Мануал: Насос WILO CronoNorm-NLG

Каталог инструкций / Производители / WILO / CronoNorm-NLG

Инструкция для WILO CronoNorm-NLG

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

es

Instrucciones de instalación y funcionamiento

it

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

ru

Инструкция по монтажу и эксплуатации

4 168

361-

Ed

.01 /

2011-1

1

Wilo

Wilo-CronoNorm-NL, NLG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

Оглавление инструкции

Страница 1 из 54
Wilo-CronoNorm-NL, NLG Instrucciones de instalación y funcionamiento it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione ru 4 168 361-Ed.01 / 2011-11 Wilo es Инструкция по монтажу и эксплуатации
Страница 2 из 54
Страница 3 из 54
Русский 1 Введение ............................................................................................................................................105 2 Техника безопасности
Страница 4 из 54
Русский 10 Неисправности, причины и способы устранения ..................................................................... 142 10.1 Неисправности ................................................................................................................................................. 142
Страница 5 из 54
Русский 1 Введение Информация об этом документе Инструкция по монтажу и эксплуатации Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на немецком языке. Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом оригинальной инструкции. Инструкция по монтажу и эксплуатации является
Страница 6 из 54
Русский Указания, размещенные непосредственно на изделии, например, • стрелка направления вращения, • фирменная табличка, • предупреждающие наклейки, необходимо обязательно соблюдать и поддерживать в полностью читаемом состоянии. 2.2 Квалификация персонала Персонал, выполняющий монтаж, управление и
Страница 7 из 54
Русский • Окружающее пространство насосного агрегата необходимо поддерживать в чистоте. Это позволит избежать опасности возгорания или взрыва при контакте возможных загрязнений с горячими поверхностями агрегатов. • Приведенные в настоящем руководстве инструкции относятся к стандартному проекту
Страница 8 из 54
Русский уплотнению вала. Вызванные этим утечки являются источником опасности для персонала и окружающей среды. 2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания Пользователь обязан обеспечить, чтобы все работы по монтажу и техническому обслуживанию выполнялись
Страница 9 из 54
Русский заедания подшипников смазать агрегат и не реже одного раза в неделю вручную проворачивать ротор на несколько оборотов. Продолжительное хранение (более трех месяцев): Перед помещением насоса на длительное хранение должны быть приняты дополнительные меры защиты. Для защиты от коррозии
Страница 10 из 54
Русский Fig. 1: Транспортировка насоса • Грузоподъемность подъемного механизма должна соответствовать массе насоса. Последняя указана в каталоге или спецификации насоса. • Во избежание деформаций надлежащим образом поднимать насос (Fig. 1) или (Fig. 2). Проушины на насосе и моторе запрещается
Страница 11 из 54
Русский • При использовании тали или аналогичного подъемного механизма вертикальное поднятие груза является обязательным условием. Следует не допускать раскачивания поднятого груза. Это можно обеспечить, например, использованием второй тали. При этом относительный угол тягового усилия к вертикали в
Страница 12 из 54
Русский 5 Характеристики изделия 5.1 Шифр Шифр насоса типа Wilo-CronoNorm-NL состоит из следующих элементов: Пример: NL 40/200B-11/2 NL 40 Обозначение серии: стандартный насос Номинальный диаметр DN напорный штуцер Номинальный диаметр рабочего колеса [мм] 200 B 11 2 Гидравлическое исполнение
Страница 13 из 54
Русский Перекачиваемые среды • • • • Если применяются водогликолевые смеси до 40 % (или перекачиваемые среды, по вязкости отличные от чистой воды), то эксплуатационные данные насоса требуют соответствующей корректировки (в зависимости от процентного соотношения компонентов смеси и от температуры
Страница 14 из 54
Русский 6.3 Шумовые характеристики стандартных насосов Шумовые характеристики стандартных насосов: Мощность мотора PN [кВт] Уровень шума на измерительной поверхности Lp, A [дБ(A)] 1) Насос с трехфазным мотором без регулирования частоты вращения 2-полюсн. ≤ 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11
