Руководство: Оборудование VEGA VEGADIF 65 4 … 20 mA

Каталог инструкций / Производители / VEGA / VEGADIF 65 4 … 20 mA

Инструкция для VEGA VEGADIF 65 4 … 20 mA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Руководство по

эксплуатации

Преобразователь дифференциального

давления с металлической мембраной

VEGADIF 65

4 … 20 mA

Document ID: 36236

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

Оглавление инструкции

Страница 1 из 93
Руководство по эксплуатации Преобразователь дифференциального давления с металлической мембраной VEGADIF 65 4 … 20 mA Document ID: 36236
Страница 2 из 93
Содержание Содержание 1 О данном документе 1.1 Функция........................................................................................................................... 4 1.2 Целевая
Страница 3 из 93
Содержание 7.2 7.3 7.4 7.5 Измерение расхода....................................................................................................... 56 Измерение уровня........................................................................................................ 58 Измерение плотности и
Страница 4 из 93
1 О данном документе 1 О данном документе 1.1 Функция Данное руководство содержит необходимую информацию для монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
Страница 5 из 93
2 В целях безопасности 2 В целях безопасности 2.1 Требования к персоналу Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала. При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые средства индивидуальной защиты. 2.2 Надлежащее применение
Страница 6 из 93
2 В целях безопасности 2.5 Маркировка безопасности на устройстве Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и рекомендации по безопасности. 2.6 Соответствие требованиям норм ЕС Устройство выполняет требования соответствующих директив Европейского союза, что подтверждено испытаниями и
Страница 7 из 93
3 Описание изделия 3 Описание изделия Комплект поставки 3.1 Структура Комплект поставки включает: • • • • Компоненты Преобразователь дифференциального давления VEGADIF 65 В зависимости от исполнения, вентиляционные вентили и/ или резьбовые заглушки (см. п. "Размеры") Дополнительные принадлежности
Страница 8 из 93
3 Описание изделия 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 10 Рис. 2: Данные на типовом шильдике (пример) 1 Тип устройства 2 Код изделия 3 Разрешения 4 Электроника 5 Степень защиты 6 Диапазон измерения 7 Температура процесса, давление процесса 8 Материал контактирующих деталей 9 Версия аппаратного и программного
Страница 9 из 93
3 Описание изделия Измерение расхода p Q~ + p1 – p2 p Q~ Q + p1 – p2 Q 1 2 Рис. 3: Измерение расхода посредством VEGADIF 65 и датчика динамического давления, Q = расход, Δp = дифференциальное давление, Δp = p1 - p2 1 Диафрагма 2 Трубка Вентури – – h Измерение уровня p h= ρ g + + – 1 + 2 3 Рис. 4:
Страница 10 из 93
3 Описание изделия Измерение дифференциального давления 2 + 1 Рис. 5: Измерение дифференциального давления посредством VEGADIF 65 1 Фильтр 2 VEGADIF 65 Измерение плотности – = p h g h + 1 Рис. 6: Измерение плотности посредством VEGADIF 65, h = определенное монтажное расстояние, Δp =
Страница 11 из 93
3 Описание изделия Принцип действия В качества чувствительного элемента применяется металлическая ячейка. Давления процесса передаются через разделительные мембраны и заполняющее масло на мост для измерения сопротивлений (полупроводниковая технология). Разность приложенных давлений вызывает
Страница 12 из 93
3 Описание изделия Диапазон напряжения питания зависит от исполнения прибора, см. гл. "Технические данные". Питание для подсветки модуля индикации и настройки подается от датчика. Для этого требуется определенный уровень рабочего напряжения. См. гл. "Технические данные". Для дополнительного
Страница 13 из 93
3 Описание изделия Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения: Температура хранения и транспортировки Модуль индикации и настройки • • • • • • • Не хранить на открытом воздухе Хранить в сухом месте при отсутствии пыли Не подвергать воздействию агрессивных сред Защитить
Страница 14 из 93
3 Описание изделия Овальный фланцевый адаптер Овальный фланцевый адаптер применяется для присоединения трубы ½ NPT к VEGADIF 65 или вентильному блоку. Имеются овальные фланцевые адаптеры из различных материалов. Дальнейшую информацию см. в Инструкции "Монтажные принадлежности для преобразователей
