Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
www.vitek-aus.com
INSTRUCTION MANUAL
DVD PLAYER
MODEL VT-4119 SR
UZ
2
13
25
37
49
4119IM.indd 1
20.02.2008 15:15:56
Страница: (1 из 60)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Оглавление инструкции
Страница 1 из 61 DVD PLAYER MODEL VT-4119 SR INSTRUCTION MANUAL 2 13 UZ 25 37 49 www.vitek-aus.com 4119IM.indd 1 20.02.2008 15:15:56
Страница 2 из 61 ENGLISH DVD player Model VT-4119 so that it cannot become tangled. Do not put any objects on the power cord. Operating manual Please, read and understand this manual carefully before the startup, use and setup of the player. Keep the manual for future references. Disconnect the appliance from a
Страница 3 из 61 ENGLISH Taking care of disks This unit can play the following types of discs: Disk format DVD = = = = = Do not use cracked or deformed disks as doing so may cause appliance damage. Hold the disc’s outer edges. Insert disk with label up. Do not touch the disc surface. Dust, scratches or finger
Страница 4 из 61 ENGLISH DVD-disks by different manufacturers have different parameter marked by the next symbols: Regional code and video out system Dolby digital surround DTS recording system Number of audio tracks Number of subtitles Picture format View restriction View angle 5.1 audio channel Hidden subtitles
Страница 5 из 61 ENGLISH Description Front panel 1. STANDBY/ON button 2. location of remote control signals’ photo detector 3. disk tray 4. disk tray open/close OPEN/CLOSE 5. play/pause PLAY/PAUSE 6. playback stop STOP 10. LED display Side panel (right) 8 . microphone jack 9. USB-device connection slot (USB Flash
Страница 6 из 61 ENGLISH Remote control 26. repeat mode selection button REPEAT 27. search menu enter button SEARCH 28. disc content menu (title menu) enter button TITLE/PBC 29. subtitle selection button SUBTITLE 30. language selection button AUDIO 31. menu enter button MENU Loading batteries into Remote control •
Страница 7 из 61 ENGLISH Connection Attention: Before connecting DVD player to any other equipment, ensure power supply of player and other equipment is disconnected. Connecting video cables Choose the most appropriate type from the following types of connections according to capabilities of your TV-system. (1)
Страница 8 из 61 ENGLISH • System setup 1. Switch TV-set on and select the adequate type of input signal in TVset settings. Press SETUP button to enter system setup menu. Press SETUP button again to exit menu. 2. Use navigation buttons (←→) to select on of the next pages: main setup page, audio setup page, video
Страница 9 из 61 ENGLISH • DOLBY system setup Video setup page - double mono Stereo: stereo phonic output signal. Left mono: left channel output signal. Right mono: right channel output signal. Mixed mono: averaged left and right channel output signal. Dynamic This option allows decreasing volume down to very low
Страница 10 из 61 ENGLISH Custom setup page This is page is available only when no disc in the tray. • TV type Your player supports all TV systems. You can choose PAL, NTSC or AUTO (multi system mode). AUTO (multi system mode): TV system is switched automatically according to disk color system. NTSC: this system is
Страница 11 из 61 ENGLISH STEP (frame by frame view) • To play DVD, SVCD, VCD disk content frame by frame press button STEP. To return to normal playback mode press button ► located on remote control or on front panel of DVD player. REPEAT (repeat) • Press button REPEAT to play the track, chapter, title or the whole
Страница 12 из 61 ENGLISH Troubleshooting Malfunction symptom Malfunction cause Actions No power Power cord is not connected to power source. Plug power cord in power source socket. No picture Signal source in TV settings is selected in wring way. Select the setting according to type of player connection. Setting
Страница 13 из 61 РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации DVD-плеер Модель VT-4119 Уважаемый покупатель! Перед подключением, использованием и настройкой устройства внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в этом руководстве.
