Страница 4 из 25 ENGLISH •• Do not cover the inlets and outlets of the vacuum cleaner with any foreign objects. •• Do not switch the unit on if the air inlet is blocked by a foreign object. •• Keep hair, free hanging clothes, fingers and other parts of your body away from the vacuum cleaner suction openings. •• Be
Страница 5 из 25 ENGLISH immediately and check the extension pipe (21) for obstruction. Remove the obstruction and only then continue cleaning. •• Do not use the vacuum cleaner near very hot surfaces, ashtrays or in places where inflammable liquids are stored. •• Do not compress or deform the battery. •• Do not use
Страница 6 из 25 ENGLISH If the cylindrical brush does not rotate during operation: •• switch the vacuum cleaner off, remove the brush (20), press the cylindrical brush clamp in the direction of the arrow and remove the cylindrical brush (pic. 12); •• clean the cylindrical brush off threads and hairs; •• press the
Страница 7 из 25 DEUTSCH AKKU-HANDSTAUBSAUGER VT-1885 B Der Akkustaubsauger ist zur Reinigung von Räumen oder Autoinnenraum bestimmt. •• BESCHREIBUNG 1. Lufteintrittsöffnung 2. Halterung des Verlängerungsrohrs/ der Aufsätze 3. Betriebskontrolleuchte 4. Ausgangsfilter 5. Haltdeckel des Ausgangsfilters 6.
Страница 8 из 25 DEUTSCH •• Stecken Sie den Stecker des Netzadapters che Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden. •• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als Spielzeug nicht benutzen. •• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die
Страница 9 из 25 DEUTSCH dingt, ob der Staubbehälter (17) und das Ausgangsfilter (4) richtig aufgestellt sind. •• Zum Einschalten des Staubsaugers drücken und halten Sie die Taste (7), dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (3) grün auf. Anmerkung: Bei der Entladung des Akkumulators (10) wird die
Страница 10 из 25 DEUTSCH •• Nehmen Sie das Ausgangsfilter (4) vom AUFBEWAHRUNG •• Bevor Sie den Staubsauger zur langen Halter ab, spülen Sie das Ausgangsfilter (4) unter einem lauwarmen Wasserstrahl und trocknen Sie das Filter vor dem Aufstellen sorgfältig ab. Es ist nicht gestattet, das Ausgangsfilter (4) in der
Страница 11 из 25 русский •• Перед первой зарядкой аккумуляторной РУЧНОЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЫЛЕСОС VT-1885 B Аккумуляторный пылесос предназначен для уборки помещений или салона автомобиля. •• ОПИСАНИЕ 1. Воздухозаборное отверстие 2. Фиксатор удлинительной трубки/насадок 3. Индикатор работы 4. Выходной фильтр 5.
Страница 12 из 25 русский и, после первой разрядки, еще раз не менее 6 часов для достижения её оптимальной производительности. Заряда аккумуляторной батареи (10) хватает приблизительно на 15 минут непрерывной работы пылесоса. •• Вставьте штекер сетевого адаптера (23) в гнездо (12), вставьте сетевой адаптер в розетку
Страница 13 из 25 русский •• Не сдавливайте и не деформируйте ба- Примечания: Для чистки ковров и ковровых покрытий запрещается использовать щётку (20), если длина ворса составляет более 15 мм. – Не проводите щёткой (20) по электрическим проводам. – Сразу по окончании уборки помещения с использованием щётки (20)
Страница 14 из 25 русский •• Сетчатый фильтр (13) и сепаратор (14) про- •• выключите пылесос, снимите щётку (20), трите слегка влажной мягкой тканью, после чего вытрите насухо (рис.7). Для чистки фильтра (13) и сепаратора (14) можно воспользоваться пылесосом, установив соответствующую насадку. Запрещается промывать
Страница 15 из 25 Қазақша АККУМУЛЯТОРЛЫҚ ҚОЛ ШАҢСОРҒЫШЫ: VT-1885 B Аккумуляторлық шаңсорғыш бөлмелерді немесе автокөлік салонын тазартуға арналған. •• СИПАТТАМА 1. Ауа сіңіру саңылауы 2. Ұзартқыш түтік/саптамалар бекіткіші 3. Жұмыс индикаторы 4. Шығыстық сүзгі 5. Шығыстық сүзгінің қақпақ-ұстағышы 6. Шығыстық сүзгі
Страница 16 из 25 Қазақша қуатсызданғаннан кейін оңтайлы өнімділікке қол жеткізу үшін тағы да 6 сағаттан кем емес уақыт қуаттандыру керек. Аккумуляторлық батарея (10) қуаты шаңсорғыштың шамамен 15 минут үздіксіз жұмысына жетеді. •• Желілік адаптер штекерін (23) ұяшыққа (12) енгізіп, желілік адаптерді электрлік желі
Страница 17 из 25 Қазақша •• Зақымдалған, ағып кеткен, түсі немесе – іиісі қалыптан ауытқыған батареяны пайдаланбаңыз. •• Батареяны түпнұсқалы құрылғылардан басқа құралдар мен басқа мақсаттарға пайдаланбаңыз. •• Балалардың батареямен ойнауына рұқсат етпеңіз. Қылшақты (20) қолданумен бөлмені тазалауды аяқтағаннан
Страница 19 из 25 УКРАЇНЬСКа РУЧНИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ПИЛОСОС VT-1885 B Акумуляторний пилосос призначений для прибирання приміщень або салону автомобіля. •• ОПИС 1. Повітрозабірний отвір 2. Фіксатор подовжувальної трубки/насадок 3. Індикатор роботи 4. Вихідний фільтр 5. Кришка-тримач вихідного фільтра 6. Фіксатори
Страница 20 из 25 УКРАЇНЬСКа використання пристрою і тих небезпеках, які можуть виникати при його неправильному використанні. •• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання приладу як іграшки. •• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.
Страница 21 из 25 УКРАЇНЬСКа Під’єднання подовжувальної трубки і насадок •• Вставте подовжувальну трубку (21) у повітрозабірний отвір (1) до клацання фіксатора (2) (мал. 2). •• Виберіть необхідну насадку – електричну щітку (20), комбіновану насадку (18) або щілинну насадку (19) – і під’єднайте її до подовжувальної
Страница 22 из 25 УКРАЇНЬСКа ЗБЕРІГАННЯ Зняття та очищення вихідного фільтра (4) •• Натисніть на фіксатори (6) і вийміть кришкутримач вихідного фільтра (5) (мал. 10). •• Зніміть з тримача вихідний фільтр (4), промийте вихідний фільтр (4) під струменем злегка теплої води, перед установленням на місце фільтр необхідно
Страница 23 из 25 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