Страница 15 из 93
4 Монтаж 4 Монтаж Применимость при данных условиях процесса 4.1 Основные указания по применению устройства Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение, - должны быть применимы при данных условиях процесса. Необходимо учитывать
Страница 16 из 93
4 Монтаж Датчик динамического давления Датчик динамического давления рассчитывается исходя из определенных параметров трубопровода и условий применения. Поэтому перед монтажом на месте измерения необходимо проверить данные трубопровода и номер места измерения. Указания по монтажу датчика
Страница 17 из 93
4 Монтаж + – 2 1 Рис. 11: Маркировка сторон плюс/минус на присоединении прибора 1 Плюсовая сторона 2 Минусовая сторона Монтажная компоновка На следующем рисунке показаны элементы для монтажа на трубе и пример монтажа с вентильным блоком. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Рис. 12: Схема монтажа на трубе
Страница 18 из 93
4 Монтаж исполнение. Встроенный уравнительный вентиль позволяет выравнивать давление между плюсовой и минусовой сторонами при пуске в эксплуатацию. При применении вентиля, VEGADIF 65 можно демонтировать без остановки процесса, что повышает эксплуатационную готовность установки и упрощает ее
Страница 19 из 93
4 Монтаж 3-вентильный блок с фланцевым присоединением с обеих сторон На следующем рисунке показано присоединение 3-вентильного блока на фланцах с обеих сторон. A A: 3 1 5 2 2 1 3 5 4 4 2 Рис. 14: Подключение 3-вентильного блока на фланцах с обеих сторон 1 2 3 4 5 На следующем рисунке показано
Страница 20 из 93
4 Монтаж A 7 A: 9 3 1 2 5 8 2 4 6 3 4 5 1 7 9 8 2 6 Рис. 15: Подключение 5-вентильного блока 1 2 3 4 5 6 7 8 9 На газах Присоединение Присоединение Проверка/выпуск воздуха Проверка/выпуск воздуха Вентиль для проверки/выпуска воздуха Вентиль для проверки/выпуска воздуха Впускной вентиль Впускной
Страница 21 из 93
4 Монтаж 1 2 3 + – 4 Рис. 16: Схема установки для измерения расхода на газах, подключение через 3-вентильный блок 1 2 3 4 VEGADIF 65 3-вентильный блок Запорные вентили Измерительная диафрагма или трубка Пито 1 2 + 3 Рис. 17: Схема установки для измерения расхода на газах, подключение через
Страница 22 из 93
4 Монтаж 1 2 3 + 3 4 – 5 5 6 Рис. 18: Схема для измерения расхода на паре 1 2 3 4 5 6 На жидкостях Сосуды для конденсата Измерительная диафрагма или трубка Пито Запорные вентили VEGADIF 65 Спускные или продувочные вентили 3-вентильный блок При применении 5-вентильного блока, спускные или
Страница 23 из 93
4 Монтаж 1 2 2 3 + – 4 4 5 5 6 Рис. 19: Схема для измерения расхода на жидкостях 1 2 3 4 5 6 В открытой емкости, с линией динамического давления Измерительная диафрагма или трубка Пито Запорные вентили VEGADIF 65 Отделители Спускные вентили 3-вентильный блок 4.5 Схема установки для измерения уровня
Страница 24 из 93
4 Монтаж В открытой емкости, с изолирующей диафрагмой с одной стороны 1. VEGADIF 65 монтируется прямо на емкости 2. Минусовая сторона открыта к атмосферному давлению patm min. 1 + + – 2 patm Рис. 21: Схема для измерения уровня в открытой емкости 1 VEGADIF 65 2 Минусовая сторона открыта к
Страница 25 из 93
4 Монтаж В закрытой емкости, с изолирующей диафрагмой с одной стороны 1. VEGADIF 65 монтируется прямо на емкости 2. Минусовая сторона должна быть присоединена выше максимального уровня заполнения 3. При измерении на средах с присутствием твердых примесей, например на загрязненных жидкостях, имеет
Страница 26 из 93
4 Монтаж В закрытой емкости с наличием парового слоя, с линией динамического давления 1. VEGADIF 65 рекомендуется монтировать ниже нижнего измерительного присоединения, чтобы линии динамического давления всегда были заполнены жидкостью 2. Минусовая сторона должна быть присоединена выше
Страница 27 из 93
4 Монтаж max. – 1 2 min. 3 + – + 5 4 Рис. 26: Схема для измерения уровня в закрытой емкости с наличием парового слоя 1 2 3 4 5 Сосуд для конденсата Запорный вентиль Отделители Спускной вентиль VEGADIF 65 4.6 Схема установки для измерения плотности и межфазного уровня Измерение плотности Измерение
Страница 28 из 93
4 Монтаж Установка Min выполнена для дифференциального давления, измеренного при плотности 1,0: Δp = ρ • g • h = 1000 кг/м³ • 9,81 м/с2 • 0,3 м = 2943 Па = 29,43 мбар Установка Max выполнена для дифференциального давления, измеренного при плотности 1,2: Δp = ρ • g • h =
Страница 29 из 93
