Страница 2 из 73 Содержание Содержание Указания по технике безопасности ........................................ 3 Внимание Ех - область .............................................................. 3 1 Описание прибора 1.1 Назначение и устройство ................................................. 4 1.2 Типы и
Страница 3 из 73 Содержание 5 Типичные схемы измерения 5.1 Вентили .............................................................................. 53 5.2 Трубы подвода давления ................................................. 54 5.3 Измерение разности давления ...................................... 55 5.4 Измерение
Страница 4 из 73 Описание прибора 1 Описание прибора 1.1 Назначение и устройство Назначение Дифференциальные преобразователи давления VEGADIF 34…51 являются эффективными приборами для измерения разности давления, уровня заполнения и потока. Чувствительным элементом у VEGADIF 34 и 44 является однокамерная
Страница 5 из 73 Описание прибора 1.2 Типы и варианты VEGADIF 34 Измерительная ячейка: керамически - емкостная Установка: по DIN 19 213 Стандартное использование: Разность давления и измерение потока газов, пара и жидкостей. VEGADIF 35 VEGADIF 34 Измерительная ячейка: кремниевая пьезорезистивная с металлическими
Страница 6 из 73 Описание прибора VEGABAR 45 Измерительная ячейка: кремниевая пьезорезистивная с металлическими раздельными мембранами. Установка: со стороны плюс фланец, со стороны минус по DIN 19 213 Стандартное использование: Измерение уровня заполнения в резервуарах с повышенным давлением, а также при
Страница 7 из 73 Описание прибора Пример расшифровки номера заказа 1.3 Типовой шильдик Пожалуйста проверьте перед монтажом и электрическом подключением, используете ли Вы подходящий преобразователь разности давления. Обратите внимание при этом на типовой и калибровочный шильдики, которые показаны ниже. тип
Страница 8 из 73 Описание прибора 1.4 Технические данные Механические данные Материалы, контактирующие со средой VEGADIF 34 - мембрана - уплотнение - крепление - вентиляционные клапана VEGADIF 35 - разделительная мембрана - уплотнение - крепление - вентиляционные клапана VEGADIF 44 - мембрана - уплотнение -
Страница 9 из 73 Описание прибора Материалы, не контактирующие со средой Общие компоненты - корпус с электроникой и крышка - типовой шильдик - кольца для уплотнения крышки - муфты и винты крепления для корпуса измерительной ячейки или крепления - монтажный хомут VEGADIF 34 - заполняющая жидкость измерительной
Страница 10 из 73 Описание прибора Электрические данные Подключения Кабельный ввод Винтовые клеммы Земляная клемма Pg 13,5 (для кабеля ∅ 9 … 12 mm) для сечения провода до 2,5 мм2 для сечения провода до 4 мм2 1) Питающая и сигнальная цепь (4…20 мА-сигнал) Питающее напряжение - не Ех - приборы - Ех - приборы
Страница 11 из 73 Описание прибора Меры защиты Вид защиты IP 65 IP 68 (вариант для VEGADIF 35, 45 и 51) III Класс защиты СЕ - меры защиты Преобразователи разности давления VEGADIF 34, VEGADIF 35, VEGADIF 44, VEGADIF 45 и VEGADIF 51 соответствуют требованиям EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие
Страница 12 из 73 Описание прибора Выходные характеристики Определение характеристики метод фиксированной точки поVDI/VDE 2600, лист 4 (соответствует регулировке пограничной точки по DIN 16 086) линейная (пропорциональная разности давле ния), квадратичный корень (пропорц. потоку) Характеристика Точность 1)
Страница 13 из 73 Описание прибора Дополнительное влияние температуры - через изолирующую мембрану 1) Установка у VEGADIF 45: эффективная мембрана - ∅ Фланец DN 50 PN 40 по DIN 2501, Поверхность уплотнения по DIN 2526 форма D Фланец DN 80 PN 40 по DIN 2501, Поверхность уплотнения по DIN 2526 форма D Фланец DN 80 PN
