Инструкция: Пылесос VITEK VT-1811

Каталог инструкций / Производители / VITEK / VT-1811

Инструкция для VITEK VT-1811

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

5
7

10
13
16
19
22
25
28
30
33
35
38
41

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

OOppttiimmaall

VT-1811 B

VT-1811 SR

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 3 Optimal VT-1811 B VT-1811 SR MANUAL INSTRUCTION 5 7 10 13 16 19 22 25 28 30 33 35 38 41 www.vitek-aus.com
Страница 2 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 4
Страница 3 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5
Страница 4 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6
Страница 5 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5 ENGLISH BAGLESS VACUUM CLEANER Dear customer! Thank you for purchasing this VITEK product. Technology, design, function and conformity with quality standards guarantees reliability and convenience in the use of your bagless vacuum cleaner. The vacuum cleaner is
Страница 6 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6 ENGLISH use. Attach it by inserting the plastic tips of the strap into their corresponding places on the bottom of the vacuum cleaner and fix them in place by moving them up (drawing 4). - Brush for cleaning the HEPA filters: This special brush makes cleaning the
Страница 7 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 7 DEUTSCH STAUBSAUGER OHNE STAUBBEUTEL - Sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Gerät der Firma VITEK entschieden haben. Die Technologie, das Design, die Funktionalität und das Einhalten der Qualitätsstandards garantieren Ihnen bei der Anwendung
Страница 8 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 8 DEUTSCH am Staubsaugerboden und fixieren Sie sie, indem Sie sie nach oben bewegen (Abb. 4). - Benutzen Sie nur das beigelegte Zubehör, um eine optimale Leistung des Gerätes zu erzielen. - Fassen Sie die Steckgabel und das Gehäuse des Staubsaugers nicht mit nassen
Страница 9 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 9 DEUTSCH - Legen Sie den Staubsammelbehälter wieder ein. - Auswechseln des Filters: siehe Hinweise im Abschnitt Filterpflege. Anmerkung: es wird empfohlen den Staubsammlerbehälter nach jeder Anwendung des Staubsaugers zu reinigen. Reinigung Schalten Sie den
Страница 10 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 10 ÐÓÑÑÊÈÉ - Ïîëíîñòüþ ðàñïàêóéòå ïûëåñîñ è ïðîâåðüòå íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé. Ëþáîé çàâîäñêîé äåôåêò èëè ïîâðåæäåíèå, âîçíèêøåå â ðåçóëüòàòå òðàíñïîðòèðîâêè, ïîäïàäàþò ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè ôèðìû VITEK. - Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Страница 11 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 11 ÐÓÑÑÊÈÉ - Ðåìåíü äëÿ ïåðåíîñêè (U): Ïûëåñîñ ñíàáæåí ðåìíåì äëÿ åãî ïåðåíîñêè âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ. Äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ ðåìíÿ âñòàâüòå ïëàñòìàññîâûå íàêîíå÷íèêè ðåìíÿ â ïîñàäî÷íûå ìåñòà íà äíèùå ïûëåñîñà è çàôèêñèðóéòå èõ ïåðåìåùåíèåì ââåðõ (ðèñ. 4). çàïðåùàåòñÿ
Страница 12 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 12 ÐÓÑÑÊÈÉ 100 ÷àñîâ ðàáîòû óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ôèëüòðû íåîáõîäèìî çàìåíèòü. - Îñíîâíîé ôèëüòð HEPA: ðåêîìåíäóåòñÿ ìåíÿòü ðàç â ãîä. - Âîçäóøíûé ôèëüòð HEPA: ðåêîìåíäóåò ìåíÿòü ðàç â ãîä. - Çàìåíà ôèëüòðà: ñì. óêàçàíèÿ â ðàçäåëå "Óõîä çà ôèëüòðàìè". - Äëÿ ïîëíîé
