Руководство: Пароварка TEFAL VS7001

Каталог инструкций / Производители / TEFAL / VS7001

Инструкция для TEFAL VS7001

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Réf : NC00016723 • JPM & Associés • mark

eting-design-communic

ation • 04/2010

www.tefal.com

Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 PageI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Оглавление инструкции

Страница 1 из 55
www.tefal.com Réf : NC00016723 • JPM & Associés • marketing-design-communication • 04/2010 Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 PageI
Страница 2 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 PageII RU V I TA C U I S I N E gourmand UK PL ET LV Réf : NC00016723 • JPM & Associés • marketing-design-communication • 04/2010 LT www.tefal.com
Страница 3 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 PageIII U 1 UK 2 PL A 3 B ET 4 LV LT 5 x2 17 6 7 8 9 10 13 14 15 16 11 12
Страница 4 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 PageIV fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 A B fig. 5 fig. 6 fig. 9 fig. 8 fig. 10 fig. 13 fig. 12 fig. 15 fig. 11 fig. 14 fig. 17 fig. 16 fig. 19 fig. 7 fig. 20 fig. 18 fig. 21
Страница 5 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 Page1 Важные рекомендации Внимательно прочитайте и следуйте инструкциям по эксплуатации. Держите их под рукой при последующих приготовлениях пищи. Инструкции по безопасности • Данное устройство соответствует правилам безопасности и
Страница 6 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 Page2 Преимущества приготовления еды на пару Добро пожаловать в мир пароварочного оборудования Tefal! На пару легко приготовить более здоровую и питательную еду и сохранить при этом ее естественные цвет и запах. Ниже мы более подробно
Страница 7 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 Page3 Эксплуатация пароварки Vitacuisine Перед началом работы • Очистите контейнер для воды влажной и мягкой тканью - Рис.1. • Вымойте все съемные части губкой, смоченной в теплой воде с Не погружайте контейнер в воду во время его очистки.
Страница 8 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 Page4 Приготовление блюд RU Выберите время приготовления блюд • Подключите устройство к сети. • Установите таймер на время, рекомендованное для приготовления блюд - Рис.12. • Индикатор включения / выключения и сенсорная панель VITAMIN+ Не
Страница 9 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 Page5 Таблица времен приготовления блюд Время приготовления блюд устанавливается приблизительно и может варьироваться в зависимости от объема еды, расстояния между продуктами, количества продуктов, индивидуальных предпочтений и напряжения в
Страница 10 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:44 Page6 Овощи RU Тип Кол-во Время приготовления Артишоки Свежие 3 43 мин. Спаржа Свежая 600 г 17 мин. Свежая 400 г 18 мин. Заморож. 400 г 12 мин. Сельдерей Свежий 350 г 22 мин. В кубиках или дольках Грибы Свежие 500 г 12 мин. Небольшие целиковые
Страница 11 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page7 Рис – макароны - каши Продукт Кол-во Кол-во Время воды приготовления Рекомендации Белый рис Американский длиннозернистый рис 150 г 300 мл 30 - 35 мин. Белый рис «Басмати» 150 г 300 мл 30 - 35 мин. Белый рис быстрого приготовления 150 г
Страница 12 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page8 Стаканчики "веррин" RU Как пользоваться стаканчиками "веррин" Приготовьте в Стаканчике "веррин" блюдо по рецепту из кулинарной книги или попробуйте приготовить собственный рецепт. Выньте стальную корзину из большого отделения. Поместите
Страница 13 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page9 Важливі рекомендації Уважно прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Тримайте їх під рукою при подальшому приготуванні їжі. Інструкції з безпеки 9 • Цей прилад не призначений для використання із зовнішнім таймером і не
Страница 14 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page10 Переваги приготування їжі на парі Ласкаво просимо у світ пароварочного обладнання Tefal! На пару легко приготувати більш здорову та поживну їжу та зберегти при цьому її природні колір і запах. Далі ми більш докладніше зупинимося на