Страница 14 из 73 Описание прибора Температура Окружающая температура Температура измеряемой среды - VEGADIF 34 и VEGADIF 44 FPM (Viton, фтор - каучук) PTFE (Hastelloy C4, с pabs ≥ 90 кПа) EPDM FPM (Viton для кислорода, без масла и жира) Kalrez -40°C … +85°C (для индикатора -20°C … +85°C) -20°C … +85°C -40°C … +85°C
Страница 15 из 73 Описание прибора 1.5 Размеры VEGADIF 34 x 81 104 Вид Х 104 150 136 80 39 255 2 5 0 0-500 mbar y M10 7 /16 - 20 UNF Вид У 41,3 Монтажный кронштейн (вариант) 1 Z S /4" - 18 NPT 54 96 82 PVDF 41,3 255 M10 7 /16 - 20 UNF 1 /4" - 18 NPT 54 96 82 с PVDF фланцем M10 (M12) 7 /16 - 20 UNF 41,3 235 85 (93)
Страница 17 из 73 Описание прибора Установочный фланец по DIN 2501, уплотняющий уступ по DIN 2526 форма D Код заказа Фланец Размер/Ном. давл. D b k Отверсия к-во d2 Уплот. уступ Мембр. d4 dM RL Тубус d5 dM Высота устан.A B C D E F G DN 50 / PN 40 DN 80 / PN 40 DN 80 / PN 40 DN 80 / PN 40 DN 80 / PN 40 DN 100 / PN 40
Страница 18 из 73 Описание прибора VEGADIF 51 7 /16 - 20 UNF 1 /4" 18 NPT ;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; Изолирующая мембрана в виде ячейки, AA…CR ;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; dM по DIN 2501 Код заказа Штуцер Размер/ном. давл. Ячейка D b dM Min. монтажное Max. расстояние A давление Вес примерно
Страница 19 из 73 Описание прибора Изолирующая мембрана в виде конического штуцера с накидной гайкой, FA…FK ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; d M по DIN 11 851 Код заказа Штуцер Размер/ном. давл. Ячейка D f dM Накидная гайка G k m Min. монт. расст-ие A Вес примерно F A FE FK DN 50/PN 25 DN 65/PN 25 DN 80/PN 25
Страница 20 из 73 Описание прибора Монтажный кронштейн Способы монтажа 85 Вид Х y 35 35 222 126 35 x 126 35 35 18 4 отверстия ∅ 10,4 мм 106 Вид У + ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;
Страница 21 из 73 Монтаж 2 Монтаж 2.1 Проверка условий эксплуатации VEGADIF надежный преобразователь для точного замера разности давления, уровня заполнения и потока. Точность измерения в значительной степени зависит от правильной установки и подключения к измеряемому давлению. Подробная информация по измерению
Страница 22 из 73 Монтаж 2.2 Подготовка к монтажу Выбор места монтажа Выбор места монтажа, благоприятного с технической точки зрения, является решающим при экстремальных окружающих условиях для: - качества измерения - продолжительности работы преобразователей - затрат на обслуживание. Поэтому обратите, пожалуйста,
Страница 23 из 73 Монтаж Поворот индикатора Если установленный индикатор размещен неправильно, то его можно после открытия крышки корпуса поворачивать дискретно на 900. При этом избегайте загрязнения электроники и осуществляйте эти действия по возможности в мастерской. Указания Поворачивайте не более чем два раза по
Страница 24 из 73 Монтаж 2.3.1 VEGADIF 34, 35 и 51 Преобразователи разности давления должны монтироваться, как правило, стационарно. У VEGADIF 34, 35 и 51возможны три варианта монтажа: - монтаж на трубе (2"-труба) - монтаж на стене - монтаж на вентильном блоке 1) Подвесное подключение к трубам подвода давления не
Страница 25 из 73 Монтаж Монтаж на горизонтальной трубе Монтаж с вентильным блоком 1) - + Z S Вентильный блок закрепляется так же, как и в описанном ранее монтаже на трубе или стене. Последовательность: 1 Монтажный кронштейнзакрепить на трубе или стене. 2 Вентильный блок привинтить к монтажному угольнику двумя
Страница 26 из 73 Montage Закрытый резервуар Минусовая сторона преобразователя соединяется трубами подвода давления с резервуаром и принимает приложенное давление. При этом точка отбора давления должна находиться над максимальным уровнем заполнения. Трубы подвода давления оборудованы запорным вентилем. Запорный
