Страница 4 из 51 EN English English HandyLab 100 HandyLab 100 Overview The HandyLab 100 meter enables you to perform measurements (pH) quickly and reliably. The HandyLab 100 meter provides a maximum degree of operating comfort, reliability and measuring certainty. Keypad Keys are indicated by brackets <..>. The key
Страница 5 из 51 EN HandyLab 100 English Display 6 Measured temperature (with unit) Further status information Softkeys and date/time pH electrode Reference electrode Temperature sensor 4 15.02.2014 08:00 Menu Sensor symbol (calibration evaluation) 3 AR 5 2 HOLD Continuous measurement control (CMC function) 1 1 4 5
Страница 6 из 51 DE Deutsch Deutsch HandyLab 100 HandyLab 100 Überblick Mit dem Messgerät HandyLab 100 können Sie schnell und zuverlässig Messungen () durchführen. Das Messgerät HandyLab 100 bietet ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Zuverlässigkeit und Messsicherheit. Tastenfeld Tasten werden durch spitze Klammern
Страница 7 из 51 DE HandyLab 100 Deutsch Display 6 Temperaturmesswert (mit Einheit) Weitere Statusinformationen Softkeys und Datum/Uhrzeit pH-Elektrode Referenzelektrode Temperaturmessfühler 4 15.02.2014 08:00 Menu Sensorsymbol (Kalibrierbewertung) 3 AR 5 2 HOLD Kontinuierliche Messwertkontrolle (CMC-Funktion) 1 1
Страница 8 из 51 CS Česky Česky HandyLab 100 HandyLab 100 Přehled Měřičem HandyLab 100 můžete rychle a spolehlivě měřit (pH). Měřič HandyLab 100 nabízí v maximální míře komfort obsluhy a ovládání, spolehlivost a bezpečnost měření. Tlačítka Tlačítka jsou označena špičatými závorkami <..>. Tlačítkový symbol (např.
Страница 9 из 51 CS HandyLab 100 Česky Displej 6 Teplota měření (s jednotkou) Další stavové informace Programovatelná funkční tlačítka a datum/čas Elektroda pH Referenční elektroda Teplotní čidlo 4 15.02.2014 08:00 Menu Symbol čidla (vyhodnocení kalibrace) 3 AR 5 2 HOLD Nepřetržitá kontrola měřené veličiny (funkce
Страница 10 из 51 DA Dansk Dansk HandyLab 100 HandyLab 100 Oversigt Med dette måleapparat HandyLab 100 kan du hurtigt foretage pålidelige målinger (pH). Måleapparatet HandyLab 100 giver den højest tænkelige betjeningskomfort, driftsikkerhed og målenøjagtighed. Tastefelt Tasterne vises med spidse klammer <..>.
Страница 11 из 51 DA HandyLab 100 Dansk Display 6 Temperaturmåleværdi (med enhed) Flere statusoplysninger Genvejstaster samt dato/klokkeslæt pH-elektrode Referenceelektrode Temperaturmåleføler 4 15.02.2014 08:00 Menu Sensorsymbol (kalibreringsvurdering) 3 AR 5 2 HOLD Kontinuerlig måleværdikontrol (CMC-funktion) 1 1
Страница 12 из 51 EL Ελληνικά Ελληνικά HandyLab 100 HandyLab 100 Επισκόπηση Με τη συσκευή μέτρησης HandyLab 100 μπορείτε να πραγματοποιείτε γρήγορα και αξιόπιστα μετρήσεις (pH). Η συσκευή μέτρησης HandyLab 100 παρέχει μέγιστο βαθμό άνεσης χειρισμού, αξιοπιστίας και ασφάλειας μετρήσεων. Πληκτρολόγιο Τα πλήκτρα
Страница 13 из 51 EL HandyLab 100 Ελληνικά Οθόνη 6 Τιμή μέτρησης θερμοκρασίας (με μονάδα) Περαιτέρω πληροφορίες κατάστασης Προγραμματιζόμενα πλήκτρα και Ηλεκτρόδιο pH Ηλεκτρόδιο αναφοράς Αισθητήρας μέτρησης θερμοκρασίας 4 15.02.2014 08:00 Menu Σύμβολο αισθητήρα (αξιολόγηση βαθμονόμησης) 3 AR 5 2 HOLD Συνεχόμενος