Страница 15 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page11 Застосування пароварки для готування Рекомендації перед застосуванням • Протріть ємність для води вологою неабразивною губкою, як показано на - мал.1. • Вимийте всі знімні деталі у теплій воді з рідиною для миття посуду, Забороняється
Страница 16 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page12 Готування страв RU Встановлення часу готування • Включіть пароварку в мережу електроживлення. • Встановіть таймер на рекомендований час (див. таблицю часу готування), як показано на - мал.12. • Для встановлення часу приготування
Страница 17 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page13 Таблиці часу готування Час готування, зазначений в таблицях, є орієнтовним та може різнитись в Торкаючись ємностей під час приготування, залежності від розміру продуктів, щільності їх розміщення у ємності, користуйтеся захисним
Страница 18 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page14 Готування овочів RU Тип Кількість Час готування Артишок Свіжий 3 43 хв. Спаржа Свіжа 600 г 17 хв. Свіжа 400 г 18 хв. Заморожена 400 г 12 хв. Селера Свіжа 350 г 22 хв. У кубиках або часточках Гриби Свіжі 500 г 12 хв. Необхідно відрізати
Страница 19 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page15 Готування рису, макаронних виробів, злаків Страва Кількість Кількість Час готування продукту води Білий довгий рис 150 г 300 мл 30 - 35 хв. Рис басматі 150 г 300 мл 30 - 35 хв. Рис швидкого приготування 150 г 300 мл 28 - 33 хв. Цільний
Страница 20 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page16 Закуски та десерти в скляних бокалах RU Спосіб приготування страв у скляних бокалах Ви можете готувати закуски та десерти у скляних бокалах (веррінах), дотримуючись рецептів з кулінарних книг або Ваших власних рецептів. Для цього
Страница 21 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page17 Wa˝ne zalecenia Przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ i starannie jej przestrzegaj. Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa • W celu zapewnienia bezpieczeƒstwa u˝ytkownikom, urzàdzenie zosta∏o wykonane zgodnie z normami i obowiàzujàcymi przepisami
Страница 22 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page18 INFORMACJA JeÊli masz jakieÊ pytanie bàdê problem z produktem zadzwoƒ na infolini´: 0-801 300 421 bàdê sprawdê na www.tefal.pl KorzyÊci gotowania na parze RU UK Witaj w Êwiecie gotowania na parze! Zdrowsze, bogatsze w sk∏adniki od˝ywcze
Страница 23 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page19 Potrawa Przed u˝yciem • WyczyÊç zbiornik na wod´ przy u˝yciu zwil˝onej mi´kkiej gàbki - rys.1. • Umyj wszystkie wyjmowane cz´Êci w letniej wodzie z dodatkiem p∏ynu do mycia naczyƒ, op∏ucz je i wysusz. Nie zanurzaj w wodzie podstawy
Страница 24 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page20 Gotowanie RU Ustaw czas gotowania • Pod∏àcz urzàdzenie. • Ustaw wy∏àcznik czasowy zgodnie z zalecanymi czasami gotowania (patrz tabela gotowania) - rys.12. • Zapala si´ czerwona kontrolka dzia∏ania urzàdzenia oraz przycisk VITAMIN+ i
Страница 25 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page21 Tabela czasów gotowaniania Podane czasy majà charakter orientacyjny, mogà si´ one ró˝niç w zale˝noÊci od W celu chwytania misek rozmiaru gotowanych produktów, przestrzeni pozostawionej pomi´dzy nimi, ich w trakcie gotowania u˝ywaj
Страница 26 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page22 Warzywa RU Typ IloÊç Czas gotowania Karczochy Âwie˝a 3 43 min Odetnij podstaw´ Szparagi Âwie˝e 600 g 17 min Najgrubsze szparagi przetnij na pó∏ Âwie˝a 400 g 18 min Poci´te na kawa∏ki Mro˝ony 400 g 12 min Seler Âwie˝a 350 g 22 min Pokrój
Страница 27 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page23 Ry˝ – Makaron – Produkty zbo˝owe Potrawa IloÊç ry˝u IloÊç wody Czas gotowania Zalecenia Ry˝ bia∏y d∏ugoziarnisty 150 g 300 ml 30 - 35 min Umyj ry˝ przed ugotowaniem Ry˝ basmati 150 g 300 ml 30 - 35 min W∏ó˝ do wrzàcej wody Ry˝ szybko