Страница 27 из 73 Монтаж Не допустимо, чтобы появился вакуум (даже на короткое время). Измерение разности давления + - Измерение потока + - При установке на горизонтальные трубопроводы предотвращайте налипание на изолирующую мембрану твердых веществ или склеивание мембраны застывшей средой. Поэтому мы рекомендуем
Страница 28 из 73 Электрическое подключение 3 Электрическое подключе-ние быть уплотнены, для того чтобы влажность не попадала во внутреннее пространство. 3.1 Указания по подключению 3.2 План подключения Различные приборы могут быть соединены с выходным сигналом преобразователя давления, например: - удаленные
Страница 29 из 73 Электрическое подключение 3.3 Примеры подключения Подключение к блоку питания Обработка сигнала на индикаторном устройстве. Аналого/цифровое индикаторное устройство напр. VEGADIS Прибор измерения тока для местного контроля Клеммы преобразователя 4 ... 20 mA 2 1 + + 3 - RL - UA UKl US + 4 … 20 мA
Страница 30 из 73 Электрическое подключение 3.4 Ех - применение Применение в ЕХ-областях требует использования сертифицированных приборов. Если для определенного применения необходимы сертифицированные приборы, то Вы должны использовать соответствующие служебные документы (информация об испытаниях, свидетельства об
Страница 32 из 73 Запуск в работу 4 Запуск в работу 4.1 Структура настройки Преобразователи разности давления могут запускаться в работу - ПЭВМ с обслуживающей программой VVO - карманной HART® - ЭВМ или - встроенным 4-кнопочным регулировочным элементом Обслуживающая программа VVO С обслуживающей программой VVO (Vega
Страница 33 из 73 Запуск в работу Пример 2: Диапазон измерения 0 … 10 bar ∆p Display 0 bar I 0 .0 0 4 mA 2,5 bar 2 .5 0 8 mA 10 bar мультиметр). Для точной регулировки рекомендуется точный прибор измерения тока. Нажимайте на кнопки маленькой отверткой. Второй регулировочный элемент - поворотный переключатель, Вы
Страница 34 из 73 Запуск в работу Индикация zero 1 Нажать кнопку +z или –z 2 Посмотрите индицируемое значение и отпустите кнопку Индикация возвращается примерно через две секунды автоматически в рабочее состояние. Данные заводской регулировки Пример индикации zero Для этого указанного диапазона измерения
Страница 35 из 73 Запуск в работу Имеются два варианта регулировки - регулировка без давления (сухая) - регулировка с давлением (мокрая) Сухую регулировку Вы можете проводить перед монтажом в мастерской или после монтажа на месте измерения. Обратите внимание при регулировке до монтажа, чтобы положение
Страница 36 из 73 Запуск в работу Регулировка span без индикатора 1) Точно задать давление для span (например, 1 бар) и контролировать его с помощью внешнего измерителя давления. 2) Кнопки s+ и s- нажать одновременно Пример: Диапазон измерения 0…1000 мбар Опорные значения давления span рs = 1000 мбар, zero рz = 0
Страница 37 из 73 Запуск в работу Индикация давления смещения 1) Кнопки z+ и s+ нажать одновременно один раз. 2) Регулируемое давление смещения будет индицироваться. 3) Индикация возвращается примерно через две секунды автоматически в рабочее состояние. Запоминание/получение давления смещения 1) Кнопки z+ и s+
Страница 38 из 73 Запуск в работу 4.3 Запуск в работу с карманной HART®-ЭВМ Кроме настройки 4 - кнопочным регулировочным элементом в датчике и с помощью ПЭВМ с обслуживающей программой VVO, VEGADIF можно также настраивать карманной HART® - ЭВМ. Если сопротивление питающего источника меньше чем 250 Ом, то на время