Страница 13 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 13 FRANÇAIS - Déballez laspirateur et vérifiez sil ny a pas dendommagements. Tout défaut de production ou endommagement pendant le transport est couvert par la garantie de la société VITEK. - Avant le branchement de lappareil vérifiez que la tension de votre
Страница 14 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 14 FRANÇAIS les embouts en plastique du bandereau dans les douilles sur le fond de laspirateur et fixez-les en les actionnant en haut. de poussière et sans le bloc de filtres installés correctement. - Ne touchez pas la fiche dalimentation ni le corps de lappareil
Страница 15 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 15 FRANÇAIS - Pour remplacer les filtres référez-vous au paragraphe Entretien des filtres. - Remettez le filtre HEPA principal à sa place. Remarque: il est conseillé de nettoyer le collecteur de poussière après chaque utilisation de laspirateur. Nettoyage Avant de
Страница 16 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 16 ITALIANO ASPIRAPOLVERE SENZA SACCHETTO DELLA POLVERE - Caro acquirente ! La ringraziamo per aver acquistato un elettrodomestico della compania VITEK. La tecnologia, il design, la funzionalità e corrispondenza agli standart di qualità garantiscono laffidabilità e
Страница 17 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 17 ITALIANO angoli acuti. E vietato far passare con laspirapolvere sopra il cavo di alimentazione potete danneggiarlo. Tenete il cavo di alimentazione lontano dai fonti di calore. Si può accendere laspirapolvere solamente quando i filtri ed il contenitore della
Страница 18 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 18 ITALIANO funzionamento indica sul fatto che è necessario sostituirli. - Il filtro HEPA principale: si consiglia di sostituire una volta allanno. - Il filtro daria HEPA: si consiglia di sostituire una volta allanno. - Sostituzione del filtro: vedi indicazioni
Страница 19 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 19 ESPAÑOL ASPIRADOR SIN BOLSA PARA POLVO Estimado comprador: Le agradecemos la compra de este electrodoméstico de la compañía VITEK. Merced a la tecnología, el diseño, las funciones que cumple y su estándar de calidad, le garantizamos que el aspirador sin bolsa para
Страница 20 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 20 ESPAÑOL este artefacto, utilice tan sólo accesorios que vienen junto con el kit. - No toque el enchufe y el cuerpo del aspirador con las manos mojadas. - El fabricante no se responsabiliza por fallas causadas por el mal uso del artefacto. Cepillo para la limpieza
Страница 21 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 21 ESPAÑOL Mantenimiento de los filtros - Para garantizar el funcionamiento correcto del aspirador limpie y reemplace los filtros a medida que se ensucian. - Siempre desenchufe el aspirador de la red eléctrica antes de cambiar los accesorios o su limpieza. - Limpie
Страница 22 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 22 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÏÐÀÕÎÑÌÓÊÀ×ÊÀ ÁÅÇ ÒÎÐÁÀ ÇÀ ÑÚÁÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÐÀÕ Óâàæàåìè êëèåíòè! Áëàãîäàðèì Âè çà ïîêóïêàòà íà òåõíèêàòà íà êîìïàíèÿòà VITEK. Òåõíîëîãèÿòà, äèçàéíúò, ôóíêöèîíàëíîñòòà è ñúîòâåòñòâèåòî íà ñòàíäàðòèòå çà êà÷åñòâî Âè ãàðàíòèðàò ñèãóðíîñò è óäîáñòâî ïðè