Страница 14 из 51 ES Español Español HandyLab 100 HandyLab 100 Sumario Con el instrumento de medición HandyLab 100 puede Ud. efectuar mediciones de (pH) de manera rápida y fidedigna. El instrumento de medición HandyLab 100 ofrece máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. Teclado Las teclas
Страница 15 из 51 ES HandyLab 100 Español Display 6 Temperatura medida (con unidad) Más información sobre el estado actual Softkeys y fecha / hora Electrodo pH Electrodo de referencia Sensor térmico 4 15.02.2014 08:00 Menu Símbolo del sensor (evaluación de la calibración) 3 AR 5 2 HOLD Control permanente de los
Страница 16 из 51 FI Suomi Suomi HandyLab 100 HandyLab 100 Yleiskuvaus Mittalaitteella HandyLab 100 voit suorittaa nopeasti ja luotettavasti mittauksia (pH). Mittalaite HandyLab 100 tarjoaa enimmäismäärän käyttömukavuutta, luotettavuutta ja mittaustuloksen varmuutta. Näppäimistö Painikkeet havainnollistetaan
Страница 17 из 51 FI HandyLab 100 Suomi Näyttö 6 Lämpötilanmittausarvo (yksiköllä) Lisätilatiedot Järjestelmäavaimet ja päivämäärä/ kellonaika pH-elektrodi Referenssielektrodi Lämpötilanmittausanturi 4 15.02.2014 08:00 Menu Anturin symboli (kalibroinnin analyysi) 3 AR 5 2 HOLD Jatkuva mittausarvon valvonta
Страница 18 из 51 FR Français Français HandyLab 100 HandyLab 100 Vue d'ensemble L'appareil de mesure HandyLab 100 permet d'effectuer des mesures rapides et fiables (pH). L'appareil de mesure HandyLab 100 offre un maximum de confort de service, de fiabilité et de sécurité de mesure. Clavier Les touches sont
Страница 19 из 51 FR HandyLab 100 Français Visuel 6 Valeur de mesure de la température (avec unité) Autres informations d'état Softkeys et date/heure Electrode pH Electrode de référence Sonde de mesure de la température 4 15.02.2014 08:00 Menu Symbole de sonde (évaluation de la calibration) 3 AR 5 2 HOLD Contrôle
Страница 20 из 51 HU Magyar Magyar HandyLab 100 HandyLab 100 Áttekintés A HandyLab 100 típusú műszerrel gyorsan és megbízhatóan végezhetők a mérések (pH. A HandyLab 100 műszer a legmagasabb fokú kezelési kényelmet és megbízhatóságot nyújtja, és a legbiztosabb méréseket teszi lehetővé. A gombok mezője A gombokat
Страница 21 из 51 HU HandyLab 100 Magyar Kijelző Menu Az érzékelő jele (kalibráció kiértékelése) 6 A hőmérséklet mért értéke (mértékegységgel) További állapotinformációk Softkey gombok és dátum/óraidő pH-elektróda Referenciaelektróda A hőmérséklet mérőérzékelője 4 15.02.2014 08:00 5 3 HOLD AR A mért érték folyamatos
Страница 22 из 51 IT Italiano Italiano HandyLab 100 HandyLab 100 Descrizione generale Con l'apparecchio di misurazione HandyLab 100 si possono effettuare misurazioni in modo rapido e affidabile (pH). Esso HandyLab 100 offre il massimo in fatto di comfort di comando, affidabilità e sicurezza di misurazione. Tastiera
Страница 23 из 51 IT HandyLab 100 Italiano Display 6 Valore di misurazione della temperatura (con unità) Altre informazioni di stato Softkey e data/ora Elettrodo pH Elettrodo di riferimento Sensore di temperatura 4 15.02.2014 08:00 Menu Icona del sensore (valutazione della calibrazione) 3 AR 5 2 HOLD Continuo