Страница 39 из 73 Запуск в работу Электроника подключена к источнику питания Прибор измерения тока для местного контроля 1 - + - 2 3 Клеммы датчика Аналого/цифровое индикаторное устройство + UA - UK 4 … 20 mA UKl RX US + ~ Источник питания (Ri < 250 Ом ) Указание: К клемме 1 и к её наконечнику Вы можете подключить
Страница 40 из 73 Запуск в работу + PLC Ri > 250 Ω VEGAMET VEGALOG Rx Устройства формирования сигнала VEGA RX VEGAMET 513, 514, 515, 602 VEGATRENN 544 VEGATOR 521…527 50 … 100 Ом VEGAMET 614 VEGADIS 371 не требуется дополнительное сопротивление VEGAMET 601 200 … 250 Ом VEGASEL 643 150 … 200 Ом VEGAMET 513 S4, 514 S4
Страница 41 из 73 Запуск в работу Важнейшие этапы настройки На последующих двух страницах Вы найдете план меню карманной HART® - ЭВМ при работе с преобразователем разности давления VEGADIF. Важнейшие этапы настройки обозначены в плане меню буквами A…F. Запускайте датчик в работу в последовательности A…F. A: пустая
Страница 42 из 73 Запуск в работу HART® - план меню VEGADIF Включить: Hart Communicator Self Test in Progress 1.1 Запускайте датчик в работу в последовательности A, B,С и D (сухая настройка: настройка без среды) При настройке с заполняемым материалом в последовательности A1, B1,С и D. Firmware Rev: F2.2 Module Rev:
Страница 43 из 73 Запуск в работу 1.2.2 Generic: 10956186 Choose analog output level 1 4 mA 2 20 mA 3 Other 4 End КвитироABORT вание зап- ENTER 1.1.1 Generic: 10956186 PV 2.676 mbar HELP роса безопасности Generic: 10956186 EXIT Индивидуальное значение выходного тока для тестирования 1.2.3 A1 B1 Мокрая настройка:
Страница 44 из 73 Запуск в работу Настройка пусто со средой Generic: 10956186 Apply new 4ma input Продолжение HART® - план меню VEGADIF 1.2.3 Generic: 10956186 Calibration 1 Apply values 2 Enter values HELP SAVE Подтверждение запроса безопасности Мокрая настройка 1.2.3.1 Generic: 10956186 Set the: 1 4mA 2 20mA 3
Страница 45 из 73 Запуск в работу A1 1.2.3.1.1.1 1.2.3.1.1 Generic: 10956186 Current applied Process value: 2.492 mbar 1 Set as 4mA value 2 Read new value 3 Leave as found ABORT ENTER ABORT ENTER 1.2.3.1.2 B1 Покиньте меню с помощью „3 Quit“ Generic: 10956186 Set the: 1 4 mA 2 20 mA 3 Exit Generic: 10956186 Current
Страница 46 из 73 Запуск в работу 4.4 Настройка с ПЭВМ 2 1) 2 PLC 4 … 20 mA 2 1) 2 VEGACONNECT 2 если сопротивление системы формирования сигнала (PLC), подключенной к сигнальному проводу 4…20 мА меньше чем 200 Ом, то для продолжительной настройки к подключающему проводу должно включаться сопротивление от 250 Ом до
Страница 47 из 73 Запуск в работу В меню “Modify meas. loop configuration” Вы можете присвоить сначала месту измерения имя (например, резервуар 10) и описание места измерения (например, шламоотделитель). Ваш режим измерения становится благодаря этому более наглядным. … и покажет Вам через несколько секунд,
Страница 48 из 73 Запуск в работу • Подтвердите, нажав “OK” В главной ячейке Вы увидите заданные ранее имя и описание места измерения. • Выберите в окне меню “Instrument data parameter adjustment” пункт меню “Adjustment” • В окне меню “Adjustment” нажмите на “zero/span” В примере речь идет о преобразователе давления
Страница 49 из 73 Запуск в работу • Выберите в исходном меню ”Instrument data/Parameter adjustment“ точку ”Additional functions“ . • Нажмите на “Correct” . • Нажмите на ”Offset correction“ . • Если датчик без давления и, находится в состоянии монтажа, подтвердите запрос безопасности, нажав ”OК“ . Значение датчика
Страница 50 из 73 Запуск в работу Сначала появится линейное отношение (функция прямой). В поле “Transfer measured value” появится давление заполнения в процентах от установленного интервала измерения. Интервал измерения Вы установили при Min/Maxнастройке. В нашем примере это находится в диапазоне 50…1000 мбар.
