Страница 3 из 41 ENGLISH ENGLISH CHOPPER VT-1641 Description 1. On/Off button with rotation speed indicator 2. Rotation speed regulator 3. Motor module 4. Lid of the bowl 5. Sealing ring 6. Chopper-knife 7. Bowl 8. Axle of the bowl 9. Mat to protect from sliding SAFETY MEASURES Before using the unit, read these
Страница 4 из 41 ENGLISH • This unit is not intended for usage by children or disabled persons. This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger, which can be caused by improper usage of the unit.
Страница 5 из 41 ENGLISH − Install the lid (4) with the sealing ring (5) on the chopper's bowl (7). − Set the motor module (3) on the lid (4) turn it anti- or clockwise until it is fixed on the lid (4). − Plug the unit by inserting the plug into the socket. The rotation speed indicator will light up on the On/Off
Страница 6 из 41 ENGLISH Delivery Set 1. Motor module – 1 pcs. 2. Bowl lid – 1 pcs. 3. Sealing ring – 1 pcs. 4. Chopper knife – 1 pcs. 5. Chopper's bowl – 1 pcs. 6. Mat to protect from sliding - 1 pcs. 7. Instruction manual – 1 pcs. Technical specifications Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption: 400
Страница 7 из 41 DEUTSCH DEUTSCH ZERKLEINERER VT-1641 Beschreibung 1. Einschalttaste mit der Drehgeschwindigkeitsindikator 2. Drehgeschwindigkeitsregler 3. Motorblock 4. Deckel 5. Dichtungsring 6. Zerkleinerungsmesser 7. Mixbehälter des Zerkleinerers 8. Mixbehälterachse 9. Gleitschutzmatte SICHERHEITSMAßNAHMEN
Страница 8 из 41 DEUTSCH − ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser; − wenden Sie sich an einen autorisierten Kundenservicedienst, um das Gerät zu prüfen oder zu reparieren. • Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben. • Besondere
Страница 9 из 41 DEUTSCH Zwiebel (mittendurch schneiden) weiches Obst Eier 150 g 10 Sek. Hohe 200 g 10 Sek. Hohe oder niedrige 4 Stück 30 Sek. Hohe Zerkleinerung Vorsichtig - das Messer ist sehr scharf! Halten Sie das Messer immer am oberen Plastikendstück. − Stellen Sie den Mixbehälter des Zerkleinerers (7) auf
Страница 10 из 41 DEUTSCH − Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz ab. − Setzten Sie den Motorblock (3) von dem Deckel (4) ab, setzten Sie den Dichtungsring (5) von dem Deckel (4) ab. − Waschen Sie den Zerkleinerungsmesser (6), den Mixbehälter des Zerkleinerers (7), den Deckel (4), den Dichtungsring
Страница 11 из 41 русский ЧОППЕР VT-1641 Описание 1. Кнопка включения с индикатором скорости вращения 2. Регулятор скорости вращения 3. Моторный блок 4. Крышка чаши 5. Уплотнительное кольцо 6. Нож-измельчитель 7. Чаша 8. Ось чаши 9. Коврик для защиты от скольжения МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом эксплуатации
Страница 12 из 41 русский − обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр для осмотра или ремонта чоппера. • Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки. • Будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего прибора находятся дети или лица с ограниченными возможностями. •
Страница 13 из 41 русский Измельчение Осторожно - нож очень острый! Всегда держите нож за верхний пластмассовый хвостовик. − Установите чашу чоппера (7) на коврик для защиты от скольжения(9). − Установите нож (6) на ось чаши (8). − Поместите продукты в чашу чоппера (7). Примечание: • Не включайте устройство с
Страница 14 из 41 русский − Промойте нож (6), чашу чоппера (7), крышку (4), уплотнительное кольцо (5) и коврик для защиты от скольжения(9) в теплой мыльной воде, а затем ополосните и просушите. Чашу чоппера (7) разрешается помещать в посудомоечную машину. − Для чистки моторного блока (3) используйте слегка влажную