Страница 14 из 61 РУССКИЙ Уход за дисками Данный плеер может воспроизводить следующие типы дисков: Формат дисков DVD Не используйте треснутые или деформированные диски, это может вызвать поломку устройства. Берите диск только за края. Вставляйте диск надписью вверх. Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Пыль,
Страница 15 из 61 РУССКИЙ Информация о диске ТИП DVD VCD SVCD CD ФОРМАТ ЗАПИСИ MPEG 2 MPEGI MPEG II DIGIT ОБЪЕМ ДИСКА Односторонний, однослойный 4,7 Гб - 2 часа. Двухслойный, односторонний 8,5 Гб - 4 часа 650М 74 мин. 650M 45 мин. 650M 74 мин. РАЗМЕР, см 12/8 12 12 12/8 ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СУБТИТРЫ >500 линий
Страница 16 из 61 РУССКИЙ Тип диска Функции Диски VCD, не поддерживающие функцию РВС (версия 1.1) Воспроизведение как музыки (звука), так и изображения Диски SVCD/VCD, поддерживающие функцию РВС (версия 2.0) Для воспроизведения изображения с VCD может использоваться меню, которое отображается на экране Примечание:
Страница 17 из 61 РУССКИЙ Пульт дистанционного управления Установка элементов питания в пульт дистанционного управления • Вставьте батарейки в соответствующий отсек пульта дистанционного управления. • Извлеките батарейки, если вы не будете использовать пульт длительное время. • Своевременно заменяйте батарейки.
Страница 18 из 61 РУССКИЙ Подключение видеошнуров Выберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из возможностей вашего телевизора. (1) Композитный видеосигнал Для просмотра изображений стандартного качества соедините разъем выхода композитного видеосигнала (VIDEO) вашего DVD-плеера с
Страница 19 из 61 РУССКИЙ Примечание: параметры настройки должны соответствовать разъему, через который DVD-плеер подключается к внешним устройствам. НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ 1. Включите телевизор и установите в его настройках соответствующий тип входного сигнала. Для входа в меню настроек системы нажмите кнопку SETUP. Для
Страница 20 из 61 РУССКИЙ - цифровые выходы Выкл. SPDIF: звук подается на выход устройства только в аналоговом виде (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: цифровой выходной сигнал в оригинальном формате, записанном на диске. SPDIF/PCM: цифровой выходной сигнал в декодированном РСМ-формате. - ВЫХОД LPCM Выберите настройку
Страница 21 из 61 РУССКИЙ Страница индивидуальных настроек Данная страница активна только при отсутствии диска в лотке. • ТВ-ТИП Данный плеер подходит для всех разновидностей телевизионных систем. Вы можете выбрать PAL, NTSC или АВТО (Мульти). Авто (Мульти): система ТВ автоматически переключается в соответствии с
Страница 22 из 61 РУССКИЙ если функция PBC включена (см. «Страницу индивидуальных настроек» в настройках системы). В этом режиме вы можете выбрать номер трека, нажав на соответствующую цифровую кнопку. Нажмите кнопку TITLE/PBC, на телевизионном экране появится РВС OFF (Выключено), в этом случае воспроизведение диска
Страница 23 из 61 РУССКИЙ Поиск и устранение неисправностей Признак неисправности Причина неисправности Действия по устранению неисправности Нет электропитания Шнур питания не включен в розетку Включите шнур питания в розетку Нет изображения Неправильный выбор источника входа в настройках телевизора Настройка не
Страница 24 из 61 РУССКИЙ Технические характеристики Питание Система цветности Формат данных Тип носителя Цифроаналоговый преобразователь Видеовыход Выход S-Video: Аудиовыход Цифровой выход аудиосигнала Разъемы Частотный диапазон Уровень шума Коэффициент искажений Динамический диапазон Потребляемая мощность
