Страница 3 из 53 ENGLISH Do not use the unit near heated sources or open flame. Do not immerse the unit into water. To prevent fire or shock hazard do not use this unit near water for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and such like places.
Страница 4 из 53 ENGLISH for example from video-, audio recorders, radio recorders and big acoustic systems, as their magnetic field lines may cause sound interferences. Do not place heavy objects on the unit. Be especially careful if children or infirm persons are near the operating appliance. Do not leave them
Страница 5 из 53 ENGLISH Note: Static electricity can lead to interferences in the operation of the unit. In this case disconnect the unit, and then connect it again. If the problem does not disappear, apply to the service center. 3. Press the BAND button consequently, select the desired band AM or FM. 4. Use the
Страница 6 из 53 ENGLISH Playback In the stop mode, press the PLAY/PAUSE button, the disc will start playing back. 4. Press the PROGRAM button once again to store the settings. Symbol of the station number will stop flashing. Pause To pause the playback, press the PLAY/PAUSE button in the playback mode, the symbols
Страница 7 из 53 ENGLISH buttons. Then press the PROGRAM button to store the selected track in memory. You can program up to 20 tracks 5. To playback programmed tracks, press the PLAY/PAUSE button. 2. To repeat all tracks on the disc press the PLAY MODE button twice, the non- flashing “REP” symbol will appear on
Страница 8 из 53 ENGLISH press the PLAY MODE button once again, the “RAND” symbol will disappear. symbols on the display will start flashing. PROGRAMMING THE PLAYBACK You can program playback of tracks (max. 20) in the desired order. 1. When the playback of a disc is stopped, press the PROGRAM button once. The
Страница 9 из 53 ENGLISH Holder iPod nano 2G iPod nano 3G iPod nano 4G iPod iPod nano of 1-st and 2-гd generation iPod nano 3-d generation 3. Press the PLAY/PAUSE button to playback. 4. To pause the playback, press the PLAY/ PAUSE button in the playback mode. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button again.
Страница 10 из 53 ENGLISH you consider that there is something wrong with the unit, check possible causes in this table. If you have not managed to solve the problem, apply to the nearest authorized service center or to the dealer for repair. Problem Radio Noise while listening to radio stations in FM or AM band The
Страница 11 из 53 ENGLISH The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice. The service life of the device - five years. Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of
Страница 12 из 53 РУССКИЙ МАГНИТОЛА С СD/MP3 Перед подключением, использованием и настройкой устройства внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в этом руководстве. Сохраните руководство, используйте его в дальнейшем в качестве
Страница 13 из 53 РУССКИЙ Не смазывайте подвижные части устройства Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус устройства самостоятельно. Не ремонтируйте прибор и не вносите в него изменения. Сервисное обслуживание должно осуществляться только квалифицированными специалистами сервисных центров.
Страница 14 из 53 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ 1 – кнопка выбора режимов воспроизведения PLAY MODE 2 - переключатель режимов работы устройства FUNCTION 3 – ручка регулировки уровня громкости VOLUME 4 - кнопка воспроизведения/приостановки воспроизведения (PLAY/PAUSE) переключение режимов работы FM-тюнера ST/MONO 5 - кнопка
Страница 15 из 53 РУССКИЙ Гнездо AUX IN Для подключения внешнего устройства используйте гнездо AUX IN. Подключите внешнее устройство при помощи аудиокабеля 3,5 мм (не входит в комплект поставки). Включите магнитолу. Последовательно нажимая кнопку FUNCTION, выберите режим работы AUX, при этом на дисплее устройства
Страница 16 из 53 РУССКИЙ Воспроизведение CD дисков Примечание: Загрузка – Откройте отсек для дисков. Установите CD диск и закройте крышку отсека. Извлечение – После остановки воспроизведения откройте крышку отсека для диска и извлеките диск. Уберите диск в футляр. Всегда закрывайте крышку отсека для дисков для
Страница 17 из 53 РУССКИЙ 4. Программирование следующего трека: выберите следующий трек, последовательно нажимая кнопки или . Затем нажмите кнопку PROGRAM для сохранения выбранного трека в памяти. Вы можете запрограммировать максимум 20 треков. 5. Для воспроизведения запрограммированных треков нажмите кнопку
Страница 18 из 53 РУССКИЙ дения. При помощи кнопок или выберите желаемый трек. Для воспроизведения выбранного трека нажмите кнопку PLAY/PAUSE. 5. Для приостановки воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE в режиме воспроизведения, при этом символы на дисплее начнут мигать. 6. Для возобновления воспроизведения
Страница 19 из 53 РУССКИЙ 5. Для воспроизведения запрограммированных треков нажмите кнопку PLAY/PAUSE. Примечание: если программирование уже существует, нажмите кнопку PLAY/PAUSE для возобновления воспроизведения 6. Для отмены запрограммированного воспроизведения нажмите два раза кнопку STOP или откройте крышку
Страница 20 из 53 РУССКИЙ жмите в режиме воспроизведения два раза кнопку , если воспроизведение остановлено, нажмите кнопку один раз. 5. Для быстрой перемотки, а также для перехода к предыдущим или следующим трекам нажмите и удерживайте кнопку или соответственно, звук при этом воспроизводится прерывисто.
