Страница 3 из 33 ENGLISH •• Use only the removable parts supplied with the unit. •• Do not operate the unit without water and switch the unit off immediately when the water tank becomes empty. •• Do not use carbonated or dirty water or any perfume additives. •• Do not switch the unit on if the filter and water tank
Страница 4 из 33 ENGLISH •• Do not disassemble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, apply to the nearest authorized service center. •• Transport the unit in the original package only. •• Keep the unit out of reach of children and disabled persons. the ionization mode off,
Страница 5 из 33 ENGLISH Troubleshooting Failure The operation indicator doesn’t light up, no mist release. The operation indicator flashes red, no mist release. Mist smells unpleasantly. Possible causes No voltage in the power supply system Troubleshooting Connect the unit to the mains. Plug another known good
Страница 6 из 33 DEUTSCH LUFTBEFEUCHTER Unzureichende Raumfeuchtigkeit wirkt sich auf die menschliche Gesundheit, auf die Gesundheit von Haustieren, sowie auf den Zustand von Hauspflanzen und Möbelstücken schlecht aus. •• •• Das empfohlene Behaglichkeitsniveau der relativen Raumluftfeuchtigkeit soll von 50% bis 60%
Страница 7 из 33 DEUTSCH Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr! •• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus. •• Es ist
Страница 8 из 33 DEUTSCH Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Störungsbeseitigung Die Betriebskontrolleuchte leuchtet nicht, es gibt keinen Dampfablass. Es gibt keine Spannung im Stromversorgungssystem. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Schließen Sie ein anderes funktionierendes Gerät ans Stromnetz
Страница 9 из 33 DEUTSCH Gewährleistung Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Страница 10 из 33 русский УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Недостаточная влажность в помещении негативно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели. Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях должен быть от 50% до 60%. Устройство предназначено для
Страница 11 из 33 русский •• Не используйте устройство, если поврежден сете- 8. Установите интенсивность выхода «пара» поворотом ручки (3). Увеличение по часовой стрелке, уменьшение, против часовой стрелки. 9. Для включения режима ионизации нажмите кнопку (4), при этом загорится индикатор (1). Для выключения режима
Страница 12 из 33 русский Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей Не светится индикатор работы, и нет выхода «пара». Отсутствует напряжение питания. Включите устройство в сеть. Включите в сетевую розетку другое, заведомо исправное устройство, чтобы убедиться в
Страница 13 из 33 Қазақша •• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдалануға АУАНЫ ЫЛҒАЛДАҒЫШ Бөлме ішіндегі ауа ылғалдылығының жеткіліксіздігі адамдардың, үй жануарларының денсаулығына, өсімдіктердің және жиһаздардың күйіне теріс әсерін тигізеді. тыйым салынады. •• Жеткізу жинақтамасына енетін ажыратылатын бөлшектерді
Страница 14 из 33 Қазақша •• •• •• •• ашасынан ұстаңыз да, электр розеткасынан абайлап суырып алыңыз. Құрылғының желілік шнуры немесе желілік шнур ашасы бүлінген болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұрса, сондай-ақ ол құлаған болса, онда құрылғыны пайдаланбаңыз. Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, ақаулық табылған
Страница 15 из 33 Қазақша Ақауларды жою Ақау Ықтималды себептері Ақауларды жою Жұмыс істеу көрсеткіші жанбайды, будың шығуы жоқ Электрлік қорек жүйесіне кернеу болмайды. Құрылғыны электр желісіне қосыңыз Желілік розеткаға басқа жұмыс істейтін құрылғыны қосып, розетканың жұмыс істейтінін тексеріп алыңыз. Көрсеткіш
Страница 16 из 33 romÂnĂ/ Moldovenească •• Nu porniţi aparatul fără apă şi opriţi-l de îndată ce se UMIDIFICATOR DE AER Umiditatea insuficientă din încăpere acţionează negativ asupra sănătăţii omului, sănătăţii animalelor de casă, stării plantelor şi a mobilierului. va termina apa în rezervor. •• Nu utilizaţi apă
Страница 17 из 33 romÂnĂ/ Moldovenească •• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii şi electrică. Umpleţi rezervorul (7) cu apă, instalaţi-l în poziţia iniţială şi porniţi aparatul. 12. După utilizare opriţi umidificatorul rotind mânerul (2) în sens contrar acelor de ceasornic. persoane cu dizabilităţi.