4 Монтаж 3. VEGADIF 65 монтируется ниже нижней изолирующей диафрагмы 4. Окружающая температура должна быть одинаковой для обоих капилляров 0,3 m 0,8 1,0 – + 1 Рис. 28: Схема установки для измерения межфазного уровня На газах и паре 4.7 Схема установки для измерения дифференциального давления →
Страница 30 из 93
4 Монтаж 4 3 4 3 1 6 2 5 Рис. 30: Схема для измерения дифференциального давления между паропроводом и конденсатопроводом 1 2 3 4 5 6 На жидкостях Паропровод Конденсатопровод Запорные вентили Сосуды для конденсата 5-вентильный блок VEGADIF 65 1. VEGADIF 65 монтируется ниже места измерения, тогда
Страница 31 из 93
4 Монтаж При применении систем 1. Изолирующие диафрагмы с капиллярами монтируются изолирующей диафрагсверху или сбоку на трубопроводе мы на любых средах 2. Для применения на вакууме: VEGADIF 65 следует монтировать внизу места измерения 3. Окружающая температура должна быть одинаковой для обоих
Страница 32 из 93
4 Монтаж Планку для монтажа на стене монтируйте таким образом, чтобы кабельный ввод цоколя корпуса смотрел вниз. Цоколь корпуса можно повернуть на монтажной планке на 180°. 4.9 Проверка монтажа После монтажа прибора необходимо проверить следующее: • • Все винты надежно затянуты? Резьбовые пробки и
Страница 33 из 93
5 Подключение к источнику питания 5 Подключение к источнику питания Техника безопасности 5.1 Подготовка к подключению Основные указания по безопасности: • • Подключать только при отсутствии напряжения. Если возможны перенапряжения, установить защиту от перенапряжений. Рекомендация: Рекомендуются
Страница 34 из 93
5 Подключение к источнику питания смазки могут содержать присадки, разъедающие место соединения между резьбовой вставкой и пластиковым корпусом, что приводит к нарушению прочности соединения и герметичности корпуса. Экранирование кабеля и заземление При необходимости экранированного кабеля,
Страница 35 из 93
5 Подключение к источнику питания 3. Ослабить гайку кабельного ввода. 4. Удалить примерно 10 см обкладки кабеля, концы проводов зачистить примерно на 1 см. 5. Вставить кабель в датчик через кабельный ввод. 6. Открыть контакты, приподняв рычажки отверткой (см. рис. ниже). 7. Провода вставить в
Страница 36 из 93
5 Подключение к источнику питания 5.3 Однокамерный корпус Отсек электроники и подключения 4...20mA 1 1 Display 2 2 Рис. 35: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус) 1 Пружинные контакты для источника питания 2 Клемма заземления для подключения экрана кабеля Схема подключения 4...20mA 1
Страница 37 из 93
5 Подключение к источнику питания Отсек электроники и подключения для питания 5.5 Выносной корпус при исполнении IP 68 4...20mA 1 1 Display 2 2 3 Рис. 38: Отсек электроники и подключения 1 Пружинные контакты для источника питания 2 Клемма заземления для подключения экрана кабеля 3 Кабельный ввод к
Страница 38 из 93
5 Подключение к источнику питания Схема подключения выносной электроники 4...20mA 1 Display 2 1 Рис. 40: Схема подключения выносной электроники 1 Питание/Выход сигнала Фаза включения 5.6 Фаза включения После подключения VEGADIF 65 к источнику питания или после восстановления напряжения в течение
Страница 39 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM 6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM 6.1 Краткое описание Модуль индикации и настройки предназначен для индикации измеренных значений, настройки и диагностики. Модуль может быть установлен в следующих устройствах: •
Страница 40 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Рис. 41: Установка модуля индикации и настройки Примечание: При использовании установленного в устройстве модуля индикации и настройки для местной индикации требуется более высокая крышка корпуса с прозрачным окошком. 6.3 Система настройки
Страница 41 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM • • • Система настройки Введение –– сохранение значения Клавиша [->]: –– смена меню –– перемещение по списку –– выбор позиции для редактирования Клавиша [+]: –– изменение значения параметра Клавиша [ESC]: –– отмена ввода –– возврат в меню
Страница 42 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM 2. Меню "Базовая установка" подтвердить нажатием [OK]. Применение Уровень ▼ 3. Меню "Применение" подтвердить нажатием [OK]. Внимание! Предупреждение: "Выход может измениться". 4. С помощью [->] выбрать "OK" и подтвердить нажатием [OK]. 5.
