Страница 3 из 29 ENGLISH •• Be careful while stepping on the scale: step on the scale first with one foot; make sure that the scale is steady and only then step on it with both feet. •• Step on the scale and dispose your weight evenly. Stand still while weighing. Do not jump on the scale surface. •• If you are not
Страница 4 из 29 ENGLISH If there is a protective film on the scale surface, remove it. – Clean the scale with a soft, slightly damp cloth and then wipe it dry. Percentage of fat in the body depends on different factors and can change during the day. – When calculating fat and water percentage of children under 10
Страница 5 из 29 ENGLISH Then the flashing symbol of the sex will be shown on display. Use the buttons (4) «▲/▼» to select symbol for women or the symbol for the men. Confirm your selection by the «SET» button (5). – Then the height values in centimeters will be flashing on the display. Set the height in the range
Страница 6 из 29 ENGLISH What is muscle bulk (MUS)? The muscle bulk (MUS) value shows the weight of locomotor system muscles, smooth muscles (heart and digestive system) and water in these muscles. Control of muscle bulk is especially important for people with excessive weight. Weight loss may lead to decrease of
Страница 7 из 29 DEUTSCH •• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins PERSONENWAAGE VT-1984 Die Waage ist zur Messung der Körpermasse, sowie zur Feststellung des Gehalts von Fett, Wasser, Knochen- und Muskelgeweben im menschlichen Körper bestimmt. Im diesem Waagenmodell wurde das Prinzip der bioelektrischen
Страница 8 из 29 DEUTSCH Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr! •• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung. •• Es ist nicht gestattet, die Waage selbständig zu reparieren. •• Falls Sie Fragen über die
Страница 9 из 29 DEUTSCH Menschen mit abnormer Körperproportion ungenau sein. Anmerkung: Die Angaben des Gehalts von Fett-, Knochen-, Muskelgeweben und Wasser können nur dann berechnet werden, wenn Sie richtige Personenangaben (Geschlecht, Alter, Körperhöhe) eingegeben haben und auch wenn Sie auf der Waage barfuß
Страница 10 из 29 DEUTSCH Änderung des Prozentgehalts von Fett im Körper im Laufe des Tages Die Kennwerte des Fettprozentgehaltes im Körper werden von solchen Faktoren wie Lebensweise, Körperbelastungen, Gesundheitszustand, sowie Menge der Flüssigkeit im Körper beeinflusst. Hier sind folgende Faktoren zu
Страница 11 из 29 DEUTSCH Empfohlener täglicher Kalorienbedarf (KCAL) Der tägliche Kalorienbedarf (KCAL) ist eine Energiemenge, die der Körper bei völliger Ruhe (zum Beispiel, wenn Sie einfach 24 Stunden im Bett liegen) zur Aufrechterhaltung seiner Hauptlebensfunktionen braucht. Die notwendige Kalorienmenge hängt
Страница 12 из 29 русский •• Используйте весы вдали от нагревательных ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ VT-1984 Весы предназначены для измерения массы тела, а также для определения содержания жира, воды, костной и мышечной тканей в организме человека. В данной модели весов использован метод биоэлектрического анализа полного
Страница 13 из 29 русский •• Из соображений безопасности детей не батарейного отсека (7), извлеките прокладку и установите крышку на место. оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.