Страница 18 из 33 romÂnĂ/ Moldovenească Înlăturarea defecţiunilor Defecţiune Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor Nu arde indicatorul pentru controlul Lipsa tensiunii în reţeaua funcţionării, aburul nu este emis electrică. Conectaţi aparatul la reţeaua electrică Indicatorul luminează cu lumină roşie, aburul nu
Страница 19 из 33 Český •• Nepoužívejte perlivou nebo špinavou vodu a také ZVLHČOVAČ VZDUCHU Nedostatečná vlhkost vzduchu v pokoji má negativní vliv na zdraví člověka, zdraví domácí zvířata, pokojové rostliny a nábytek. voňavé přísady. •• Nezapínejte přístroj bez namontovaného filtrů a nádrže na vodu. •• Odpojte
Страница 20 из 33 Český •• Nechystáte-li se zvlhčovač použít delší dobu, vylijte při nízké teplotě, musíte ho nechat při pokojové teplotě po dobu nejméně dvou hodin. vodu z nádoby a z provozní komory trysky, umyjte a očistěte provozní komoru trysky a samotnou trysku, důkladně osušte a uschovejte přístroj. ••
Страница 21 из 33 Český Řešení problémů Závada Možná příčina Řešení problémů Kontrolka zapnutí nesvítí, mlha se neprodukuje. Chybí elektrické napětí v napájecím systému. Zapněte přístroj do elektrické sítě Kontrolka svítí červeně, mlha se neprodukuje. Není voda v nádržce. Nalijte vodu do nádoby na vodu. Mlha má
Страница 22 из 33 УКРАЇНЬСКа •• Забороняється використовувати пристрій поза ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВIТРЯ Недостатня вологість в приміщенні негативно впливає на здоров’я людини, домашніх тварин, а також на стані рослин і предметах меблів. приміщеннями. •• Використовуйте лише ті знімні деталі, які входять до комплекту
Страница 23 из 33 УКРАЇНЬСКа •• Не використовуйте пристрій, якщо є пошко- 22. Встановите інтенсивність виходу пару поворотом ручки (3). Збільшення – за годинниковою стрілкою, зменшення – проти годинникової стрілки. 23. Для вмикання режиму іонізації натисніть кнопку (4), при цьому засвітиться індикатор (1). Для
Страница 24 из 33 УКРАЇНЬСКа Усунення несправностей Несправність Можливі причини Усунення несправностей Не світиться індикатор роботи, немає виходу пари. Відсутня напруга у системі електроживлення. Увімкніть пристрій в електричну мережу. Індикатор кольором, «пару». горить немає Увімкніть в мережеву розетку інший,
Страница 25 из 33 Беларуская тэмператур, а таксама зблізку кампутараў ці адчувальнай электроннай тэхнікі. •• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за памяшканнямі. •• Выкарыстоўвайце толькі тыя здымныя дэталі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі. •• Не ўключайце прыбор без вады і адключайце яго, як толькі ў
Страница 26 из 33 Беларуская •• Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не •• •• •• •• дазваляе накіроўваць струмень пары ў любы бок, не змяняючы размяшчэння ўвільгатняльніка. 22. Усталюйце інтэнсіўнасць выйсця пары паваротам ручкі (3). Павелічэнне па гадзіннікавай стрэлцы, памяншэнне, супраць гадзіннікавай
Страница 27 из 33 Беларуская Няспраўнасць Магчымыя прычыны Ўхіленне няспраўнасцяў Не свеціцца індыкатар працы, няма выйсця пары Адсутнічае напружанне ў сістэме электрасілкавання. Уключыце прыладу ў электрычную сетку Уключыце ў разетку іншы, загадзя спраўны прыбор, каб пераканацца ў працаздольнасці электрычнай
Страница 28 из 33 O’zbekcha •• Filtri bilаn suv idishi qo’yilmаgаn jihоzni ishlаtmаng. •• Suv idishini оlishdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying. •• Jihоz ustini yopib qo’ymаng. •• Jihоz оchiq jоylаrini yopib qo’ymаng, ulаrgа birоr buyum tushirmаng. •• Jihоz kоrpusini, elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini suvgа
Страница 29 из 33 O’zbekcha BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk. chiqarib oling. Suv idishigа (7) suv sоling, jоyigа qo’ying, jihоzni ishlаting. 12. Ishlatib bo’lgandan keyin dastagini (2) soat miliga
Страница 30 из 33 O’zbekcha Nоsоzliklаrni tuzаtish Nоsоzlik Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Nоsоzliklаrni tuzаtish Ko’rsаtish chirоg’i yonmаyapti, bug’ chiqmаyapti Elektr manbaida tok yo’q. Jihоzni elеktrgа ulаng Ko’rsаtish chirоg’i qizil yonаyapti, bug’ chiqmаyapti Suv idishi bo’shаb qоlgаn Suv idishigа suv quying
Страница 31 из 33 O’zbekcha gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the