Страница 21 из 53 РУССКИЙ Файлы с iPod не воспроизводятся Диск с царапинами или загрязнен Несоответствующий формат диска Не выбран режим воспроизведения файлов с iPod iPod подключен не надлежащим образом При переноске магнитолы iPod двигается в отсеке (17) iPod неправильно установлен в отсеке Протрите диск мягкой
Страница 22 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед підключенням, використанням та налагодженням пристрою уважно прочитайте інструкцію. Необхідно виконувати всі рекомендації та попередження щодо експлуатації пристрою, надані в даному посібнику. Зберігайте цей посібник та використовуйте його в майбутньому
Страница 23 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ його конструкції. Сервісне обслуговування має виконуватися лише кваліфікованими спеціалістами сервісних центрів. Встановлення пристрою Встановіть пристрій в місцях з достатньою вентиляцією. Цей пристрій не слід розташовувати у вбудованих меблях (на книжних полицях або стінних шафах),
Страница 24 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ 67– 8– 9– 10 - ЖК-дисплей кришка відсіку для дисків ручка для перенесення телескопічна FM–антена кнопка переходу до наступного треку/ налагодження радіостанцій (TUNING)/ переходу до попереднього треку на iPod 11 – вимикач живлення магнітоли ON/OFF 12 – кнопка переходу до наступного
Страница 25 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ Ви зможете прослуховувати треки із зовнішнього пристрою через динаміки магнітоли. Прийом радіостанцій 1. Встановіть перемикач (11) в положення ON. 2. Послідовно натискаючи кнопку FUNCTION, виберіть режим прослуховування радіо. При цьому на дисплеї пристрою з’являться відповідні символи.
Страница 26 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ Завжди діставайте диск з відсіку, якщо він не відтворюється. 1. Увімкніть магнітолу. 2. Послідовно натискаючи кнопку FUNCTION, виберіть режим відтворення дисків, при цьому на дисплеї будуть миготіти символи «CD READ». В разі відсутності диска у відсіку для дисків на дисплеї
Страница 27 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ символ «RAND». Натисніть кнопку PLAY/ PAUSE, почнеться відтворення треків в довільному порядку. 2. Для відміни відтворення всіх треків в довільному порядку, ще раз натисніть кнопку PLAY MODE, символ «RAND» зникне. ПРОГРАМУВАННЯ ВІДТВОРЕННЯ Ви можете запрограмувати відтворення треків
Страница 28 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ повторно кнопку PLAY/PAUSE. 7. Для зупинки відтворення натисніть кнопку STOP. Повторення відтворення треку або папки 1. Для повторення одного треку натисніть один раз кнопку PLAY MODE, на дисплеї відобразиться миготливий символ «REP». 2. Для повторення всіх треків в поточній папці
Страница 29 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ Тримач iPod nano 2G iPod nano 3G iPod nano 4G iPod iPod nano 1-го та 2-го поколінь iPod nano 3-го покоління належного формату, тоді на дисплеї відобразяться наступні символи: iPod nano 4-го покоління Встановлення/виймання тримача 1. Поверніть колесико(19) таким чином, щоб модель вашого
Страница 30 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: Рівень гучності, що регулюється через iPod, відповідає рівню гучності, який відтворюється через навушники. Для збільшення рівню гучності використовуйте ручку регулювання рівню гучності магнітоли VOLUME. ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Причиною несправностей або завад
