Страница 2 из 52 ENGLISH Introduction 1 Important Safety Instructions 2 Re-cycling 3 RoHS Declaration of Conformity 3 Unpacking 4 Amp Panel and Controls 4 Positioning/Initial Set Up 6 Set Up 6 Specifications 7 Trouble Shooting 7 Guarantee and Service 8 Claims under this Guarantee 8 EC Declaration of Conformity 9
Страница 3 из 52 ENGLISH Important Safety Instructions WARNING 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. • TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE 4.
Страница 4 из 52 3. By Pass Filter Switch The feet are attached to your product ready to use. The mains power cord is contained separately in the OR VW-8 AMP PANEL ARTWORK packaging and should be removed prior to unpacking the product. ULY 2008 To remove the product from its carton place some protective material on
Страница 5 из 52 Specification Leave the subwoofer unplugged from the mains until the installation procedure is completed. The subwoofer should now be sited in the most suitable position, preferably not directly in the corner of the room as this may cause excessive bass ‘boom’. Once a desirable position is achieved
Страница 6 из 52 ENGLISH Guarantee and Service EC Declaration of Conformity To validate your warranty please visit www.monitoraudio.co.uk within 30 days of purchase. When you register here you’ll gain free entry to our monthly prize draw! What’s more you’ll be the first to hear about the great things happening at
Страница 7 из 52 Data Protection We at Monitor Audio are committed to respecting the wishes and privacy of our customers. Any information you provide will be held in the strictest confidence and only used within the Monitor Audio organisation for the provision of services such as warranty claims or spare parts. We
Страница 8 из 52 14 Recyclage 15 Déclaration de conformité RoHS 15 Déballage 16 Connexions et réglages 16 Positionnement/réglage initial 18 Installation 18 Fiche technique 19 Dépannage 19 Garantie et service 20 Réclamations dans le cadre de la garantie 20 Déclaration de conformité CE 21 Protection des données 22
Страница 9 из 52 Consignes de sécurité importantes Lire ces consignes. Conserver ces consignes. Tenir compte des avertissements. Respecter toutes les consignes. Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau. Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec. Les matériaux utilisés dans la fabrication de ce produit
Страница 10 из 52 Déballage 2. Phase Les pieds sont déjà fixés sur le caisson et l’appareil est prêt à l’usage. Le câble d’alimentation secteur est placé séparément dans l’emballage et doit être sorti avant de déballer l’appareil. 3. Interrupteur de fréquence de crossover Vous pouvez également vous référer aux
Страница 11 из 52 Fiche technique Laissez le caisson de basse débranché du secteur jusqu’à ce que vous ayez complété la procédure d’installation. Commencez par placer le caisson de basse dans sa position la plus appropriée, en évitant de préférence les coins de pièce dans la mesure où cela risquerait de provoquer
Страница 12 из 52 Garantie et service Déclaration de conformité CE Cet enregistrement vous donnera le droit de participer gratuitement à notre tirage au sort mensuel ! Vous recevrez en outre en priorité des informations sur l’actualité de Monitor Audio, concernant notamment nos nouveaux produits et les diverses
Страница 13 из 52 Protection des données FRANCAIS Monitor Audio accorde beaucoup d’importance au respect des souhaits et de la vie privée de ses clients. Toute information nous étant communiquée sera conservée dans la plus stricte confidentialité et sera exclusivement utilisée au sein de l’organisation Monitor
Страница 14 из 52 Instrucciones importantes de seguridad 26 Reciclado 27 Declaración de Conformidad RoHS 27 Desembalaje 28 Panel y controles del amplificador 28 Colocación/Configuración inicial 30 Configuración 30 Especificaciones 31 Resolución de problemas 31 Garantía y servicio 32 Reclamaciones bajo garantía 32
Страница 15 из 52 Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todos los avisos. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato con agua. Límpielo con un paño seco solamente. Los materiales utilizados para fabricar este producto se han elegido