Страница 25 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Інструкція з експлуатації DVD плеер Модель VT-4119 виробником пристрою, так як це може бути небезпечним. Перед підключенням, використанням і настройкою програвача уважно прочитайте інструкції, які знаходяться в цьому посібнику. Встановіть цей пристрій таким чином, щоб у випадку
Страница 26 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Догляд за пристроєм Перед чищенням вимкніть пристрій з розетки. Для чищення пристрою використовуйте вологу м’яку тканину. Забороняється використовувати для цих цілей рідкі або аерозольні чистильні засоби Цей плейер може програвати такі типи дисків: Формат дисків DVD Символи Вміст Аудіо
Страница 27 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Інформація про диск Тип DVD VCD SVCD CD MPEGI MPEG II DIGIT 650М 74 хв 650M 45 хв 650M 74 хв 12 12 12/8 ГОРИЗОНТАЛЬНЕ > 500 ліній РОЗШИРЕННЯ Субтитри до 32 видів >240 ліній >350 ліній - - 8 - Мова 2 4 - ФОРМАТ ЗАПИСУ MPEG2 ОБ’ЄМ ДИСКА Односторонній, одношаровий 4,7 Гб - 2 години
Страница 28 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Функція РВС (SVCD,VCD) Під час програвання диску SVCD або VCD на екрані може бути відображено меню вмісту диска, яке називається функцією контролю програвання або функцією РВС. Тип диска Функції Диски VCD, що не підтримують Програвання як музики (звуку), так функцію РВС (версія 1.1) і
Страница 29 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Пульт дистанційного керування (малюнок) 1. кнопка відкриття/закриття лотіка диска OPEN/CLOSE 2. кнопка перемикання режимів відеовиходу V. MODE 3. кнопка OSD (інформація про диск) 4. кнопка POWER 5. цифрові кнопки 6. кнопка перемикання систем кольоровості PAL/NTSC 7. кнопка скасування
Страница 30 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ ПІДКЛЮЧЕННЯ Увага: Перед початком підключення DVD-плейера до іншого обладнання, переконайтесь, що електроживлення DVD-плейера та іншого обладнання відключене. Підключення відеошнурів Виберіть найбільш підходящий з нижче перерахованих типів підключень виходячи з можливостей Вашого
Страница 31 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Для підключення роз’єму OPTICAL Вашого DVD-плейера до оптичного роз’єму на посилювачі потужності використовуйте спеціальний волоконно-оптичний кабель. Примітка: Параметри налаштування повинні відповідати роз’єму, через який DVD-плейер підключається до зовнішніх пристроїв. НАСТРОЙКА
Страница 32 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Сторінка установок звуку • НАСТРОЙКА ДИНАМІКІВ • Сторінка налаштування цифрового виходу - цифровие вихіди Вимк SPDIF: звук подається через вихід пристрою лише в аналоговому вигляді (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: цифровий вихідний сигнал в оригінальному форматі, записаному на диску.
Страница 33 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ • НАСТРОЙКА HDMI Ви можете встановити наступні параметри: HDMI (увім./вимк.), Формат. • HDCD Ви можете обрати наступні параметри цифрового фільтру: ВИМ, 44.1 К, 88.2 К. На замовчення фільтр вимкнений.. Сторінка індивідуальних налаштувань Сторінка настройки відео • • • ТВ РЕЖИМ CVBS:
Страница 34 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ • НА ЗАМОВЧЕННЯ Повернення до заводських налаштувань. Встановлення паролю • РЕЖИМ ПАРОЛЮ Коли режим паролю ВИМКНЕНИЙ, Ви можете задавати рівень обмеження батьківського контролю (меню СТОРІНКА ІНДИВІДУАЛЬНИХ НАЛАШТУВАНЬ => ВІКОВІ ОБМ.). Щоб зробити зміну рівня обмеження неможливою,
Страница 35 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ SEARCH (ПОШУК) • В режимі відтворення натисніть кнопку SEARCH (ПОШУК) один раз, на екрані відобразиться меню пошуку, другим натисканням кнопки закрийте меню. У меню пошуку використовуйте кнопки (↑↓) для вибору потрібної опції. Натисніть кнопку ► для підтвердження. OSD (ІНФОРМАЦІЯ ПРО
Страница 36 из 61 УКРАЇНЬСКИЙ Пошук і усунення несправностей Ознака несправності Причина несправності Дії для усунення несправності Немає електроживлення Шнур живлення не увімкнено у рoзетку. Увімкніть шнур живлення у рoзетку. Немає зображення Невірний вибір джерела входу у настройках телевізора Настройка не
Страница 37 из 61 ҚАЗАҚ Пайдалану нұсқау DVD плеер Модель VT-4119 Ойнатқышты қосудың, пайдаланудың және баптаудың алдында осы нұсқаулықта мазмұндалған нұсқаулармен жете танысып шығыңыз. Нұсқаулықты пайдалану кезінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. CAUTION Risk of electric shock DO NOT OPEN САҚТАНДЫРЛЫҚ: Жану тәуекелдің
Страница 38 из 61 ҚАЗАҚ Құрылғының күтімі Тазарту алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Бұл мақсаттарға сұйық немесе аэрозолды тазартқыш заттарды пайдалануға тыйым салынады. • • • Дискілер күтімі Дискілер форматтары DVD Жад картасы ағытпасы SD/MMC/MS
Страница 39 из 61 ҚАЗАҚ Диск туралы ақпарат ТҮРІ DVD VCD SVCD CD ЖАЗУ ФОРМАТЫ MPEG 2 MPEGI MPEG II DIGIT ДИСК КӨЛЕМІ Біржақты, бірқабатты 4,7 Гб - 2 сағат Екіжақты, екіқабатты 8,5 Гб - 4 сағат 650М 74 мин 650M 45 мин 650M 74 мин АУМАҒЫ, см 12/8 12 12 12/8 > 500 жолақ >240 жолақ >350 жолақ - СУБТИТРЛЕРІ 32 түрге
Страница 40 из 61 ҚАЗАҚ Диск түрі Қызметтері РВС қызметін қоладамайтын VCD дискілері (1.1 нұсқасы) РВС қызметін қолдайтын SVCD/VCD дискілер (2.0 нұқасы) Әуенді де (дыбысты), бейнені де жаңғырту. VCD-ден бейнені жаңғырту үшін экранда көрсетілетін мәзір пайдаланылуы мүмкін. Ескерту: Егер сіз жеке компьютерді пайдалана
Страница 41 из 61 ҚАЗАҚ Қашықтан басқару пульті (сурет) 1. диск науасын ашу/жабу батырмасы OPEN/CLOSE 2. бейнешығу режимдерін айырып-қосу батырмасы V. MODE 3. OSD батырмасы (диск туралы ақпарат) 4. POWER батырмасы 5. сандық батырмалар 6. түстілік жүйесін айырып-қосу батырмасы PAL/NTSC 7. енгізуді жою батырмасы CLEAR
Страница 42 из 61 ҚАЗАҚ ҚОСУ Назар аударыңыз: DVD-плеерді басқа жабдыққа қосар алдында DVD-плеердің және басқа жабдықтың электрқорегі қосылмағанына көз жеткізіңіз. Бейнебауларды қосу Сіздің теледидарыңыздың мүмкіндіктеріне қарай төменде аталған қосу түрлерінен неғұрлым сәйкесін таңдаңыз (1) Композитті бейнесигнал
Страница 43 из 61 ҚАЗАҚ ЖҮЙЕНІ БАПТАУ 1. Теледидарды қосыңыз және оның баптауларында ену сигналының сәйкес түрін белгілеңіз Жүйенің баптау мәзіріне кіру үшін SETUP батырмасын басыңыз. Мәзірден шығу үшін қайтадан SETUP батырмасын басыңыз. 2. (←→) навигация батырмалары көмегімен келесі беттердің бірін таңдаңыз:
Страница 44 из 61 ҚАЗАҚ SPDIF/PCM: РСМ форматында декодталған сандық шығу сигналы. - ВЫХОД LPCM Аудио формат үшін баптауды таңдаңыз: 48 К, 96 К. • DOLBY ЖҮЙЕСІН БАПТАУ Бейне баптаулар беті ДВОЙНОЕ МОНО Стерео: Стереофоникалық шығу сигналы. Левый моно: Сол арнаның шығу сигналы. Правый моно: Оң арнаның шығу сигналы.