Страница 31 из 53 УКРАЇНЬСКИЙ Під час перенесення магнітоли iPod рухається у відсіку (17) iPod неправильно встановлений у відсіку Переконайтесь в тому, що вибраний правильний тримач для iPod, колесико (19) встановлено в потрібне положення й сам iPod надійно закріплений у відсіку (17). Технічні характеристики
Страница 32 из 53 ҚАЗАҚ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Құрылғыны қоспас, пайдаланбас жəне реттемес бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықта келтірілген құрылғыны пайдалану бойынша ескертулерді жəне ұсыныстардың барлығын сақтау керек. Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны бұдан кейін анықтамалық материал ретінде
Страница 33 из 53 ҚАЗАҚ мамандары ғана сервистік қызмет көрсетуді жүзеге асыруы керек. Құрылғыны орнату Құрылғыны желдетісі жеткілікті жерде орналастырыңыз. Бұл құрылғыны іштетілген жиһазда (кітап сөрелерінде немесе қабырғалық шкафтарда), егер оларда жеткілікті желдетісті қамтамасыз ету мүмкін болмаса,
Страница 34 из 53 ҚАЗАҚ батырмасы (PLAY/PAUSE) ►║/ FM тюнердің жұмыс режимдерін ауыстыру ST/ MONO 5 – жаңғыртуды тоқтату/ауқымды таңдау батырмасы ■/ BAND 6 - СК-дисплей 7 – дискілерге арналған бөлімнің қақпағы 8 – тасымалдауға арналған сап 9 – телескопиялық FM –антенна 10 - дейінгі трекке көшу / радиостанциларды
Страница 35 из 53 ҚАЗАҚ Сіз сыртқы құрылғыдағы тректерді магнитола үндеткіштерінің көмегімен тыңдай аласыз. Радиостанцияларды қабылдау 1. Ауыстырғышты (11) ON күйіне белгілеңіз. 2. FUNCTION батырмасын кезегімен басып, радионы тыңдау режимін таңдаңыз. Сол кезде құрылғы дисплейінде сəйкес таңба пайда болады. 3. BAND
Страница 36 из 53 ҚАЗАҚ жабыңыз. Егер диск жаңғыртылмаса, оны əрқашан бөлімнен ажыратыңыз.. 1. Магнитоланы қосыңыз. 2. FUNCTION батырмасын кезегімен баса отырып, дискілерді жаңғырту режимін таңдаңыз, сол кезде дисплейде «CD READ» таңбалары жанып-сөнеді. Дискілерге арналған бөлімде диск болмағанда, дисплейде «NO
Страница 37 из 53 ҚАЗАҚ («PROG» таңбасы дисплейден жойылады). 2. Барлық тректерді кез-келген кезекпен жаңғыртуды жою үшін тағы да PLAY MODE батырмасын басыңыз, «RAND» таңбасы жойылады. ЖАҢҒЫРТУДЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ Сіз қажетті кезекпен тректердің (ең көбі 20) жаңғытылуын бағдарламалай аласыз. 1. Дискінің жаңғыртылуы
Страница 38 из 53 ҚАЗАҚ Тректі немесе қапшықты қайталап жаңғырту 1. Бір тректі қайталау үшін PLAY MODE батырмасын бір рет басыңыз, дисплейде жанып-сөнетін «REP» таңбасы көрсетіледі. 2. Берілген қапшықтағы барлық тректерді қайталау үшін MP3 дискілерді жаңғырту режимінде екі рет PLAY MODE батырмасын басыңыз, дисплейде
Страница 39 из 53 ҚАЗАҚ Ұстағыш iPod nano 2 G iPod nano 3 G iPod nano 4 G iPod iPod nano 1-ші жəне 2-ші ұрпақ iPod nano 3-ші ұрпақ iPod nano 4-ші ұрпақ Ұстағышты орнату/ажырату 1. Сіздің iPod-ң моделіне сəйкес келетін дөңгелекшедегі (19) белгішелер, iPod-қа арналған бөлімдегі бағдарға теңелетіндей етіп дөңгелекшені
Страница 40 из 53 ҚАЗАҚ дыбыс деңгейіне сəйкес келеді. Дыбыс деңгейін зорайту үшін магнитоланың VOLUME дыбыс деңгейін реттейтін сапты пайдаланыңыз. АҚАУЛАРДЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖОЮ Ақаулардың немесе бөгеттердің себебі болып көбінесе дұрыс пайдаланбау есептеледі. Егер сіз құрылғының бір нəрсесі дұрыс емес деп есептесеңіз,