Страница 28 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 13:02 Page24 Kubeczek smaku RU Jak u˝ywaç kubeczka smaku? Przygotuj danie wed∏ug przepisu z ksià˝ki z przepisami lub spróbuj w∏asnego przepisu. Wyjmij stalowy koszyk z du˝ej komory. Wype∏nij kubeczek smaku przygotowanà zawartoÊcià i u˝ywajàc
Страница 29 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page25 Soovitused Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ning järgige seal toodud juhiseid. Hoidke juhend hilisemaks läbivaatamiseks käepärases kohas alles. Ohutusnõuded • Antud seade vastab valmistamise hetkel kehtinud ohutuseeskirjadele
Страница 30 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page26 Auruga toiduvalmistamise eelised RU Tere tulemust Tefal aurutajate maailma! Auruga on hõlpsam valmistada tervislikumat ning toitvamat toite ning säilitada seejuures selle loomulik värv ja lõhn. Alljärgnevalt kirjeldame me detailsemalt
Страница 31 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page27 Vitacuisine seadme kasutamine Enne kasutama hakkamist • Puhastage veekonteiner niiske ja puhta lapiga - joonis 1. • Peske kõik eemaldatavad detailid sooja vee ning vedela puhastusvahendiga niisutatud švammiga, loputage ning kuivatage
Страница 32 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 13:02 Page28 Toidu valmistamine RU Valige toidu valmistamise aeg • Ühendage seade vooluvõrku. • Valige taimeril valmistamiseks soovitatav aeg - joonis 12. • Sisse/välja lülitamise indikaator ning andurpaneel VITAMIIN+ lülituvad sisse ning auruga
Страница 33 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page29 Toiduvalmistamise tabel Toiduvalmistamise ajad määratakse ligikaudselt ning toit võib valida olenevalt toidu mahust, toiduainete vahel olevast ruumist, toiduainete kogusest, isiklikust eelistustest ning võrgutoite pingest. Ärge
Страница 34 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page30 Juurviljad RU Tüüp Kogus Valmistamise Aeg Artišokk Värsked 3 43 min Asparaagus Värsked 600 g 17 min Värsked 400 g 18 min Külmutatud 400 g 12 min Seller Värsked 350 g 22 min Kuubikud Seened Värsked 500 g 12 min Väiksemad tervelt või
Страница 35 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page31 Riis makaronid pudrud Toode Kogus Vee kogus Valmistamise Aeg Valge riis Ameerika pikateraline riis 150 g 300 ml 30 - 35 min Valge Basmati riis 150 g 300 ml 30 - 35 min Valge kiirvalmiv riis 150 g 300 ml 28 - 33 min Mittepuhastatud riis
Страница 36 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 13:02 Page32 Maitsekruus RU Kuidas kasutada Maitsekruusi Valmistage toitu Maitsekruusis kokaraamatust või oma retsepti järgi. Võtke teraskorv suurest sektsioonist välja. Asetage produkt Maitsekruusi ja sulgege kaanega (vajaduse korral). Pange
Страница 37 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page33 Svarêgi ieteikumi Uzmanêgi izlasiet un ieve\rojiet lietoéanas instrukcijas. Turpma\k turiet ta\s pa rokai e\diena gatavoéanas laika\. Droéêbas instrukcija • Éê ierêce atbilst droéêbas noteikumiem un instrukcija\m izgatavoéanas brêdê. •
Страница 38 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page34 E\dienu tvaikva\res priekérocêbas RU Laipni lu\dzam Tefal tvaikva\res katlu pasaule\! Tvaice\jot ir Öoti viegli pagatavot veselêgus un barojoéus e\dienus, saglaba\jot to dabisko kra\su un garéu. Ta\la\k sniegts e\dienu tvaikva\res katlu
Страница 39 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page35 Ierêces Vita Cuisine lietoéana Pirms sa\kt darbu • Nomazga\jiet u\dens tvertni ar mêkstu un mitru dra\nin%u - 1. atte\ls. • Nomazga\jiet visas non%emama\s daÖas ar su\kli, lietojot ék%idro mazga\éanas lêdzekli, pe\c tam noskalojiet to
Страница 40 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page36 E|dienu gatavoéana RU Izve\lieties e\diena gatavoéanas laiku • Pievienojiet ierêci stra\vas avotam. • Uzsta\diet taimeru uz e\diena gatavoéanai ieteikto laiku - 12. atte\ls. • Iesle\géanas¶izsle\géanas panelis un sensora indikators
Страница 41 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page37 E|dienu gatavoéanas laika tabula Gatavoéanas laika\ E|dienu gatavoéanas laiks ir oriente\joés un var mainêties atkarêba\ no produktu daudzuma, atta\luma starp produktiem, e\diena daudzuma, individua\laja\m garéas nepieskarieties katliem