Страница 15 из 54
Русский 6.4 Допустимые усилия и моменты на фланцах насосов Серия Wilo-CronoNorm-NL Z Серия Wilo-CronoNorm-NL (см. Fig. 3 и таблицу 3) Значения согласно ISO/DIN 5199 - класс II (1997) - приложение B, серия № 2 • Для монтажа на литой раме без бетонной заливки и с температуры подачи до 110 °C, или •
Страница 16 из 54
Русский Серия Wilo-CronoNorm-NLG Z Серия Wilo-CronoNorm-NLG (см. Fig. 4 и таблицу 4) Значения согласно ISO/DIN 5199 - класс II (1997) - приложение B, серия № 2 • Для монтажа на литой раме без бетонной заливки и с температуры подачи до 110 °C, или • для монтажа на литой раме с бетонной заливкой и с
Страница 17 из 54
Русский 7 Монтаж и электроподключение Техника безопасности ОПАСНО! Угроза жизни! Монтаж и электроподключение, выполненные ненадлежащим образом, могут создать угрозу жизни. • Поручать выполнение электроподключения только квалифицированным электрикам с соответствующим разрешением и в соответствии с
Страница 18 из 54
Русский 7.2 Установка насоса без другого оборудования (вариант A согл. кодам вариантов Wilo) 7.2.1 Общие сведения При установке насоса без другого оборудования (вариант A согл. кодам вариантов Wilo) необходимо использовать муфту, защиту муфты и фундаментную раму, предоставленные производителем. В
Страница 19 из 54
Русский 7.3.1 Фундамент Wilo рекомендует устанавливать насосный агрегат на прочном и ровном бетонном фундаменте, способном удерживать агрегат в течение продолжительного времени (см. Fig. 5). Такой фундамент позволит избежать передачи вибраций. Fig. 5: Установка насоса на фундаменте Фундамент из
Страница 20 из 54
Русский • Выверить агрегат таким образом, чтобы трубопроводы можно было подключить к насосу без создания напряжений. Fig. 8: Нивелирование и выверка фундаментной рамы Fig. 9: Анкерные болты 7.3.3 Заливка фундаментной рамы 7.4 Система трубопроводов • С целью минимизации вибраций фундаментную раму
Страница 21 из 54
Русский • Трубопроводы не должны передавать усилия на насос. Непосредственно перед насосом должны быть предусмотрены опоры/подвески. Подключение трубопроводов не должно приводить к созданию напряжений (см. Fig. 10). • Соблюдать допустимые усилия и моменты на патрубках насоса (см. главу 6.4
Страница 22 из 54
Русский 7.5.2 Контроль выверки муфты Контроль радиальной выверки: • На одной из муфт или на валу зафиксировать индикатор часового типа (см. Fig. 11). Гильза индикатора часового типа должна прилегать к поясу другой полумуфты (см. Fig. 11). • Установить индикатор на нуль. • Привести муфту во
Страница 23 из 54
Русский Моменты затяжки для установочных винтов и полумуфт (см. также Fig. 15 и Fig. 16 ): A Размер муфты d [мм] B B Момент затяжки установочного винта B [Нм] 80, 88, 95, 103 110, 118 125, 135 140, 152 160, 172 180, 194 200, 218 225, 245 250, 272 280, 315 350, 380 400, 430 440, 472 Fig. 15:
Страница 24 из 54
Русский • Обеспечить, чтобы до завершения работ никто не смог включить электропитание. • Обеспечить отключение и блокировку всех источников энергии. Если отключение машины осуществляется на предохранительном устройстве, необходимо обеспечить, чтобы до завершения работ его невозможно было включить.
Страница 25 из 54
Русский 8 Ввод в эксплуатацию/вывод из эксплуатации 8.1 Техника безопасности ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! Отсутствие защитных устройств может привести к травмированию людей. • Обшивку движущихся деталей (напр., муфты) запрещается снимать во время эксплуатации машины. • При выполнении
Страница 26 из 54
Русский Порядок действий для систем с обратным клапаном, в которых уровень жидкости находится ниже всасывающего патрубка насоса: • Закрыть запорную арматуру с напорной стороны насоса. • Открыть запорную арматуру с всасывающей стороны насоса. • При помощи воронки залить жидкость до заполнения
Страница 27 из 54
Русский метры запрещается монтировать на изгибах трубопровода, где измеренные значения могут быть искажены кинетической энергией перекачиваемой среды. • Все фланцевые заглушки сняты, запорная арматура на стороне всасывания насоса полностью открыта. • Запорная арматура в напорной линии насоса