Страница 45 из 61 ҚАЗАҚ • РЕЖИМ ПАРОЛЯ Пароль режимі СӨНДІРУЛІ болғанда Сіз ата-аналық бақылауды шектеудің деңгейін белгілей аласыз (СТРАНИЦА ИНДИВИДУАЛЬНЫХ НАСТРОЕК => ВОЗРАСТН. ОГР. мәзірі). Шектеу деңгейін өзгертуді мүмкін емес ету үшін пароль режимін ҚОСЫҢЫЗ. • ПАРОЛЬ Бұл жерде Сіз парольді өзгерте аласыз.
Страница 46 из 61 ҚАЗАҚ тізімін ашу үшін PROG бір рет басыңыз. Курсор навигациясының батырмаларын пайдалана отырып Сіз қалаулы файлды жаңғырту үшін таңдай аласыз. TITLE/PBC (ТАҚЫРЫПТАР/ЖАҢҒЫРТУДЫ БАҚЫЛАУ) • DVD дискіні жаңғырту кезінде негізгі мәзірді бейнелеу үшін (кейбір дискілерде диск мәзіріне көшу үшін)
Страница 47 из 61 ҚАЗАҚ Суреттерді қарау кезінде пайдаланылатын батырмалар: ZOOM – масштабты өзгерту режимін қосу. F.FWD (►►) F.REV (◄◄) – сурет масштабын өзгерту (↓↑→←) – үлкейтілген суретті жылжыту Егер ZOOM қызметі сөндірулі болса,онда (→←) батырмалары көмегіменсуретті айналдыруды жүзеге асыруға болады. Жад
Страница 48 из 61 ҚАЗАҚ Техникалық сипаттамалары Қореқтендіру Түстілік жүйесі Мәліметтер формат Таспа түрі Сандық аналогтық түрлендіргіш Бейнешығу S-Video шығу: Аудиошығу Аудиосигналдың сандық шығуы Ағытпалар Жиілік диапазон Шу деңгейі Бұрмалану коэффициенті Динамикалық диапазон Тұтынылатын қуат Қашықтан басқару
Страница 49 из 61 ЎЗБЕК Фойдаланиш қоидалари VT-4119 Ҳурматли харидор! Жиҳозни электрга улашдан, ишлатишдан ва тўғрилашдан олдин ушбу қўлланмани диққат билан ўқиб чиқинг. Қўлланмада айтилган ьарча огоҳлантиришлар, жиҳозни ишлатиш борасидаги тавсияларга тўлиқ амал қилиш лозим бўлади. Кейинчалик бирор савол пайдо
Страница 50 из 61 ЎЗБЕК Дискни тўғри тутиш ва тозалаш Ушбу плеер қуйидаги диск турларини ўқийди: Диск форматлари Белгиси DVD Дарз кетган ёки қийшайган дискларни ишлатманг, акс ҳолда бу жиҳоз бузилишига сабаб бўлиши мумкин. Дискни фақат четидан тутиб ушланг. Дискни ёзувини юқорига қилиб қўйиш лозим. Дискнинг ишлаш
Страница 51 из 61 ЎЗБЕК Диск ҳақидаги маълумот ТУРИ DVD VCD ЁЗИШ ФОРМАТИ ДИСК ҲАЖМИ MPEG 2 Бир томонли ва бир қатламли 4,7 Гб - 2 соат Икка қатламли ва бир томонли 8,5 Гб - 4 соат SVCD CD MPEGI Икки томонли бир қатламли 9,4 Гб - 4,5 соат Икки томонли икки қатламли 17 Гб - 9 соат MPEG II DIGIT 650М 74 мин 650M 45 мин
Страница 52 из 61 ЎЗБЕК Диск тури Функцияси РВС функцияси мавжуд бўлмаган VCD дисклар (1.1 тури) Мусиқа (овоз) ва тасвирни чиқаради РВС функцияси мавжуд бўлган SVCD/VCD дисклар ( 2.0 тури) VCDга ёзилган тасвирни кўриш учун экранда кўринадиган менюдан фойдаланиш мумкин Эслатма: диск компьютерда ёзилган ҳолатларда,