Страница 16 из 52 Desembalaje 2. Fase Los pies están acoplados al producto, listos para el uso. El cable de corriente está en una sección separada del paquete y deberá extraerse antes de desembalar el producto. 3. Interruptor de filtro de paso (By Pass) las piezas sueltas (cable de corriente) de la parte superior
Страница 17 из 52 Especificación Mantenga el subwoofer desenchufado de la red hasta haber completado el procedimiento de instalación. Ahora, el subwoofer deberá colocarse en la posición más adecuada, preferiblemente, no directamente en la esquina de una habitación, ya que ello podría causar un ‘boom’ excesivo de
Страница 18 из 52 Garantía y servicio Declaración de conformidad CE Para validar su garantía, por favor, visite www.monitoraudio.co.uk durante los 30 días posteriores a la compra. ¡Cuando se registre aquí, obtendrá una participación gratuita en nuestro sorteo mensual de premios! ¡Y además, será el primero en conocer
Страница 19 из 52 Protección de datos Nosotros, en Monitor Audio, nos comprometemos a respetar los requisitos y la privacidad de nuestros clientes. Toda información que usted nos proporcione se mantendrá estrictamente confidencial y sólo se utilizará dentro de la organización de Monitor Audio para la provisión de
Страница 20 из 52 Введение 37 Важная инструкция по технике безопасности 38 Утилизация и повторное использование материалов 39 Распаковка 40 Панель и управление системой WN-8 40 Размещение/ начальная установка 42 Установка 42 Технические характеристики 43 Устранение неполадок 43 Гарантийное обслуживание 44 Претензии
Страница 21 из 52 Важная инструкция по технике безопасности • ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ ВИЛКУ С УДЛИНИТЕЛЬНЫМ ШНУРОМ ИЛИ ВСТАВЛЯТЬ ЕЕ В РОЗЕТКУ ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ ПОЛНОМ ВХОЖДЕНИИ КОНТАКТОВ В ГНЕЗДО. КОНТАКТЫ НЕ ДОЛЖНЫ ОСТАВАТЬСЯ ОБНАЖЕННЫМИ, НИ ПОЛНОСТЬЮ, НИ ЧАСТИЧНО. • ВО
Страница 22 из 52 Распаковка 2. Фаза прилагаемые детали (кабель электропитания), находящиеся вверху упаковки, и осторожно переверните коробку. Следуйте символам на коробке. Осторожно потяните коробку вверх и обнажите субвуфер, чье основание вы увидите первым. Удалите липкую ленту с пластикового пакета - перед вами
Страница 23 из 52 Сабвуфер должен быть отключен от сети питания вплоть до полного завершения установки системы. Сабвуфер следует расположить в наиболее подходящем для этого месте (желательно не устанавливать его в углу помещения, так как это может привести к повышению уровня звукового давления на низких частотах).
Страница 24 из 52 Гарантийное обслуживание Декларация соответствия ЕС Для активизации вашей гарантии посетите сайт www.monitoraudio.co.uk не позже, чем через 30 дней с даты приобретения. Гарантия также не распространяется на ущерб или повреждение, произошедшие во время перевозки продукта от одной стороны-участницы
Страница 25 из 52 Защита информации Наша компания стремится сделать все возможное, чтобы удовлетворить желания наших заказчиков и защитить их право на конфиденциальность. Любая информация, которой вы с нами поделились, будет храниться строго конфиденциально и использоваться только внутри компании Monitor Audio для
Страница 26 из 52 Introduzione 49 Importanti istruzioni per la sicurezza 50 Smaltimento e riciclaggio 51 Dichiarazione di conformità RoHS 51 Apertura della confezione 52 Pannello amplificatore e comandi 52 Posizionamento / Configurazione iniziale 54 Configurazione 54 Caratteristiche tecniche 55 Ricerca e soluzione
Страница 27 из 52 Importanti istruzioni per la sicurezza Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Osservare tutti gli avvertimenti. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare in prossimità di acqua. Pulire soltanto con un panno asciutto. I materiali utilizzati per questo prodotto sono stati
Страница 28 из 52 Disimballo 3. Selettore filtro by-pass I piedini di supporto sono già fissati al prodotto pronti per l’uso. Il cavo di alimentazione è contenuto separatamente nella confezione e OR VW-8 AMP PANEL ARTWORKdeve essere rimosso prima di procedere con il disimballo degli altri componenti. ULY 2008 Per
Страница 29 из 52 Collegare il subwoofer alla rete elettrica solo dopo aver completato la procedura di installazione. Collocare il subwoofer nella posizione più adatta, preferibilmente non in un angolo del locale per evitare fenomeni di rimbombo eccessivo. Dopo aver selezionato la posizione ideale, verificare che i