Страница 43 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM 3. Активировать выбор нажатием [OK] и с помощью [->] выбрать желаемые единицы (например m). 4. Подтвердить нажатием [OK], после чего появится подменю "Единицы плотности". Единицы установки Единицы плотности ▶ kg/dm³ pcf 5. С помощью [->]
Страница 44 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Коррекция положения Offset = -0.0035 bar 0.0000 bar DP 4. Клавишей [->] перейти к установке Min.(нуля). Текущее измеренное значение скорректировано до 0, значение смещения показано на дисплее как значение коррекции с обратным знаком. Если
Страница 45 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM 2. С помощью [+] и [->] установить желаемое значение. 3. Подтвердить нажатием [OK] и с помощью [ESC] вернуться в главное меню. Если установка выполняется с давлением, просто ввести измеренное значение, показанное внизу на дисплее.
Страница 46 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Установка Min. с плотностью Для выполнения установки Min с плотностью емкость заполнять не требуется. Числовые примеры см. в гл. Монтаж, Схема установки для плотности и межфазного уровня. Выполнить следующее: 1. В меню "Установка Min"
Страница 47 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Установка Min для изме- Выполнить следующее: рения расхода 1. В меню "Установка Min" клавишей [OK] активировать редактирование значения bar. Установка Min 0.00 % = 0.0000 bar 0.0000 bar - + DP 2. С помощью [+] и [->] установить желаемое
Страница 48 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Для таких емкостей имеются соответствующие кривые линеаризации, описывающие отношение между уровнем заполнения в процентах и объемом емкости. При активации соответствующей кривой будут индицироваться правильные значения объема заполнения.
Страница 49 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Счетчик частичной суммы ▶ Датчик динамического давления Единица 3. Нажатием [OK] подтвердить "Датчик динамического давления". Счетчик частичной суммы ▶ Массовый расход ▶ Объемный расход Без единиц 4. Клавишей [->] выбрать желаемую величину
Страница 50 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM • Язык • • Режим работы HART PIN Следующие релевантные для безопасности данные не загружаются: Копировать данные датчика Копировать данные датчика? Сброс Базовая установка Опция сброса "Базовая установка" позволяет восстановить значения
Страница 51 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Группа меню Пункт меню Значение сброса Базовые установки Единицы установки bar Единицы температуры °C Коррекция положения не сбрасывается Дисплей Подсветка не сбрасывается Сервис Язык не сбрасывается Применение не сбрасывается Пиковые
Страница 52 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Базовая установка - Расход ▶ Базовая установка 1 Дисплей Диагностика Сервис Инфо Применение 1.1 Расход ▼ Единица Единицы установки 1.1 bar ▼ Единицы температуры 100.00 % = 1.4 - 0.5000 bar 0.0000 bar ТЕГ датчика Демпфирование -0.0035 bar
Страница 53 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Дисплей Базовая установка ▶ Дисплей 2 Диагностика Сервис Инфо Индицируемое значение 2.1 Дифференциальное давление ▼ Подсветка Индицируемое значение ▼ 2.1 Единицы дисплея 2.2 Объем ▼ В пересчете l▼ Пересчет 0 % = 0.0 100 % = 100.0 2.3 l l
Страница 54 из 93
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM Сервис Базовая установка 4 Дисплей Диагностика ▶ Сервис Инфо Токовый выход 4.1 Выход: 4-20 mA ▼ Состояние отказа: < 3.6 mA Моделирование 4.2 Начать моделирование ▼ ▼ Сброс 4.3 Выбрать сброс ▼ Язык 4.4 Deutsch ▼ Min.-ток: 3.8 mA ▼ Max. ток:
Страница 55 из 93
36236-RU-130606 6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM VEGADIF 65 • 4 … 20 mA 55
Страница 56 из 93
7 Пуск в эксплуатацию 7 Пуск в эксплуатацию 7.1 Выбор режима работы Для VEGADIF 65 можно установить следующие режимы работы: • • • Указания Измерение расхода Измерение уровня Измерение дифференциального давления 7.2 Измерение расхода Для измерения расхода применяется VEGADIF 65 без изолирующей