Страница 41 из 53 ҚАЗАҚ Магнитоланы тасымалдағанда iPod бөлімде (17) қозғалады iPod бөлімде дұрыс орнатылмаған iPod–қа арналған дұрыс ұстағыш таңдалғанына, дөңгелекше (19) керекті күйге орнатылғанына жəне iPod бөлімде (17) сенімді орнатылғанына көз жеткізіңіз Техникалық сипаттамалары Қорегі Қоректендіру
Страница 42 из 53 ЎЗБЕК CD/MP3 VA BIR KASSETALI STEREOMAGNITOLA FOYDALANISH YO’RIQNOMASI Buyumni ulash, undan foydalanish va uni sozlashdan avval ushbu yo’riqnomani diqqat bilan o’qib chiqing. Bu qo’llanmada keltirilgan buyumdan foydalanish yuzasidan barcha ogohlantirishlarga va tavsiyalarga amal qilish lozim.. Bu
Страница 43 из 53 ЎЗБЕК його конструкції. Сервісне обслуговування має виконуватися лише кваліфікованими спеціалістами сервісних центрів. Встановлення пристрою Встановіть пристрій в місцях з достатньою вентиляцією. Цей пристрій не слід розташовувати у вбудованих меблях (на книжних полицях або стінних шафах), якщо в
Страница 44 из 53 ЎЗБЕК діапазону / BAND ЖК-дисплей кришка відсіку для дисків ручка для перенесення телескопічна FM–антена кнопка переходу до наступного треку/ налагодження радіостанцій (TUNING)/ переходу до попереднього треку на iPod 11 – вимикач живлення магнітоли ON/OFF 12 – кнопка переходу до наступного
Страница 45 из 53 ЎЗБЕК Ви зможете прослуховувати треки із зовнішнього пристрою через динаміки магнітоли. Прийом радіостанцій 1. Встановіть перемикач (11) в положення ON. 2. Послідовно натискаючи кнопку FUNCTION, виберіть режим прослуховування радіо. При цьому на дисплеї пристрою з’являться відповідні символи. 3.
Страница 46 из 53 ЎЗБЕК 1. Увімкніть магнітолу. 2. Послідовно натискаючи кнопку FUNCTION, виберіть режим відтворення дисків, при цьому на дисплеї будуть миготіти символи «CD READ». В разі відсутності диска у відсіку для дисків на дисплеї відобразяться символи «NO DISC». 3. Відкрийте відсік для дисків. Встановіть
Страница 47 из 53 ЎЗБЕК 2. Для відміни відтворення всіх треків в довільному порядку, ще раз натисніть кнопку PLAY MODE, символ «RAND» зникне. ПРОГРАМУВАННЯ ВІДТВОРЕННЯ Ви можете запрограмувати відтворення треків (максимум 20) в бажаному порядку. 1. Коли відтворення диску зупинено, натисніть один раз кнопку PROGRAM.
Страница 48 из 53 ЎЗБЕК Повторення відтворення треку або папки 1. Для повторення одного треку натисніть один раз кнопку PLAY MODE, на дисплеї відобразиться миготливий символ «REP». 2. Для повторення всіх треків в поточній папці натисніть два рази кнопку PLAY MODE в режимі відтворення МР3 дисків, на дисплеї
Страница 49 из 53 ЎЗБЕК iPod nano 3G iPod nano 4G iPod nano 3-го покоління iPod nano 4-го покоління Встановлення/виймання тримача 1. Поверніть колесико(19) таким чином, щоб модель вашого iPod, що відповідає позначкам на колесику, співпадала у відсіку для iPod. 2. Якщо у вас модель iPod nano, виберіть один із
Страница 50 из 53 ЎЗБЕК який відтворюється через навушники. Для збільшення рівню гучності використовуйте ручку регулювання рівню гучності магнітоли VOLUME. ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Причиною несправностей або завад часто-густо є неправильне використання. Якщо ви вважаєте, що з пристроєм щось не так, перевірте
Страница 51 из 53 ЎЗБЕК Під час перенесення магнітоли iPod рухається у відсіку (17) iPod неправильно встановлений у відсіку Переконайтесь в тому, що вибраний правильний тримач для iPod, колесико (19) встановлено в потрібне положення й сам iPod надійно закріплений у відсіку (17). Технічні характеристики Живлення
Страница 52 из 53 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