Страница 42 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page38 Da\rzen%i RU Veids Daudzums Gatavoéanas laiks Artiéoki Svaigi 3 43 min ^ SpargeÖi Svaigi 600 g 17 min Svaigi 400 g 18 min Salde\ti 400 g 12 min Selerijas Svaigas 350 g 22 min Kubin%os vai gabalin%os Se\nes Svaigas 500 g 12 min
Страница 43 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page39 Rêsi - makaroni - putras Produkts Veids Daudzums Gatavoéanas laiks Baltie garie rêsi 150 g 300 ml 30 - 35 min Baltie rêsi Basmati 150 g 300 ml 30 - 35 min \ Atras pagatavoéanas rêsi 150 g 300 ml 28 - 33 min Neattêrêtie rêsi 150 g 300 ml
Страница 44 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page40 Garéas tase RU Ka\ lietot Garéas tasi ^ Pagatavojiet Garéas tase\ e\dienu pe\c receptes no pava\rgra\matas vai me\giniet pagatavot pe\c savas receptes. Izn%emiet te\rauda grozu no liela nodalêjuma. Aizpildiet Garéas tasi un nosedziet ar
Страница 45 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page41 Svarbios rekomendacijos AtidÏiai perskaitykite naudojimo instrukcijà ir ja vadovaukitòs. Pasirpinkite, kad gaminant maistà ‰i instrukcija bt˜ po ranka. Saugos instrukcijos • ·is buities prietaisas atitinka saugos reikalavimus ir
Страница 46 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page42 Maisto gaminimo garuose privalumai RU Sveiki atvyk´ ∞ "Tefal" gar˜ puod˜ pasaul∞ ! Garuose visi‰kai nesudòtinga pagaminti kur kas sveikesn∞ ir maistingesn∞ maistà, i‰saugant jo natralius spalvà ir kvapà. Toliau bus i‰samiau apra‰yti
Страница 47 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page43 Kaip naudoti "Vitacuisine" Pasiruo‰imas • Talpyklà i‰valykite drògna ir mink‰ta medÏiagos skiaute - 1 pav. Talpyklos nenardinkite ∞ • Visas nuimamas dalis i‰plaukite kempine, suvilgyta ‰iltame vandenyje su Skystu plovikliu, vanden∞.
Страница 48 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page44 Patiekal˜ gaminimas RU Pasirinkite patiekal˜ gaminimo trukm´ • Øjunkite gar˜ puodà ∞ tinklà • Laikmaãi˜ nustatykite rekomenduojamà patiekal˜ gaminimo trukm´ - 12 pav. • Øjungimo/i‰jungimo indikatorius ir jutiklinò plok‰tò VITAMIN +
Страница 49 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page45 Patiekal˜ gaminimo trukmòs lentelò Patiekal˜ gaminimo trukmò nustatoma apytiksliai ir gali svyruoti priklausomai nuo maisto Gamindami maistà, apimties, atstumo tarp produkt˜, j˜ kiekio, individuali˜ pageidavim˜ ir tinklo ∞tampos.
Страница 50 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page46 DarÏovòs RU R‰is Kiekis Gaminimo trukmò Arti‰okai ·vieÏi 3 43 min ·paragai ·vieÏi 600 g 17 min ·vieÏi 400 g 18 min ·aldyti 400 g 12 min Salierai ·vieÏi 350 g 22 min Kubeliais arba grieÏinòliais Grybai ·vieÏi 500 g 12 min Nedideli
Страница 51 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 13:02 Page47 RyÏiai, makaronai, ko‰òs Produktas Kiekis Vandens Gaminimo kiekis trukmò Rekomendacijos Baltieji ryÏiai, amerikieti‰kieji ilgagrdÏiai ryÏiai 150 g 300 ml 30 - 35 min Baltieji "Basmati" ryÏiai 150 g 300 ml 30 - 35 min Baltieji greitai
Страница 52 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 13:02 Page48 Skonio puodelis RU Kaip naudotis skonio puodeliu Skonio puodelyje pagal receptà pagaminkite patiekalà i‰ kulinarinòs knygos arba pamòginkite kà nors pagaminti pagal savo receptà. I‰sitraukite plienin´ pintin´ i‰ didÏiojo skyriaus.
Страница 53 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page49 .........................................................................................................................................................................................................................................
Страница 54 из 55
Notice Steamer-NC00016723_Mise en page 1 09/04/10 09:45 Page50 .........................................................................................................................................................................................................................................
Страница 55 из 55