Страница 57 из 93
7 Пуск в эксплуатацию 6 7 I + – 3 II 2 4 + Рис. 44: Предпочтительная схема установки для газов, подключение через 3-вентильный блок, присоединяемый на фланцах с обеих сторон I VEGADIF 65 II 3-вентильный блок 2,4 Впускные вентили 3 Уравнительный вентиль 6,7 Воздушные клапаны на VEGADIF 65 Схема
Страница 58 из 93
7 Пуск в эксплуатацию Для этого открыть вентили A, B (если имеются) . а также 2, 4: продукт втекает При необходимости, прочистить линии динамического давления: для газов - продувкой сжатым воздухом, для жидкостей - промывкой.1) Закрыть вентили 2 и 4 для отсечения устройства. Затем открыть вентили 1
Страница 59 из 93
7 Пуск в эксплуатацию VEGADIF 65 с изолирующей диафрагмой с обеих сторон уже готов к работе. VEGADIF 65 без изолирующей диафрагмы или с изолирующей диафрагмой с одной стороны готовы к работе после открытия имеющегося запорного вентиля. Перед выполнением начальной установки VEGADIF 65 без
Страница 60 из 93
7 Пуск в эксплуатацию Схема установки для измерения в закрытой емкости B + A 6 I + II III 2 1 7 3 – III 4 5 Рис. 47: Предпочтительная схема установки для измерения в закрытой емкости I VEGADIF 65 II 3-вентильный блок III Отделители 1, 5 Спускные вентили 2, 4 Впускные вентили 6, 7 Воздушные клапаны
Страница 61 из 93
7 Пуск в эксплуатацию Схема установки для измерения в закрытых емкостях с наличием парового слоя IV + B A 6 I + II III 2 1 7 3 – III 4 5 Рис. 48: Предпочтительная схема установки для измерения в закрытых емкостях с наличием парового слоя I VEGADIF 65 II 3-вентильный блок III Отделители IV Сосуд для
Страница 62 из 93
7 Пуск в эксплуатацию Открыть вентиль 4: минусовая сторона подключена. Теперь: Вентили 3, 6 и 7 закрыты. Вентили 2, 4, A и B открыты. После этого выполнить установку, см. гл. "Установка параметров". 7.4 Измерение плотности и межфазного уровня Для измерения плотности и межфазного уровня применяется
Страница 63 из 93
7 Пуск в эксплуатацию Схема установки для измерения на жидкостях A B 7 6 + I III + II 1 3 III – 2 4 5 Рис. 50: Предпочтительная схема установки для измерения на жидкостях I VEGADIF 65 II 3-вентильный блок III Отделители 1,5 Спускные вентили 2,4 Впускные вентили 3 Уравнительный вентиль 6, 7
Страница 64 из 93
7 Пуск в эксплуатацию Закрыть вентиль 3: плюсовая и минусовая стороны разделены. Открыть вентиль 4: минусовая сторона подключена. Теперь: Вентили 1, 3, 5, 6 и 7 закрыты.4) Вентили 2 и 4 открыты. Вентили A и B открыты (если они имеются). После этого выполнить установку, см. гл. "Установка
Страница 65 из 93
8 Обслуживание и устранение неисправностей 8 Обслуживание и устранение неисправностей Обслуживание 8.1 Содержание в исправности При использовании по назначению и нормальной эксплуатации особое обслуживание не требуется. Налипание продукта на разделительную мембрану может повлиять на результат
Страница 66 из 93
8 Обслуживание и устранение неисправностей Коды ошибок Причина Устранение Сигнал 4 … 20 mA отсутствует Неправильное подключение к источнику питания –– Проверить подключение согласно п. "Порядок подключения" и, при необходимости, исправить в соответствии с п. "Схема подключения" Нет питания ––
Страница 67 из 93
8 Обслуживание и устранение неисправностей Для Ex-применений могут применяться только устройства и блоки электроники с соответствующей маркировкой взрывозащиты. При заказе сменного блока электроники необходимо указать серийный номер датчика. Серийный номер находится на типовом шильдике устройства и
Страница 68 из 93
8 Обслуживание и устранение неисправностей Нажать кнопку "Обновить ПО" и для запуска обновления выбрать hex-файл из загруженного ранее и распакованного архива. Остальные файлы будут установлены автоматически. В зависимости от датчика, данный процесс может длиться до 1 часа, и после его завершения
Страница 69 из 93
9 Демонтаж 9 Демонтаж 9.1 Порядок демонтажа Внимание! При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением, высокая температура, агрессивный или ядовитый продукт и т.п.), демонтаж следует выполнять с соблюдением соответствующих норм техники безопасности. Выполнить действия, описанные в п.