Страница 23 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 23 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ - Ðåìúê çà ïðåíàñÿíå (U): Ïðàõîñìóêà÷êàòà å ñíåáäåíà ñ ðåìúê çà ïðåíàñÿíå ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå. Çà çàêðåïâàíå íà ðåìúêà âêàðàéòå ïëàñòìàñîâèòå íàêðàéíèöè íà ðåìúêà â ìåñòàòà çà ñãëîáêà â äúíîòî íà ïðàõîñìóêà÷êàòà è ãè ôèêñèðàéòå ÷ðåç ïðåìåñòâàíå íàãîðå
Страница 24 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 24 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ - äúðæåéêè ïëàñòìàñîâèòå èçäàòèíè (ðèñ. 7C). Çà ïúëíî ïî÷èñòâàíå íà êîíòåéíåðà îò ïðàõ ãî èçìèéòå è äîáðå ãî èçñóøåòå. Óñòàíîâåòå îñíîâíèÿ ôèëòúð HEPA â íà÷àëíî ïîëîæåíèå. Óñòàíîâåòå ïðàõîñúáèðà÷à íà ìÿñòî. - Çàáåëåæêà: ïðåïîðú÷âà ñå êîíòåéíåðúò íà
Страница 25 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 25 MAGYAR PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ - Kedves vásárló! Ezzennel fejezzük ki a hálánkat a VITEK cég készülékének megvásárlásáért. A technológia, a kivitelezés, a funkcionális lehetõségek és a minõségi szabványoknak való megfelelés garantálják Önnek a megbizhatóságot és
Страница 26 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 26 MAGYAR - porszívót áthúzni a kábelen ezzel megrongálhatja. Tartsa távol a hálózati kábelt hõforrásoktól. A porszívót csak akkor szabad bekapcsolni, ha a szûrõk és a porgyûjtõ a helyére van állítva. A készülék megfelelõ üzemelésének érdekében, csak a készlethez
Страница 27 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 27 MAGYAR - Helyezze vissza a fõ HEPA-szûrõt. - Helyezze vissza a porgyûjtõt. Megjegyzés: ajánlatos a porgyûjtõ konténerének tisztítását a porszívó minden használata után elvégezni. Tisztítás Tisztítás elõtt kapcsolja ki a porszívót a hálózatból. - A porszívó
Страница 28 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 28 SRBSKI USISIVAÈ BEZ VREÆICE ZA SKUPLJANJE PRAINE Potovani potroaèu! Zahvaljujemo Vam na kupovini tehnike firme VITEK. Tehnologija, dizajn, funkcionalnost i standardi koje ima garantuju vam sigurnost i uobnost prilikom koritenje usisivaèa bez vreæice za
Страница 29 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 29 SRBSKI Vazduni filter HEPA (sl.8) - Za skidanje reetke vazdunog filtera pritisnite na ispust i skinite reetku (sl.8-A). - Izvadite vazduni filter HEPA (sl.8-B). - Oèistite ga od praine uz pomoæ èetkice ili laganim udaranjem. - Posle èiæenja stavite filter
Страница 30 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 30 POLSKI - Przed w³¹czeniem upewniæ siê, aby napiêcie w sieci elektrycznej odpowiada napiêciu odkurzacza. - Nie zostawiaæ odkurzacza bez nadzoru, kiedy jest on pod³¹czony do gniazdka. Zawsze wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka, kiedy nie u¿ywa siê odkurzacza lub przed jego
Страница 31 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 31 POLSKI urz¹dzenia, u¿ywaæ tylko elementów wyposa¿enia urz¹dzenia dostarczanych przez producenta urz¹dzenia. - Nie dotykaæ wtyczki kabla zasilaj¹cego i obudowy odkurzacza mokrymi rêkoma. - Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powsta³e w wyniku
Страница 32 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 32 POLSKI Czyszczenie Przed czyszczeniem odkurzacza, nale¿y od³¹czyæ go od ród³a pr¹du. - Przetrzeæ obudowê odkurzacza wilgotn¹ szmatk¹. - Nie dopuszczaæ do popadania p³ynów do wnêtrza obudowy odkurzacza. - Zabrania siê u¿ywaæ do czyszczenia powierzchni odkurzacza