Страница 26 из 51 KO 한국어 한국어 HandyLab 100 HandyLab 100 개요 측정기 HandyLab 100 을 이용하면 빠르고 정확한 측정 (pH) 이 가능합니다 . 측정기 HandyLab 100 은 뛰어난 조작 편이성과 신뢰성 , 그리고 정확성을 자랑합니다 . 키패드 키는 꺾쇠 괄호 <..> 로 표시됩니다 . 키 심볼 ( 예 : <ENTER>) 은 일반性으로 짧게 누르는 것을 의미합니다 (2 초이내 ). 길게 눌러야 하는 경우 ( 약 2 초 ) 에는 키 심볼 뒤에 밑줄이 표시됩니다 ( 예 : <ENTER >). _ <F1>: <F1
Страница 27 из 51 KO HandyLab 100 한국어 디스플레이 15.02.2014 08:00 Menu 센서 심볼 ( 캘리브레이션 평가 ) 6 온도 측정값 ( 단위 포함 ) 7 기타 상태 정보 소프트키 및 날짜 / 시간 pH 전극 기준전극 온도측정기 4 AR 5 3 HOLD 지속性 측정값 감시 (CMC- 기능 ) 2 1 4 5 6 7 8 측정량 1 25.0 °C 측정값 ( 단위 포함 ) 8 6.093 2 상태 정보 3 14 0 pH 1 2 4 3 서비스 인터페이스 소켓패널 / 연결포트 4 2 1 최초 사용 3 1 함께 제공되는 배터리를 삽입하십시오
Страница 28 из 51 NL Nederlands Nederlands HandyLab 100 HandyLab 100 Overzicht Met het meetapparaat HandyLab 100 kunt u snel en betrouwbaar metingen (pH) uitvoeren. Het meetapparaat HandyLab 100 biedt een maximum aan bedieningscomfort, betrouwbaarheid en meetzekerheid. Keypad Toetsen worden door puntige haakjes <..>
Страница 29 из 51 NL HandyLab 100 Nederlands Display 6 Temperatuur-meetwaarde (met eenheid) Verdere statusinformatie Softkeys en datum/tijd pH-elektrode Referentie-elektrode Temperatuurmeetvoeler 4 15.02.2014 08:00 Menu Sensorsymbool (kalibreerevaluatie) 3 AR 5 2 HOLD Continue meetwaardecontrole (CMC-functie) 1 1 4
Страница 30 из 51 NO Norsk Norsk HandyLab 100 HandyLab 100 Oversikt Med måleren HandyLab 100 kan du utføre raske og pålitelige målinger (pH). Med måleren HandyLab 100 er du sikret maksimal betjeningskomfort, pålitelighet og målenøyaktighet. Knapper Knappene vises av hakeparenteser <..>. Knappsymbolet (for eksempel
Страница 31 из 51 NO HandyLab 100 Norsk Display 6 Temperaturmåleverdi (med enhet) Mer statusinformasjon Programtaster og dato/tid pH-elektrode Referanseelektrode Temperaturmåleføler 4 15.02.2014 08:00 Menu Følersymbol (kalibreringsanalyse) 3 AR 5 2 HOLD Kontinuerlig måleverdikontroll (CMC-funksjon) 1 1 4 5 6 7 8
Страница 32 из 51 PL Polski Polski HandyLab 100 HandyLab 100 Informacje ogólne Za pomocą urządzenia pomiarowego HandyLab 100 można szybko i niezawodnie wykonywać pomiary (pH). Urządzenie pomiarowe HandyLab 100 zapewnia najwyższy poziom komfortu obsługi, niezawodności i dokładności pomiarowej. Klawiatura Nazwy
Страница 33 из 51 PL HandyLab 100 Polski Wyświetlacz 6 Wartość pomiaru temperatury (z jednostką) Dalsze informacje statusu Przyciski programowe oraz data/ godzina Elektroda pH Elektroda referencyjna Czujnik temperatury 4 15.02.2014 08:00 Menu Symbol czujnika (ocena kalibracji) 3 AR 5 2 HOLD Ciągła kontrola wartości
Страница 34 из 51 PT Português Português HandyLab 100 HandyLab 100 Visão geral Com o aparelho de medição HandyLab 100, pode efectuar medições (pH) de forma rápida e fiável. O aparelho de medição HandyLab 100 proporciona um conforto de utilização, fiabilidade e segurança de medição máximos. Teclado As teclas
Страница 35 из 51 PT HandyLab 100 Português Visor 6 Valor medido da temperatura (com unidade) Outras informações de estado Softkeys e data/hora Eléctrodo pH Eléctrodo de referência Sensor de medição da temperatura 4 15.02.2014 08:00 Menu Símbolo de sensor (avaliação da calibração) 3 AR 5 2 HOLD Controlo contínuo do
Страница 36 из 51 RO Română Română HandyLab 100 HandyLab 100 Vedere de ansamblu Cu instrumentul de măsură HandyLab 100 puteţi efectua rapid şi sigur măsurători(pH). Instrumentul de măsură HandyLab 100 oferă maximum de uşurinţă la utilizare, siguranţă şi precizie. Tastatura Tastele sunt reprezentate prin paranteze în