Страница 70 из 93
10 Приложение 10 Приложение 10.1 Технические данные Общие данные Тип давления Дифференциальное давление Коммуникационный интерфейс Нет Принцип измерения Пьезорезистивный Материалы и вес Материал 316L соответствует нержавеющей стали 1.4404 или 1.4435 Контактирующие с продуктом материалы ƲƲ
Страница 71 из 93
10 Приложение ƲƲ Соединительный кабель между датчиком IP 68 и выносным корпусом электроники ƲƲ Крепление типового шильдика на кабеле (исполнение IP 68) PUR Твердый полиэтилен Токопроводящее соединение Между клеммой заземления и присоединением Max. момент затяжки винтов цоколя выносного корпуса 5 Nm
Страница 72 из 93
10 Приложение Исполнение, номинальный диапазон измерения Время нечувствительности t1 Постоянная времени t2 Исполнение с изолирующей диафрагмой, все номи- В зависимости от изоли- В зависимости от изолинальные диапазоны измерения рующей диафрагмы рующей диафрагмы Демпфирование (63 % входной величины)
Страница 73 из 93
10 Приложение ƲƲ Давление воздуха Определение характеристики Характеристика Калибровочное положение измерительной ячейки Влияние монтажного положения на нулевую точку 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Установка граничной точки по IEC 61298-2 Линейный вертикально, т. е. вертикальный
Страница 74 из 93
10 Приложение ƲƲ Turn down 1 : 1 до 4 : 1 ±0,075 % установленного диапазона + влияние диафрагмы ƲƲ Turn down > 4 : 1 Измерительные ячейки ≥ 500 mbar ƲƲ Turn down 1 : 1 до 15 : 1 ƲƲ Turn down > 15 : 1 ±(0,012 x TD + 0,027) % установленного диапазона + влияние диафрагмы ±0,075 % установленного
Страница 75 из 93
10 Приложение Влияние давления системы на нулевую точку и диапазон Мембрана из 316L, сплава C276, сплава C276 с золото-родиевым покрытием Измерительная я- 10 mbar чейка 30 mbar 100 mbar 500 mbar Влияние давления ±0,15 % от системы на нулеву- URL/7 bar ю точку ±0,35 % от URL/70 bar ±0,15 % от
Страница 76 из 93
10 Приложение Материал мембраны Диапазон измерения Total Error 316L, хастеллой, золото-родий < 500 mbar 0,33 % конечного значения диапазона измерения/год от 500 mbar 0,20 % конечного значения диапазона измерения < 500 mbar 0,48 % конечного значения диапазона измерения/год от 500 mbar 0,35 %
Страница 77 из 93
10 Приложение Данные действительны для применимой изолирующей диафрагмы ƲƲ Изолирующая диафрагма CSS с плюсовой стороны, CSB с обеих сторон -40 … +400 °C (-40 … +752 °F) Пределы температуры процесса (в зависимости от уплотнения) Материал уплотнения Предельные температуры FKM -20 … +85 °C
Страница 78 из 93
10 Приложение Стойкость к вибрации (механические колебания 5 … 100 Hz), в зависимости от исполнения, а также материала и конструкции корпуса электроники19) ƲƲ Одно- и двухкамерный пластико4 g вый корпус, однокамерный алюминиевый корпус ƲƲ Двухкамерный алюминиевый корпус, однокамерный корпус из
Страница 79 из 93
10 Приложение ƲƲ Цвет - исполнение без взрывозащиты ƲƲ Цвет (исполнение Ex) Черный Голубой Электромеханические данные - Исполнение IP 68 с выносной электроникой Соединительный кабель между устройством IP 68 и выносным корпусом: ƲƲ Структура четыре провода, экранирующая оплетка, внутренняя оболочка,
Страница 80 из 93