Страница 14 из 29 русский Процентное содержание жира в организме зависит от различных факторов и может меняться в течение дня. – При вычислении процентного содержания жира и воды у детей младше 10 лет могут быть получены неточные результаты. – Неточные результаты вычислений могут быть у профессиональных спортсменов,
Страница 15 из 29 русский Вес и результаты вычислений отобразятся ещё несколько раз, затем устройство автоматически выключится. Примечание: ОБЯЗАТЕЛЬНО введите личные данные в память устройства перед измерением содержания жира, воды и т.п. Прежде чем сойти с весов, дождитесь появления показаний содержания жира. Если
Страница 16 из 29 русский руководство не содержит рекомендаций и нормативных значений относительно костной массы. ство жира в тканях организма может быть вызвано увеличением мышечной массы. – Если вы отмечаете одновременное снижение общего веса и содержания жира, ваша диета работает. – Идеальным является сочетание
Страница 17 из 29 Қазақша ЕДЕНДІ ТАРАЗЫ VT-1984 Таразы дене массасын, сонымен қатар адам ағзасындағы майдың, судың, сүйек және бұлшық ет құрамын өлшеуге арналған. Таразының осы моделінде дененің (импеданстың) «BIA» толық кедергісін биоэлектрлік талдау әдісі қолданылған, ол май, бұлшықет және сүйек тіндерінің,
Страница 18 из 29 Қазақша •• Балалар приборды ойыншық ретінде пайда- Ескерту: Батарей бөлігінде оқшаулағыш төсеніш болған кезде батарей бөлігінің қақпағын (7) ашыңыз, төсенішті алып тастаңыз және қақпағын орнына орнатыңыз. ланбас үшін оларды қадағалап отырыңыз. •• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында
Страница 19 из 29 Қазақша Қарқынды дене жаттығуларын жасағаннан кейін кемінде 10-12 сағат өту керек. – Ағзадағы майдың пайыздық мөлшері түрлі әсерлерге байланысты болады және бір күн ішінде өзгеріп отыруы мүмкін. – 10 жастан кіші балалардағы май мен судың пайыздық мөлшерін есептеген кезде нәтижелер дәл болмауы
Страница 20 из 29 Қазақша деректердің дұрыстығын тексеріңіз және өлшеуді қайталаңыз. (3) келесі мәліметтер көрсетіледі: майдың (FAT), судың (BW), сүйек (BON), бұлшық ет (MUS) массасының құрамы, сонымен қатар күнделікті тұтынылатын калориялар деңгейі (KCAL). – Салмақ және есептеу нәтижелері тағы бірнеше рет
Страница 21 из 29 Қазақша салмақты тез жоғалту кезінде сұйықтық мөлшерінің азаюынан туындауы мүмкін. – Салмақтың орташа мерзімдік артуы, майдың мөлшерінің төмендеуі немесе ағза тіндеріндегі майдың өзгермейтін мөлшері бұлшық ет массасының артуынан туындаған. – Егер бір мезгілде жалпы салмақтың және май мөлшерінің
Страница 22 из 29 УКРАЇНЬСКа •• Використовуйте ваги далеко від нагріваль- ВАГИ ПІДЛОГОВІ VT-1984 Ваги призначені для вимірювання маси тіла, а також для визначення вмісту жиру, води, кісткової і м’язової тканин в організмі людини. У даній моделі ваг використаний метод біоелектричного аналізу повного опору тіла
Страница 23 из 29 УКРАЇНЬСКа поліетиленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду. Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або пакувальної плівкою. Загроза задухи! •• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій тільки в заводській упаковці. •• Забороняється самостійно ремонтувати
Страница 24 из 29 УКРАЇНЬСКа Неточні результати обчислень можуть бути у професійних спортсменів, у осіб, схильних до набряків, у людей з нестандартними пропорціями тіла. Примітка: Дані про вміст жирової, кісткової, м’язової тканин і води можуть бути обчислені лише при правильно введених особистих даних (стать, вік,
Страница 25 из 29 УКРАЇНЬСКа Терміново зійдіть з ваг, щоб запобігти їх пошкодженню. Максимальна межа зважування – 150 кг Символ «Err2» вказує на помилку в обчисленнях. Зійдіть з ваг, перевірте правильність введених даних та повторіть зважування. фізичні навантаження, стан здоров’я, а також кількість рідини в
Страница 26 из 29 УКРАЇНЬСКа Забороняється використовувати абразивні миючі засоби або розчинники. – Забороняється занурювати ваги у воду або будь-які інші рідини. – Зберігайте ваги в сухому прохолодному місці, недоступному для дітей. Аналіз результатів зважування Короткочасні зміни маси тіла в межах декількох днів,
Страница 27 из 29 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
