Страница 4 из 29 ENGLISH • MIXER VT-1415 BK The stand mixer VT-1415 BK is intended for mixing liquids, making sauces and desserts (whipped cream, puddings, cocktails, mayonnaise) and for kneading dough.The mixer body (the motor unit) is removable. It means that you can use the stand mixer as a hand-held mixer (for
Страница 5 из 29 ENGLISH • ATTACHMENTS Beating/mixing attachments (beaters) (5) Use the beaters (5) for beating cream and egg white, making biscuit dough, puddings, cocktails, whipped cream, mayonnaise, puree and sauces. The unit is not intended for usage by physically or mentally disabled persons (including
Страница 6 из 29 ENGLISH • • If you press and hold down the “TURBO” button (3), the unit will operate at maximum rotation speed. • After unit operation, set the operation mode switch (2) to the position «0» and unplug the unit. • Press the button (1) to release the installed attachments (5 or 6). Attention! Do not
Страница 7 из 29 ENGLISH Product type Recommended product amount Attachment rotation speed Approximate operation time 350 g 400 ml 350 g 1-5 4-5 4-5 2-3 min 1 min. 1 min. Used attachments: dough hooks (6) Kneading yeasted dough Butter Mixing butter with sugar Note: Recommended product amount, attachment rotation
Страница 8 из 29 DEUTSCH • MIXER VT-1415 BK Stationärer Mixer VT-1415 BK ist fürs Mischen von Flüssigkeiten, Zubereitung von Soßen und Desserts (Schlagsahne, Puddings, Cocktails, Majonäse), sowie fürs Anteigen bestimmt. Das Mixergehäuse (der Motorblock) ist abnehmbar. Das heißt, dass der stationäre Mixer als
Страница 9 из 29 DEUTSCH • • Tauchen Sie nie das Gehäuse und den Untersatz des Geräts, das Netzkabel oder den Netzstecker des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus, erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser. •
Страница 10 из 29 DEUTSCH • Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein. – Schalten Sie den Mixer mit dem Betriebstufenschalter (2) ein und wählen Sie die notwendige Aufsatzdrehgeschwindigkeit «1, 2, 3, 4, 5». – Beim Drücken und Halten der «TURBO»Taste (3) läuft das Gerät mit der Höchstgeschwindigkeit. – Nach
Страница 11 из 29 DEUTSCH • Nach der Beendigung des Betriebs stellen Sie den Betriebsstufenschalter (2) in die Position «0» ein und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus. • Heben Sie den Halter (9) mit darauf aufgestelltem Mixer (4) nach oben auf, indem Sie die Entriegelungstaste (10) drücken. • Fassen
Страница 12 из 29 DEUTSCH REINIGUNG UND PFLEGE • Schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus. • Waschen Sie die Aufsätze (5, 6), den Schaber (8), die Schaufel (13) und den Mixerbehälter (7) mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel, danach trocknen Sie sie ab. • Wischen
Страница 13 из 29 русский • МИКСЕР VT-1415 BK Стационарный миксер VT-1415 BK предназначен для смешивания жидкостей, приготовления соусов и десертов (взбитых сливок, пудингов, коктейлей, майонеза), а также для замешивания теста. Корпус миксера (моторный блок) — съёмный. То есть, стационарный миксер можно использовать
Страница 14 из 29 русский шнура в воду или любые другие жидкости. Если устройство упало в воду, извлеките вилку сетевого шнура из розетки, только затем достаньте устройство из воды. • Не прикасайтесь к корпусу и основанию миксера, сетевому шнуру и вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Не закрывайте вентиляционные
Страница 15 из 29 русский • ОПИСАНИЕ КНОПОК – Кнопка снятия насадок «EJECT» (1) используется для отсоединения насадок (5) или (6). – Переключателем режимов работы (2) вы можете выбрать нужную скорость вращения насадок «1, 2, 3, 4, 5». – Кнопка «TURBO» (3) используется для включения миксера на максимальной скорости.
Страница 16 из 29 русский мите миксер с кронштейна (9) по направлению вверх. • Нажмите на кнопку (1) для снятия установленных насадок (5 или 6). • Снимите чашу (7) с удерживающей подставки (12) и извлеките их неё продукты. Для снятия чаши (7) с удерживающей подставки (12) немного поверните её против часовой стрелки
Страница 17 из 29 русский Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. ХРАНЕНИЕ • Прежде чем убрать устройство на длительное хранение, проведите его чистку. • Не наматывайте сетевой шнур на корпус устройства. • Храните миксер в сухом прохладном месте,
Страница 22 из 29 –1 • . • (13) (7) (5, 6), (8), , (12) • . (4) (4) • , –1 . (12), . (4) . • , –2 –1 . –1 . - : 700 , . . : 220–240 ~ 50/60 –3 . . . –2 i , • –1 - . • . , , • –1 . • . i i ii . . i i i i i i. i 22 IM VT-1415.indd 22 15.06.2016 10:34:12
Страница 23 из 29 УКРАЇНЬСКА • МІКСЕР VT-1415 BK Стаціонарний міксер VT-1415 BK призначений для змішування рідин, приготування соусів та десертів (збитих вершків, пудингів, коктейлів, майонезу), а також для замішування тіста. Корпус міксера (моторний блок) знімний. Тобто стаціонарний міксер можна використовувати і
Страница 24 из 29 УКРАЇНЬСКА • • Не занурюйте корпус та основу пристрою, мережний шнур або вилку мережевого шнура у воду або у будь-які інші рідини. Якщо пристрій впав у воду, витягніть вилку мережного шнура з розетки, тільки потім дістаньте пристрій з води. • Не торкайтеся корпусу та основи міксера, мережного шнура
Страница 25 из 29 УКРАЇНЬСКА • При натисненні і утриманні кнопки «TURBO» (3) пристрій працюватиме на максимальних обертах. • Після закінчення роботи установіть перемикач режимів роботи (2) у положення «0» і витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки. • Натисніть на кнопку (1) для зняття установлених
Страница 26 из 29 УКРАЇНЬСКА • • Візьміться за міксер (4), а потім, натиснувши і утримуючи кнопку фіксатора (11), зніміть міксер з кронштейна (9) у напрямку вгору. • Натисніть на кнопку (1) для зняття установлених насадок (5 або 6). • Зніміть чашу (7) з утримуючої підставки (12) та витягніть з неї продукти. Для
Страница 27 из 29 УКРАЇНЬСКА Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього повідомлення ЗБЕРІГАННЯ • Перш ніж забрати пристрій на тривале зберігання, зробіть його чищення. • Не намотуйте мережевий шнур на корпус пристрою. • Зберігайте міксер у сухому прохолодному місці,
Страница 28 из 29 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