Страница 51 из 73 Запуск в работу Опорная точка 2 лежит на уровне высоты или давления заполнения заполняемого объема. Опорная точка 3 лежит на уровне высоты или давления заполнения заполняемого объема. 30 % и5% 70 % и 35 % Опять в окне меню “Conditioning” Вы можете указать с помощью пункта меню “Integration time”
Страница 52 из 73 Запуск в работу Выходы • Нажмите в окне меню “Instrument data/ Parameter adjustment” на “Outputs” и затем в окне меню “Outputs” на “Current output” . . Откроется окошко меню “Conditioning” • Нажмите на “Scaling” . Откроется окно меню “Current output” Вы. берите здесь, как себя должен вести
Страница 53 из 73 Типичные схемы измерения 5 Типичные схемы измерения Типичное расположение вентилей у вентильного блока из пяти вентилей 5.1 Вентили (соединение также для жидких материалов с налипанием) У VEGADIF 34 и 35 рекомендуется использование вентильных блоков из трех или пяти вентилей, которые с помощью
Страница 54 из 73 Типичные схемы измерения 5.2 Трубы подвода давления Подключение труб подвода давления Трубы подвода давления служат для передачи давления от места забора давления к преобразователю. При прокладывании труб подвода давления следует учитывать следующие правила монтажа, для того чтобы измеряемое
Страница 55 из 73 Типичные схемы измерения Подключение преобразователя к блоку вентилей Подключение преобразователя производят обычно незадолго до запуска в работу места измерения. В комплект блока вентилей, как правило, входят два уплотняющих кольца из PTFE, а также четыре винта. Уплотнение осуществляется на обеих
Страница 56 из 73 Типичные схемы измерения При этом расположении должна учитываться разница высоты “h” между местом забора и центром измерительной ячейки для регулировки начала измерения и интервала измерения (столб жидкости действует односторонне на сторону плюс измерительной ячейки). 4 6 5 h 1 – 2 + 3 1 Впускные
Страница 57 из 73 Типичные схемы измерения 5.4 Измерение уровня заполнения 5 3 4 Схема измерения для открытых резервуаров + - 2 6 + При открытых резервуарах уровень заполнения измеряется гидростатическим давлением. Открытыми считаются все резервуары, у которых над жидкостью имеется атмосферное давление. 1 7 8 1
Страница 58 из 73 Типичные схемы измерения VEGADIF 34, 35 Преобразователь следует размещать преимущественно на высоте предусмотренных мест замера давления. Если должно быть предусмотрено размещение ниже мест замера давления, то необходимо учитывать возникающую при этом разницу высоты “h” при регулировке начала
Страница 59 из 73 Типичные схемы измерения Эта схема имеет такое преимущество, что начало измерения и интервал измерения могут быть проверены/изменены, не освобождая резервуар. Вентиль 3 делает возможным необходимую для этого вентиляцию/освобождение монтажного переходника. Схема измерения для закрытого резервуара
Страница 60 из 73 Типичные схемы измерения Схема измерения для закрытых резервуаров со статическим давлением пара 9 7 При закрытом резервуаре со статическим давлением пара, на дно резервуара как общее давление действует сумма давления пара и гидростатического давления. Это общее давление подводится к стороне плюс