Страница 53 из 61 ЎЗБЕК Олисдан бошқариш пулти Олисдан бошқариш пултига батарея қўйиш тартиби • Олисдан бошқариш пултининг батарея солинадиган бўлмасига батарея қўйинг • Агар кўп вақт ишлатмасангиз олисдан бошқариш пултидан батареяларни олиб қўйинг • Батареяларни вақтида алмаштириб туринг 1. диск лаппагини очиш/ёпиш
Страница 54 из 61 ЎЗБЕК улаш Диққат: DVD плеерни бошқа жиҳозга улашдан олдин бошқа жиҳознинг электр қуввати ва DVD плеернинг электр қуввати ўчирилганлигини текшириб кўринг Видео шнурларни улаш Телевозорингизнинг имкониятларига қараб қуйида кўрсатилган шнур турларидан бирини танланг. (1) Композитли видеосигнал
Страница 55 из 61 ЎЗБЕК ТИЗИМНИ ТЎҒРИЛАШ 1. Телевизорни ишлатинг ва уни кирадиган сигналга мос қилиб тўғриланг. Белгилаш менюсига кириш учун SETUP тугмасини босинг. Асосий менюга қайтиш учун SETUP тугмасини яна бир марта босинг. 2. Ўтказиш тугмаларини ишлатиб (←→) қуйидаги саҳифалардан бирини ишлатинг: асосий
Страница 56 из 61 ЎЗБЕК - PCM ЧИҚИШИ Белгилаш учун аудио форматлардан бирини танланг: 48 К, 96 К. • DOLBY ТИЗИМИН БЕЛГИЛАШ • ИККИ КАРРА МОНО Стерео: чиқиш сигнали стереофоник бўлади Чап моно: чап канал чиқиш сигнали Ўнг моно: ўнг канал чиқиш сигнали Аралаш моно: ўнг ва чап каналларнинг ўртача чиқиш сигнали
Страница 57 из 61 ЎЗБЕК Алоҳида белгилашлар саҳифаси ТВ ТИП (телевидение тури) Телевизорингиз турли телевидение тизимларига мос келади. PAL, NTSC ёки АВТО (Мульти) дан исталган бирини танлашингиз мумкин. Авто (Мульти): Телевизор диск ёзилган тизимга автоматик равишда ўтади NTSC: ушбу тизим АҚШ, ТАЙВАН, ЯПОНИЯ ва
Страница 58 из 61 ЎЗБЕК ANGLE (ракурс) • DVD дисклар ўқилаётган вақтда ANGLE тугмасини босиб керакли тасвир бурчагини танланг. STEP (кадрма-кадр кўрсатиш) • DVD, SVCD, VCD дискларни кадрма-кадр кўриш учун STEP тугмасини босинг. Одатдаги тартибда кўришга ўтиш учун олисдан бошқариш пултидаги ёки плеер олд панелидаги ►
Страница 59 из 61 ЎЗБЕК НОСОЗЛИКЛАРНИ ТОПИШ ВА ТУЗАТИШ Носозлик аломати Носозлик сабаби Тузатиш йўли Электр йўқ Электр шнури уланмаган. Электр шнурини розеткага уланг Тасвир кўринмаяпти Телевизорда кириш манбааси нотўғри кўрсатилган Плеернинг уланишига мос белгилашни танланг Белгилаш реал улашга мос эмас Белгилашнши
Страница 60 из 61 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