Страница 30 из 52 Garanzia e assistenza Dichiarazione di conformità CE Per convalidare la garanzia, visitare www.monitoraudio.co.uk entro 30 giorni dall’acquisto. La registrazione consente di partecipare gratuitamente alla nostra estrazione premi mensile. Non solo, si riceveranno anche informazioni su tutte le
Страница 31 из 52 Privacy Monitor Audio si impegna a rispettare i desideri e la privacy dei propri clienti. Tutte le informazioni forniteci dai nostri clienti saranno conservate nella massima riservatezza e saranno utilizzate solo all’interno dell’organizzazione di Monitor Audio per la fornitura di servizi quali
Страница 33 из 52 VORSICHT Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Hinweise. Bitte bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Hinweise. Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Die
Страница 34 из 52 Auspacken 2. Phase Die Füße sind bereits einsatzbereit am Produkt befestigt. Das Netzkabel ist separat im Produktpaket verpackt und sollte vor Herausnehmen des Produkts entfernt werden. 3. Bypass-Filterschalter OR VW-8 AMP PANEL ARTWORK des Produkts aus dem Karton zunächst schützendes Material auf
Страница 35 из 52 Positionierung/Erste Einstellungen Spezifikation Schließen Sie den Subwoofer erst dann an die Stromversorgung an, wenn Sie das Installationsverfahren beendet haben. Der Subwoofer sollte an einer möglichst geeigneten Stelle aufgestellt werden – möglichst nicht in einer Zimmerecke, da sonst ein zu
Страница 36 из 52 Garantie und Wartung EU-Konformitätserklärung Zur Aktivierung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte binnen 30 Tagen ab Kaufdatum www.monitoraudio.co.uk. Wenn Sie sich hier registrieren, können Sie auch kostenlos an unserem monatlichen Gewinnspiel teilnehmen! Darüber hinaus hören Sie als Erster die
Страница 37 из 52 Datenschutz Monitor Audio bemüht sich, die Wünsche und Privatsphäre unserer Kunden zu schützen. Alle Informationen, die Sie uns geben, werden streng vertraulich behandelt und nur innerhalb der Monitor Audio Organisation für Dienste wie Garantiefälle oder Ersatzteile verwendet. Es könnte möglich
Страница 38 из 52 Introdução 73 Instruções Importantes sobre a Segurança 74 Reciclagem 75 Declaração de Conformidade com o RoHS 75 Painel e Controlos do Amp 76 Posicionamento/ Configuração Inicial 78 Configuração 78 Especificações 79 Resolução de Problemas 79 Garantia e Serviços 80 Reivindicação ao abrigo desta
Страница 39 из 52 ATENÇÃO Instruções Importantes sobre a Segurança Ler estas instruções. Guardar estas instruções. Estar atento a todos os avisos. Seguir todas as instruções. Não utilizar este aparelho com água. Limpar só com pano seco. Muito empenho e atenção foram considerados na escolha de materiais para produzir
Страница 40 из 52 Desempacotamento 3. Chave do Filtro By Pass (Derivação) Os pés do produto já vêm fixos e portanto prontos para a utilização. O cabo eléctrico encontra-se separado na embalagem e deve OR VW-8 AMP PANEL ARTWORK ser removido antes de desempacotar o produto. ULY 2008 Para remover o produto da sua
Страница 41 из 52 Posicionamento/ Configuração Inicial Especificação Deixar o subwoofer desconectado da tomada até completar o procedimento de instalação. O subwoofer deve ser colocado numa posição adequada, de preferência não colocar directamente no canto da sala, pois isso poderá causar o ‘boom’ excessivo do
Страница 42 из 52 Garantia e Serviços Declaração de Conformidade com a CE Para validar a garantia do produto, queira visitar a www.monitoraudio.co.uk dentro de 30 dias a partir da data de compra. Este equipamento foi totalmente testado antes de sair da fábrica. A construção e o desempenho deste produto estão sob
Страница 43 из 52 Protecção de Dados Pessoais Nós na Monitor Audio temos o compromisso de respeitar os desejos e a privacidade de nossos clientes. Todas as informações que o cliente fornecer, serão guardadas em sigilo absoluto, e utilizadas somente dentro da organização Monitor Audio para fornecimento de serviços,
Страница 51 из 52 Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh, Essex SS6 7XJ England Tel: +44 (0) 1268 740580 Fax: +44 (0) 1268 740589 Email: info@monitoraudio.co.uk monitoraudio.co.uk Designed in the United Kingdom Version 1. 2008