Страница 28 из 54
Русский 8.6 Частота включения ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Опасность повреждения насоса или мотора. • Выполнять повторное включение только после остановки насоса. Частота включения определяется максимальным повышением температуры мотора. Рекомендуется осуществлять повторные включения с
Страница 29 из 54
Русский 9 Техническое обслуживание/ ремонт 9.1 Техника безопасности Работы по техническому обслуживанию и ремонту должны проводиться только квалифицированным персоналом! Рекомендуется поручать техобслуживание и проверку насосов сотрудникам технического отдела WILO. • • • • ОПАСНО! Угроза жизни! При
Страница 30 из 54
Русский ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования персонала и загрязнения окружающей среды! • Перед сливом рабочей среды, особенно горячей или опасной для здоровья, принять меры по защите людей и окружающей среды. • Насосы, перекачивающие опасные жидкости, должны быть обеззаражены (очищены). • При
Страница 31 из 54
Русский • Утилизация вредных для здоровья жидкостей должна осуществляться с учетом требований правовых предписаний. • При выполнении любых работ надевать защитную одежду, защитную маску, перчатки и защитные очки. 9.5 Демонтаж 9.5.1 Общие сведения ОПАСНО! Угроза жизни! Угроза жизни, а также
Страница 32 из 54
Русский • Уложить вставной блок на подходящем рабочем месте. Данный комплект необходимо демонтировать в вертикальном положении, чтобы избежать повреждения рабочих колес, разделительных колец и других деталей • Снять уплотнение корпуса 1.2. См. Fig. 18: • Открутить винты с шестигранной головкой 7.2
Страница 33 из 54
Русский Исполнение с сальниковым уплотнением Исполнение с сальниковым уплотнением: 10 9.8 9.1 9.4 9.2 9.5 9.7 13 12 15 11 9.6 9.9 9.7 Fig. 21: Исполнение с сальниковым уплотнением См. Fig. 21: • Отвернуть винты с внутренним шестигранником 15 и снять крышку корпуса 10. • Открутить шестигранные гайки
Страница 34 из 54
Русский 9.5.3 Демонтаж Wilo-CronoNorm-NLG УКАЗАНИЕ: При проведении монтажных работ руководствоваться также разрезами, приведенными в главе 11.2 «Списки запчастей к Wilo-CronoNorm-NLG» на стр. 149. Вставной блок Вставной блок: 1.1 1.2 4.1 12 Fig. 24: Вставной блок • • • • • См. Fig. 24: Маркером или
Страница 35 из 54
Русский Исполнение со скользящим торцевым уплотнением Исполнение со скользящим торцевым уплотнением: 5.2 4.1 5.3 5.11 5.12 5.4 5.5 13 9 Fig. 26: Исполнение со скользящим торцевым уплотнением См. Fig. 26: • Снять распорное кольцо 5.2. • Отвернуть винты с шестигранной головкой 5.5 (соединение крышки
Страница 36 из 54
Русский Подшипниковая опора Подшипниковая опора: 14 6.8 10 9 8.2 8.4 8.3 6.1 3.1 6.3 6.2 6.4 6.5 6.6 6.7 11 15 3.3 8.1 Fig. 28: Подшипниковая опора См. Fig. 28: • Снять ножку насоса 8.1, отвернув винт с шестигранной головкой 8.2. • Вынуть призматическую шпонку 3.3. • Отвернуть винты с шестигранной
Страница 37 из 54
Русский ОПАСНО! Угроза жизни! Угроза жизни, а также опасность травмирования людей и повреждения имущественных ценностей при неквалифицированных действиях. • Во время проведения любых работ по техобслуживанию и ремонту соблюдать правила техники безопасности и предписания главы 2 «Техника
Страница 38 из 54
Русский ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Опасность повреждения втулки сальника вследствие неквалифицированного обращения. • Принять меры по защите втулки сальника от повреждения. Подобным образом при монтаже возникает видимый зазор между втулкой и сальниковым кольцом. Если насос не
Страница 39 из 54
Русский • При наличии установить внешнее и внутреннее распорные кольца 6.4 и 6.5. • Установить пружинную шайбу 6.6 и закрутить стопорную гайку 6.7. • Закрепить крышку подшипника 11 винтами с шестигранной головкой 15. • Установить призматическую шпонку 3.3 . • Закрепить ножку насоса 8.1 при помощи
Страница 40 из 54
Русский Исполнение с сальниковым уплотнением Исполнение с сальниковым уплотнением: ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Опасность повреждения насоса вследствие неквалифицированного обращения. • Следить за тем, чтобы фиксированное положение достигалось на корпусе сальника, а не на втулке. •
Страница 41 из 54
