δεν µπ ρείτε να τ σ'ήσετε. Η ωτεινή ένδειη σ'ήνει αυτµατα. Εκτς απ αυτές τις περιπτώσεις δεν συνίσταται να πιέ-ετε τ κ υµπί “VITAMIN+” περισστερ απ µία ρά κατά την διάρκεια τ
Страница 33 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 32 Πίνακας συνιστώµενων ρ<νων µαγειρέµατς !ι συνιστώµεν ι ρν ι µαγειρέµατ ς είναι απλά ενδεικτικ ί και µπ ρεί να δια ρ π ιηθ ύν ανάλ γα µε την π στητα τ υ αγητ ύ, τ ώρ π υ απαιτείται µέσα στ δ εί για να ψηθεί σωστά η τρ ή και έαια ρν ς
Страница 34 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 33 Πίνακας συνιστώµενων ρ<νων µαγειρέµατς Λαανικά Φαγητ< Είδς Σπαράγγια Μπρκλα Καρτα Καλαµπκι Πράσα Mange tout Πιπεριές Παλιές πατάτες Νέες πατάτες Φρέσκ Φρέσκ Κατεψυγµέν Φρέσκ Φρέσκ Φρέσκ Φρέσκ Φρέσκ Φρέσκ Κατεψυγµέν Φρέσκ
Страница 35 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 34 PYCCKИЙ Защита окружающей среды. • Приобретенное Вами устройство прослужит долгие годы. Однако, когда Вы решите заменить его, не забудьте, пожалуйста, о необходимости бережного отношения к окружающей среде – отнесите его в пункт утилизации (для
Страница 36 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 35 PYCCKИЙ Описание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ручка крышки Крышка Пристегивающаяся ручка Паровая корзина (2 или 3 – в зависимости от модели) Съемная решетка с углублениями для варки яиц (только в верхней корзине (корзинах)) Чаша для риса Паровой канал Поддон
Страница 37 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Решетка нижней корзины несъемная. Используйте пристегивающуюся ручку только для верхней паровой корзины. В том случае, когда используется пристегивающаяся ручка, решетку в паровой корзине фиксировать не следует. Решетку в корзину нужно просто положить,
Страница 38 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 находящихся сзади и специально для этого предназначенных выпускных отверстий. Загоревшийся индикатор “VITAMIN+” нельзя выключить вручную. Он сам выключится автоматически. Помимо вышеописанных ситуаций не рекомендуется включать кнопку “VITAMIN+” более одного
Страница 39 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 38 Таблица продолжительности приготовления блюд Bремя приготовления указано ориентировочно, оно зависит от размеров приготавливаемого продукта, от расстояний между его отдельными частями, от общей массы продукта, от индивидуальных предпочтений, а также
Страница 40 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 39 Таблица продолжительности приготовления блюд Овощи Наименование продукта Вид Спаржа Брокколи Свежая Свежая Заморож. Свежий Свежие Свежая Свежая Сельдерей Грибы Цветная капуста Капуста (краснокочанная, белокочанная) Кабачки Шпинат Количе-ство Время
Страница 41 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 40 POLSKI Ochrona środowiska Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska (dotyczy urządzeń z programatorem
Страница 42 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 41 POLSKI Opis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Uchwyt pokrywy Pokrywa Uchwyt clip-on Miska parowa (2 lub 3 sztuki, zależnie od modelu) Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka (tylko w górnej misce lub miskach) Miska na ryż Przewód pary Naczynie na wywar Otwór wlotowy
Страница 43 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Następnie ustawić miski od najmniejszej do największej, mocując je do siebie odpowiednio. Założyć pokrywę (pokrywa pasuje do wszystkich misek) - Rys 8 Gotowanie ryżu Do miski na ryż wsypać ryż i wlać wodę (patrz tabela czasów gotowania) - Rys. 9 Umieścić
Страница 44 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 43 Przed usunięciem naczynia na wywar, należy sprawdzić, czy jest ono wystarczająco chłodne. Kamień należy usuwać z urządzenia przeciętnie co 8 cykli gotowania. Czyszczenie i konserwacja Nie stosować innych produktów do usuwania kamienia. Czyszczenie
Страница 45 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 44 Tabela czasów gotowania Podane czasy gotowania są orientacyjne. Mogą się one zmieniać zależnie od wielkości produktów, pozostawionej między nimi przestrzeni, ilości produktów, indywidualnego gustu i napięcia sieciowego. W przypadku produktów o
Страница 46 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 45 Tabela czasów gotowania Warzywa Produkt Szparagi Brokuły Rodzaj świeże świeże mrożone Seler świeży Grzyby świeże Kalafior świeży Kapusta (czerwona lub zielona) świeża Cukinia świeża Szpinak świeży mrożony Fasola szparagowa świeża mrożona Groch
Страница 47 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 46 TÜRKÇE Çevreyi koruyunuz • Cihaznz uzun yllar kullanmak üzere tasarlanmştr. Ancak, cihaznz yenilemek istediğinizde, yerel atk merkezine götürüp, brakarak, çevrenin korunmasna katkda bulunmay ihmal etmeyiniz Lütfen kullanma talimatlarn
Страница 48 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 47 TÜRKÇE Tanm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kapak kulpu Kapak Klipsli kulp Buhar sepeti (modele bağl olarak 2 veya 3 tane) Yumurta pişirme aparatl çkartlabilir taban (sadece üst sepet(ler)de Pirinç haznesi Buhar kanal Su toplayc Su girişi Hazrlk
Страница 49 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Kancalarn yerine düzgün bir şekilde yerleştirilmesini sağlaynz. Sepetlerin yerleştirilmesi Gday sepete yerleştiriniz. Daima en küçük sepeti su kanal (haznesi) üzerine yerleştiriniz. Sonra en küçükten en büyüğe doğru birbiri üzerine yerleştiriniz.
Страница 50 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Pişirmenin sonunda Alarm çalar. Krmz şk söner. Cihaz zamanndan önce kapatmak için, zaman ölçeri O konumuna getirin - şekil 16 Yenden stma Gday yeniden stabilirsiniz (pişirme süreleri tablosuna baknz). Resim Eğer hiç su kalmamşsa, cihaz
Страница 51 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 50 Pişirme süreleri tablosu Pişirme süreleri yaklaşktr ve gdann büyüklüğü, gda arasndaki boşluk, gda miktar, kişisel zevkler ve elektrik voltajna bağl olarak değişir. Farkl pişirme sürelerine sahip gdalar için: pişirme srasnda, en fazla
Страница 52 из 53
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 51 Pişirme süreleri tablosu Sebzeler Gda Kuşkonmaz Brokoli Havuç Koçanl msr Prasa Mango meyvesi Biber Eski patates Taze patates Tipi Taze Taze Donmuş Taze Taze Taze Taze Taze Taze Donmuş Taze Donmuş Taze Donmuş Taze Taze Taze Taze Taze Taze Taze
Страница 53 из 53