Страница 37 из 51 RO HandyLab 100 Română Display 6 Valoarea temperaturii (cu aparat) Alte informaţii status Taste funcţionale şi data/ora Electrod pH Electrod de referinţă Senzor de măsurare a temperaturii 4 15.02.2014 08:00 Menu Simbolul senzorului (evaluarea calibrării) 3 AR 5 2 HOLD Verificarea constantă a
Страница 38 из 51 RU Русский Русский HandyLab 100 HandyLab 100 Обзор Этот прибор HandyLab 100 позволяет быстро и надёжно выполнить различные измерения (значение pH). Измерительный прибор HandyLab 100 обеспечивает максимум удобства, надёжности и точности в работе. Кнопочная панель Названия кнопок выделены угловыми
Страница 39 из 51 RU HandyLab 100 Русский Дисплей 6 Результат измерения температуры (с единицей измерения) Дополнительная информация о статусе Программируемые клавиши и дата/ время pH-электрод Опорный электрод Термодатчик 4 15.02.2014 08:00 Menu Символ датчика (обработка калибровочных данных) 3 AR 5 2 HOLD
Страница 40 из 51 SK Slovenský Slovenský HandyLab 100 HandyLab 100 Prehľad Meračom HandyLab 100 môžete rýchlo a spoľahlivo merať (pH). Merač HandyLab 100 ponúka v maximálnej miere komfort obsluhy a ovládania, spoľahlivosť a bezpečnosť merania. Tlačidlá Tlačidlá sú označené špicatými zátvorkami <..>. Tlačidlový
Страница 41 из 51 SK HandyLab 100 Slovenský Displej 6 Teplota merania (s jednotkou) Ďalšie stavové informácie Programovateľné funkčné tlačidlá a dátum/čas Elektróda pH Referenčná elektróda Teplotný senzor 4 15.02.2014 08:00 Menu Symbol senzora (vyhodnotenie kalibrácie) 3 AR 5 2 HOLD Nepretržitá kontrola meranej
Страница 42 из 51 SV Svenska Svenska HandyLab 100 HandyLab 100 Översikt Med mätinstrumentet HandyLab 100 kan du utföra mätningar (av pH) snabbt och tillförlitligt. Mätinstrumentet HandyLab 100 ger maximal manöverkomfort, tillförlitlighet och mätsäkerhet. Tangentbord Knapparna åskådliggörs med spetsiga parenteser
Страница 43 из 51 SV HandyLab 100 Svenska Display 6 Temperaturmätvärde (med enhet) Mer statusinformation Softkeys och datum/tid pH-elektrod Referenselektrod Temperaturmätgivare 4 15.02.2014 08:00 Menu Givarsymbol (kalibreringsberäkning) 3 AR 5 2 HOLD Kontinuerlig mätvärdeskontroll (CMC-funktion) 1 1 4 5 6 7 8
Страница 44 из 51 TR Türkçe Türkçe HandyLab 100 HandyLab 100 Genel bakış HandyLab 100 ölçüm cihazı ile hızlı ve güvenilir ölçümler (pH) yapabilirsiniz. Ölçüm cihazı HandyLab 100 maksimum kullanım konforu, güvenilirlik ve ölçüm hassasiyeti sunar. Tuş alanı Tuşlar uçlarından görünür şekilde <..> kenetlenir. Tuş
Страница 45 из 51 TR HandyLab 100 Türkçe Ekran 6 Sıcaklık ölçüm değeri (birimli) Diğer durum bilgileri Orta menü tuşları ve tarih/saat pH elektrodu Referans elektrot Sıcaklık ölçüm hissedicisi 4 15.02.2014 08:00 Menu Sensör sembolü (kalibrasyon değerlemesi) 3 AR 5 2 HOLD Sürekli ölçüm değeri kontrolü
Страница 50 из 51 Xylem |'zīləm| 1) The tissue in plants that brings water upward from the roots; 2) a leading global water technology company. We're 12,500 people unified in a common purpose: creating innovative solutions to meet our world's water needs. Developing new technologies that will improve the way water