Русский 9.7 Моменты затяжки винтов Моменты затяжки винтов: A B A A A C A C A C Fig. 34: Моменты затяжки винтов 9.7.1 Моменты затяжки винтов WiloCronoNorm-NL При затяжке винтов соблюдать указанные ниже моменты затяжки. • A (насос): Резьба: M8 Момент затяжки [Нм] M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 12 25 40
Страница 42 из 54
Русский 10 Неисправности, причины и способы устранения 10.1 Неисправности Устранение неисправностей поручать только квалифицированному персоналу! Соблюдать указания по технике безопасности в главе 9 «Техническое обслуживание/ремонт» на стр. 129. • Если устранить эксплуатационную неисправность не
Страница 43 из 54
Русский 10.2 Причины и способы устранения Тип ошибки: 1 2 3 4 5 6 7 8 Устранение Слишком высокое противодавление X Причина • Проверить систему на предмет загрязнений • Повторно установить рабочую точку • Удалить воздух из насоса и заполнить всасывающую линию X X X Насос и/или трубопровод не
Страница 44 из 54
Русский Тип ошибки: 1 2 3 4 5 6 7 8 Причина Устранение X X Недостаточный расход • Соблюдать рекомендованный минимальный расход Неправильно затянуты винты корпуса или повреждено уплотнение • Проверить момент затяжки • Заменить уплотнение X Негерметичность скользящего торцевого уплотнения/сальника •
Страница 45 из 54
Русский 11.1 Списки запчастей к WiloCronoNorm-NL 11.1.1 Исполнение Wilo-CronoNorm-NL со скользящим торцевым уплотнением 1 2 1.2 2.2 Список запчастей см. в таблице 14. 2.1 4 9 9.2 1.1 1.2 9.1 1.2 2.2 4.2 4.2 4.3 4.1A 4.4 4.4 4.1B 4.3 2.2 4.4 3.1 3 3.2 3.3 6 16 8.3 8.2 8 8.1 7.1 7.2 3.2 1.3 14 10 15
Страница 46 из 54
Русский Позиция № Описание 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 4.1a Спиральный корпус Уплотнение корпуса Заглушка в корпусе Рабочее колесо Гайка рабочего колеса Вал Призматическая шпонка Призматическая шпонка Шарикоподшипник, со стороны насоса Шарикоподшипник, со стороны мотора Разбрызгивающее кольцо
Страница 47 из 54
Русский 11.1.2 Исполнение Wilo-CronoNorm-NL с сальниковым уплотнением Список запчастей см. в таблице 15. 10 2.2 13 12 2.1 1.1 7 7.1 7.2 1 2 1.2 11 4 4.2 1.2 9.5 4.3 4.1A 4.4 4.4 4.1B 4.3 2.2 4.4 3.1 3 3.2 3.3 6 16 8.3 8.2 8 8.1 9.1 9.3 9.2 3.2 9.8 1.3 14 15 9.4 9.6 9.5 9.9 9.7 2.2 1.2 4.2 9 5 Fig.
Страница 48 из 54
Русский Позиция № Описание 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 4.1a Спиральный корпус Уплотнение корпуса Заглушка в корпусе Рабочее колесо Гайка рабочего колеса Вал Призматическая шпонка Призматическая шпонка Шарикоподшипник, со стороны насоса Шарикоподшипник, со стороны мотора Разбрызгивающее кольцо
Страница 49 из 54
Русский 11.2 Списки запчастей к WiloCronoNorm-NLG 11.2.1 Исполнение Wilo-CronoNorm-NLG со скользящим торцевым уплотнением Список запчастей см. в таблице 16. 1.4 1.2 5 5.2 1.1 5.3 6 5.4 5.1 6.8 5.5 6.1 6.3 6.2 6.5 6.4 6.6 6.7 1 5.11 5.12 1.2 1.3 1.5 2.1 2 2.2 1.2 2.2 3.3 3.2 3.1 11 6.3 3 3.3 15 6.6
Страница 50 из 54
Русский Позиция № Описание 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Спиральный корпус Уплотнительное кольцо Разделительное кольцо Винт удаления воздуха Пробка сливного отверстия Рабочее колесо Гайка рабочего колеса Вал Призматическая шпонка, со стороны мотора Призматическая шпонка, со стороны насоса Крышка корпуса
Страница 51 из 54
Русский 11.2.2 Исполнение Wilo-CronoNorm-NLG с сальниковым уплотнением Список запчастей см. в таблице 17. 1.4 1.2 5 5.3 1.1 6 5.4 5.1 6.8 5.5 6.1 6.3 6.2 6.5 6.4 6.6 6.7 1 5.11 5.12 5.13 1.2 1.3 1.5 2.1 2 2.2 1.2 2.2 3.3 3.2 3.1 11 6.3 3 3.3 15 6.6 8.3 6.7 8.2 6.8 8.4 8 4.2 4 8.1 4.1 7.1 7.2 1.2
Страница 52 из 54
Русский Позиция № Описание 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Спиральный корпус Уплотнительное кольцо Разделительное кольцо Винт удаления воздуха Пробка сливного отверстия Рабочее колесо Гайка рабочего колеса Вал Призматическая шпонка, со стороны насоса Крышка корпуса Разделительное кольцо Стопорное кольцо
Страница 53 из 54
Русский 12 Утилизация Благодаря правильной утилизации и надлежащему вторичному использованию данного изделия можно избежать ущерба окру жающей среде и нарушения здоровья людей. Правила утилизации требуют опорожнения и очистки (см. главу 9.4 «Опорожнение и очистка» на стр. 130), а также демонтажа
Страница 54 из 54