Страница 33 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 33 ÈESKÝ VYSAVAÈ BEZ SÁÈKU NA PRACH - Váený zákazníku! Dìkujeme Vám za koupi pøístroje spoleènosti VITEK Technologie, design, funkènost a kvalita odpovídající standardùm Vám zaruèují spolehlivost a pohodlné pouívání vysavaèe bez sáèku na prach. Vysavaè je vybaven
Страница 34 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 34 ÈESKÝ - vysavaèe. Popruh pøipevníte vloením jeho umìlohmotných zakonèení do k tomu urèených prostorù na dnì vysavaèe a upevníte je posunutím smìrem nahoru (obr. 4). - Po oèitìní vrate filtr HEPA zpìt, nebo jej zamìòte za nový. Vrate jímku na prach zpìt.
Страница 35 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 35 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÏÈËÎÑÎÑ ÁÅÇ Ì²ØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÈËÓ - Ïåðåä âìèêàííÿì ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî íàïðóãà åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ â³äïîâ³äàº ðîáî÷³é íàïðóç³ ïèëîñîñà. - Íå çàëèøàéòå ïèëîñîñ áåç äîãëÿäó, êîëè â³í âêëþ÷åíèé ó ìåðåæíó ðîçåòêó. Çàâæäè âèéìàéòå ìåðåæíó âèëêó ç ðîçåòêè, ÿêùî
Страница 36 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 36 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ àïàðàòó âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè àêñåñóàðè, ùî âõîäÿòü ó êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ. - Íå äîòîðêàéòåñÿ äî ìåðåæíî¿ âèëêè ³ äî êîðïóñó ïèëîñîñà ìîêðèìè ðóêàìè. - Âèðîáíèê íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà íåïîëàäêè, ùî âèíèêëè â ðåçóëüòàò³ íåïðàâèëüíîãî âèêîðèñòàííÿ
Страница 37 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 37 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ïðèì³òêà: ðåêîìåíäóºòüñÿ ðîáèòè ÷èñòêó êîíòåéíåðà ïèëîçá³ðíèêà ï³ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ ïèëîñîñà. ×èñòêà Ïåðåä ÷èñòêîþ ïèëîñîñà â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä ìåðåæ³. - Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïèëîñîñà âîëîãîþ òêàíèíîþ. - Íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ ð³äèíè óñåðåäèíó
Страница 38 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 38 ÁÅËÀÐÓÑÊI ÏÛËÀÑÎÑ ÁÅÇ ÌßØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÛËÓ - Ïîóíàñöþ ðàñïàêóéöå ïûëàñîñ ³ ïðàâåðöå êàá íå áûëî ïàøêîäæàííÿó. Ëþáû çàâàäñê³ äûôåêò ö³ ïàøêîäæàííå, óçí³êøàå ó âûí³êó òðàíñïàðòûðîóê³, ïàäïàäàþöü ïàä äçåÿííå ãàðàíòû³ ô³ðìû VITEK. - Ïåðàä óêëþ÷ýííåì óïýóí³öåñÿ, øòî
Страница 39 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 39 ÁÅËÀÐÓÑÊI - - êàáåëü - âà ìîæàöå ÿãî ïàøêîäç³öü. Òðûìàéöå ñåöåâû êàáåëü óäàë³ àä êðûí³ö öÿïëà. Ïûëàñîñ ìîæíà óêëþ÷àöü òîëüê³ òàäû, êàë³ ô³ëüòðû ³ ïûëàçáîðí³ê óñòàíîóëåíû ïðàâ³ëüíà. Äëÿ çàáåñïÿ÷ýííÿ àïòûìàëüíàé ðàáîòû àïàðàòà âûêàðûñòîóâàéöå òîëüê³ àêñýñóàðû,
Страница 40 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 40 ÁÅËÀÐÓÑÊI ïðàìîéöå ÿãî ÷ûñòàé âàäîé ³ ñòàðàííà âûñóøûöå. - Óñòàíàâ³öå àñíîóíû ô³ëüòð ÍÅÐÀ ó ïà÷àòêîâàå ñòàíîâ³ø÷à. - Óñòàíàâ³öå ïûëàçáîðí³ê íà ìåñöà. ðàáîòû óêàçâàå íà òî, øòî ô³ëüòðû íåàáõîäíà çàìÿí³öü. - Àñíîóíû ô³ëüòð ÍÅÐÀ : ðýåàìåíäóåööà ìÿíÿöü ðàç ó ãîä. -
Страница 41 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 41 41
Страница 42 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 42 42
Страница 43 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 43 43
Страница 44 из 45
Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 44
Страница 45 из 45