10 Приложение ƲƲ Устройство Ex ia 20 … 30 V DC ƲƲ Устройство Ex d Допустимая остаточная пульсация ƲƲ < 100 Hz ƲƲ 100 Hz … 10 kHz 20 … 36 V DC Uss < 1 V Uss < 10 mV Нагрузка См. диаграмму 1000 750 2 500 1 250 3 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 V Рис. 53: Диаграмма напряжения 1 2 3 Предел
Страница 81 из 93
10 Приложение 10.2 Размеры Пластиковый корпус ~ 69 mm (2.72") ø 79 mm (3.11") ~ 84 mm (3.31") ø 79 mm (3.11") M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT 1 1 2 112 mm (4.41") 112 mm (4.41") M16x1,5 2 Однокамерное исполнение Двухкамерное исполнение Алюминиевый корпус ~ 116 mm (4.57") ~ 87 mm (3.43") ø 86 mm
Страница 82 из 93
10 Приложение Корпус из нержавеющей стали ~ 87 mm (3.43") ~ 69 mm (2.72") ø 79 mm (3.11") ~ 59 mm (2.32") ø 80 mm (3.15") ø 86 mm (3.39") M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT 1 2 3 120 mm (4.72") 112 mm (4.41") 117 mm (4.61") M16x1,5 1 M20x1,5/ ½ NPT 2 3 Однокамерное исполнение (электрополированный)
Страница 83 из 93
10 Приложение Выносной корпус при исполнении IP 68 ø 55 mm (2.17") + – 1 59 mm (2.32") 93 mm (3.66") 103 mm (4.06") 68,3 mm (2.69") 90 mm (3.54") 110 mm (4.33") 115 mm (4.53") ~ 66 mm (2.6") ø 55 mm (2.17") 2 Рис. 58: Выносной корпус - исполнение из пластика Вывод кабеля боковой Вывод кабеля осевой
Страница 84 из 93
10 Приложение ø 55 mm (2.17") + – 115 mm (4.53") 1 51 mm (2.01") 93 mm (3.66") 103 mm (4.06") 68,3 mm (2.69") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") ø 55 mm (2.17") 2 Рис. 59: Выносной корпус - исполнение из нержавеющей стали 1 2 3 Вывод кабеля боковой Вывод кабеля осевой Уплотнение 2 мм (0.079 in) -
Страница 85 из 93
10 Приложение 7/16-20 UNF M 10 41,3 mm (1.63") 85 mm (3.35") 134,5 mm (5.3") Овальный фланец, присоединение ¼-18 NPT или RC ¼ + – 1/4-18 NPT RC1/4 106 mm (4.17") 7/16-20 UNF M 10 (M12) 41,3 mm (1.63") 72 mm (2.84") 128 mm (5.04") 54 mm (2.13") 100 mm (3.94") + – 1/4-18 NPT RC1/4 100 mm (3.94") 54
Страница 86 из 93
10 Приложение Исполнение Подключение Крепление Материал Комплект поставки 2 1/4-18 NPT IEC 61518 PN 160: M10, PN 420: M12 AISI 316L вкл. 2 воздушных клапана (316L) 3 1/4-18 NPT IEC 61518 PN 160: M10, PN 420: M12 Alloy C276 Без клапанов/резьбовых пробок 41,3 mm (1.63") + – 1/4-18 NPT RC1/4 54 mm
Страница 87 из 93
10 Приложение 1 + – 54 mm (2.13") 98 mm (3.94") 7/16-20 UNF M 10 (M12) 41,3 mm (1.63") 128 mm (5.04") 72 mm (2.84") Овальный фланец, подготовлен для монтажа изолирующей диафрагмы + – 2 3 54 mm (2.13") 98 mm (3.94") Рис. 62: Слева: Присоединение VEGADIF 65 подготовлено для монтажа изолирующей
Страница 88 из 93
10 Приложение 10.3 Защита прав на интеллектуальную собственность VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt
Страница 89 из 93
36236-RU-130606 Notes VEGADIF 65 • 4 … 20 mA 89
Страница 90 из 93
Notes 36236-RU-130606 90 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA
Страница 91 из 93
36236-RU-130606 Notes VEGADIF 65 • 4 … 20 mA 91
Страница 92 из 93
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует фактическим данным на момент. Возможны изменения технических данных © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761
Страница 93 из 93