Страница 15 из 41 Қазақ ЧОППЕР VT-1641 Сипаттамасы 1. Айналу жылдамдығының көрсеткіші бар іске қосу батырмасы 2. Айналу жылдамдығының реттегіші 3. Моторлық блок 4. Тостаған қақпағы 5. Тығындайтын сақина 6. Ұсатқыш-пышақ 7. Тостағаны 8. Тостаған осі 9. Сырғудан қорғайтын төсеніш ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Электр аспабын
Страница 16 из 41 Қазақ • • • • оны дереу желіден ажыратыңыз, тек содан кейін ғана аспапты судан алуға болады; оны тексеру немесе жөндеу үшін тел туындыгерлес қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз. Егер жұмыс істеп тұрған аспаптың қасында балалар
Страница 17 из 41 Қазақ Майдалау Сақ болыңыз - пышақтар өте өткір! Әрқашан пышақты жоғарғы пластмасс ілмегінен ұстаңыз. - Чоппер тостағанын (7) сырғудан қорғайтын төенішке (9) орнатыңыз. - Чоппер тостағанының осіне (8) пышақты (6) орнатыңыз. - Азық-түлікті чоппер тостағанына (7) салыңыз. Ескерту: • Құрылғыны бос
Страница 18 из 41 Қазақ − Тұзды немесе қышқыл азық-түлікті өңдегенне кейін пышақты (6) сол уақытта сумен шаю қажет. − Күшті бояғыш қасиеттері бар азық-түлікті (мысалы, сәбізді немесе қызылшаны) өңдеген кезде қондырмалар мен ыдыстар боялуы мүмкін, оларды өсімдік майына матырылған матамен сүртіңіз. МОТОРЛЫҚ БЛОКТЫ (3)
Страница 19 из 41 romÂnĂ/ Moldovenească CHOPPER VT-1641 Descriere 1. Buton de conectare cu indicatorul vitezei de rotaţie 2. Regulatorul vitezei de rotaţie 3. Bloc motor 4. Capacul cupei 5. Inel de etanşare 6. Cuţit pentru tocare 7. Cupă 8. Axul cupei 9. Covoraşul contra alunecării MĂSURI DE SIGURANŢĂ Înainte de
Страница 20 из 41 romÂnĂ/ Moldovenească Aceştia pot utiliza dispozitivul doar în cazuri excepţionale în care persoana responsabilă pentru siguranţa acestora le-a explicat instrucţiunile corespunzătoare de utilizare a dispozitivului şi pericolele legate de utilizarea necorespunzătoare a acestuia. • Dispozitivul este
Страница 21 из 41 romÂnĂ/ Moldovenească − Montaţi capacul (4) cu inel de etanşare (5) pe cupa chopperului (7). − Montaţi blocul motorului (3) pe capacul (4) şi rotiţi-l în direcţia acelor/invers de ceasornic pînă la momentul de fixare pe capac (4). − Conectaţi dispozitivul la reţeaua electrică, înroducând fişa
Страница 22 из 41 romÂnĂ/ Moldovenească Set de livrare 1. Bloc motor – 1 buc. 2. Capacul cupei – 1 buc. 3. Inel de etanşare – 1 buc. 4. Cuţit pentru tocare – 1 buc. 5. Cupa chopperului – 1 buc. 6. Covoraşul contra alunecării – 1 buc. 7. Instrucţiune – 1 buc. CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Страница 23 из 41 Český Český Sekáč VT-1641 Popis 1. Tlačítko zapnutí s indikátorem rychlosti otáček 2. Regulátor rychlosti otáček 3. Blok motoru 4. Poklop misky 5. Těsnicí kroužek 6. Nůž-sekáč 7. Miska 8. Osa misky 9. Kobereček proti klouzání Bezpečnostní opatření Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto
Страница 24 из 41 Český • Tento výrobek není určen pro děti a zdravotně postižené osoby. Ve výjimečných případech osoba, odpovědná za jejích bezpečí, musí dát vhodné a jasné pokyny pro bezpečné používání zařízení a varovat o nebezpečí, která můžou vzniknout při jeho nesprávném použití. • Přístroj je určen pouze pro
Страница 25 из 41 Český Poznámka: • Nezapínejte přístroj s prázdnou miskou sekáče (7) • Nenakládejte potraviny a nenalévejte tekutiny nad úroveň značky MAX na misce sekáče (7). - Nasaďte víko (4) s těsnicím kroužkem (5) na misku sekáče (7) Nasaďte motorový blok (3) na poklop (4) a otočte ho ve/proti směru