Страница 61 из 73 Типичные схемы измерения Схема измерения для закрытых резервуаров со статическим давлением пара и нагретой сравнительной колонной Эта схема измерения является вариантом описанной ранее схемы измерения. При этом, однако, столб конденсата окружен трубой большего диаметра, которая наполнена как
Страница 62 из 73 Типичные схемы измерения Пример VEGADIF 45: Преобразователь прифланцован через устройство обслуживания 2 3 ∆p h = –––––– ρ• g 1 4 h1 5 h2 1 Преобразователь 2 Запорные вентили 3 Отстойник примесей 4 Выдувной вентиль 5 Выпускной вентиль Эта схема имеет такое преимущество, что начало измерения и
Страница 63 из 73 Типичные схемы измерения Разность давления определяется преобразователем следующим образом: ∆P = pF + pD – (pk + pD) ∆ P = pF – pk ∆ P: pF: pD : pk: Разность давления Г идростатическое давление столба жидкости Статическое давление пара Г идростатическое давление столба конденсата (постоянно) Пример
Страница 64 из 73 Типичные схемы измерения Г идростатическое давление соответствует уровню заполнения, измеренному от центра фланца мембраны умноженному на удельный вес заполняемого вещества и ускорение свободного падения (так как статическое давление действует как на сторону плюс, так и на сторону минус, оно
Страница 65 из 73 Типичные схемы измерения 5.5 Измерение потока Схема измерения жидкостей Принцип работы При измерениях жидкостей трубы подвода давления должны быть полностью заполнены жидкостью без примесей газа. Примеси газа в трубах подвода давления или перед измерительной ячейкой вызывают ошибки измерения.
Страница 66 из 73 Типичные схемы измерения 4 - 3 4 5 + 5 - 3 + 2 2 1 1 6 6 6 6 7 6 5 6 5 7 1 Впускные вентили 2 Вентиль выравнивания 3 Преобразователь 4 Вентили отвода воздуха или воды 5 Выдувной вентиль (при необходимости) 6 Запорные вентили 7 Трубопровод Схема измерения для пара При измерении потока пара трубы
Страница 67 из 73 Типичные схемы измерения Указания для обеих схем: - При измерении потока пара должны быть установлены выдувные трубы. Труба к выдувному вентилю должна быть по возможности прямой. - Трубы подвода давления должны отводить тепло конденсата. Поэтому их нельзя изолировать. - VDE - / VDI - предприсания
Страница 68 из 73 Диагностика 6 Диагностика Уход Преобразователи разности давления VEGADIF 34…51 в основном не требуют ухода. Конечно, соприкасающиеся со средой детали подвергаются при эксплуатации определенной нагрузке. Поэтому проверяйте регулярно состояние этих деталей, особенно мембран и трубопроводов. Обратите
Страница 69 из 73 Диагностика 6.1 Коды неисправностей При нарушениях в режиме измерении VEGADIF выдает коды неисправностей. При этом на штрих - полоске выдается в режиме индикации последнее действительное измеренное значение, и это значение мигает. Если одновременно выявляются несколько неисправностей,
Страница 70 из 73 Модификации приборов 7 Модификации приборов Установка LC - индикатора Преобразователи разности давления VEGADIF 34…51 могут быть оборудованы LC - индикаторами. Обратите внимание на то, чтобы указанный на индикаторе диапазон измерения, например, 0…1000 мбар, совпадал с данными калибровочного
Страница 72 из 73 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Deutschland Telefon (07836) 50-0 Fax (07836) 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com ISO 9001 Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуатации датчиков и систем обработки соответствуют фактическим данным на момент печати.