Страница 26 из 41 Český Kompletace balení: 1. Blok motoru – 1 ks. 2. Poklop misky- 1 ks. 3. Těsnicí kroužek- 1 ks. 4. Nůž-sekáč- 1 ks. 5. Miska sekáče- 1 ks. 6. Kobereček proti klouzání-1 ks. 7. Návod na obsluhu- 1 ks. Technické parametry: Výkon: 220-240 V ~ 50/60 Hz Příkon: 400 W Kapacita skleněné misky: 1 l
Страница 27 из 41 УКРАЇНЬСКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ ЧОППЕР VT-1641 Опис 1. Кнопка включення з індикатором швидкості обертання 2. Регулятор швидкості обертання 3. Моторний блок 4. Кришка чаші 5. Кільце ущільнювача 6. Ніж-подрібнювач 7. Чаша 8. Вісь чаші 9. Килимок для захисту від ковзання ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед початком
Страница 28 из 41 УКРАЇНЬСКИЙ • Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки. • Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого приладу знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями. • Цей пристрій не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими можливостями. У виняткових
Страница 29 из 41 УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: • Не вмикайте пристрій з порожньою чашею чоппера (7). • Не завантажуйте продукти і не наливайте рідини вище позначки «MAX» на чаші чоппера (7). − Встановіть кришку (4) з кільцем ущільнювача (5) на чашу чоппера (7). − Встановіть моторний блок (3) на кришку (4) і поверніть його
Страница 30 из 41 УКРАЇНЬСКИЙ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАНУРЮВАТИ МОТОРНИЙ БЛОК (3) В БУДЬ-ЯКІ РІДИНИ, А ТАКОЖ ПРОМИВАТИ ЙОГО ПІД СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ. Зберігання − Перед тим, як прибрати прилад на тривале зберігання, проведіть чистку пристрою. − Не намотуйте мережевий шнур навколо моторного блоку.
Страница 31 из 41 Беларускi ЧОППЕР VT-1641 Апісанне 1. Кнопка ўключэння з індыкатарам хуткасці кручэння 2. Рэгулятар хуткасці кручэння 3. Маторны блок 4. Вечка чары 5. Ушчыльняльнае кольца 6. Нож-здрабняльнік 7. Чара 8. Вось чары 9. Кілімок для захісту ад слізгацення МЕРЫ БЯСПЕКІ Перад пачаткам эксплуатацыі
Страница 32 из 41 Беларускi − − − • • не дакранайцеся да вады; неадкладна адлучыце прыбор ад сеткі, і толькі пасля гэтага можна дастаць яго з вады; звярніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр для агляду ці рамонту чоппера. Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі. Будзьце асабліва
Страница 33 из 41 Беларускi Драбненне Асцярожна - нож вельмі востры! Заўсёды трымайце нож за верхні пластмасавы хваставік. − Усталюйце чару чоппера (7) на кілімок для захісту ад слізгацення(9). − Усталюйце нож (6) на вось чары (8). − Змясціце прадукты ў чару чоппера (7). Нататка: • Не ўключайце прыладу з пустой
Страница 34 из 41 Беларускi − Для чысткі маторнага блока (3) выкарыстоўвайце злёгку вільготную тканіну, пасля чаго пратрыце насуха. − Пасля апрацоўкі салёных ці кіслых прадуктаў неабходна адразу апаласнуць вадой нож (6). − Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі фарбуючымі уласцівасцямі (напрыклад, морквы ці буракоў)
Страница 36 из 41 Ўзбек • • Jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn, judа zаrur bo’lgаndа ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn shахslаr jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib o’rgаtgаn vа u nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi
Страница 39 из 41 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
