Инструкция для YAMAHA PSR-E213, YPT-210

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 72
  • Страница 2 из 72
    psre213_rus_1_quick.fm Page 2 Wednesday, July 25, 2007 12:21 AM SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically
  • Страница 3 из 72
    psre213_rus_1_quick.fm Page 3 Wednesday, July 25, 2007 12:21 AM FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may
  • Страница 4 из 72
    psre213_rus_1_quick.fm Page 4 Wednesday, July 25, 2007 12:21 AM èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò ¸ÂÁÌ˚ı Ú ‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏ ÚË ÓÚ Û‰‡ ‡ ˝ÎÂÍÚ
  • Страница 5 из 72
    psre213_rus_1_quick.fm Page 5 Wednesday, July 25, 2007 12:21 AM ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ̇ ÏËÌËÏÛÏ (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ô ËÏÂÌËÏÓ) Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ Â„Ó Ô Ë ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÌÛÊÌ˚È Û Ó‚Â̸. • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
  • Страница 6 из 72
    psre213_rus_1_quick.fm Page 6 Wednesday, July 25, 2007 12:21 AM оздравляем и благодарим за приобретение инструмента Yamaha PSR-E213/YPT-210 PORTATONE! еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами. Обязательно храните
  • Страница 7 из 72
    psre213_rus_toc_quick.fm Page 7 Monday, July 30, 2007 7:19 PM ëӉ ʇÌË ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË................................................................... 6 è Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ................. 6 ìÒÚ‡Ìӂ͇ 8 í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲
  • Страница 8 из 72
    psre213_rus_2_quick.fm Page 8 Wednesday, July 25, 2007 12:24 AM ìÒÚ‡Ìӂ͇ é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, èêÖÜÑÖ óÖå ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲ отя инструмент может работать как от дополнительного адаптера переменного тока, так и от батарей, корпорация Yamaha
  • Страница 9 из 72
    psre213_rus_2_quick.fm Page 9 Wednesday, July 25, 2007 12:24 AM ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÇÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ( ‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MIDI- ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰ Û„ÓÈ MIDI-ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ PSR-E213/YPT-210 огда вы подключаете шнур к этому гнезду,
  • Страница 10 из 72
    psre213_rus_2_quick.fm Page 10 Tuesday, July 31, 2007 3:32 PM è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ■ è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ q è ÂÍβ˜‡ÚÂθ [STANDBY/ON] ....................................... ÒÚ . 9, 24 w MASTER VOLUME äÌÓÔ͇ [+]............................................................................ ÒÚ . 9,
  • Страница 11 из 72
    psre213_rus_2_quick.fm Page 11 Wednesday, July 25, 2007 12:24 AM è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ (ÒÚ . 62) ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ (ÒÚ . 54) u r 001 GrandPno t 001 y !8 ùÍ ‡Ì (ÒÚ . 26) !2 i o !1 !0 !3 @0 !9 001 @1 @2 GrandPno 001 @3 ■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ @4 @5 @6 @7 PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
  • Страница 12 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 12 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ò‡„ 1 — ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ· Ó‚ ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÚ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STANDBY/ON]. ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STANDBY/ON], ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. ç‡ÒÚ ÓÈ͇ „
  • Страница 13 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 13 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM èÓÔ Ó·ÛÈÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÌ˚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌڇθÌ˚ ÚÂÏ· ˚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE]. Отображаются номер и название тембра. çÓÏ ÚÂÏ· ‡ 001 ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡ GrandPno 001 2 èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Voice (íÂÏ· ). Ç˚·Â ËÚ ÚÂÏ· . ыберите нужный тембр
  • Страница 14 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 14 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM à„ ‡ ‚ ÚÂÏ·  Grand Piano ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ô ÓÒÚÓ Ë„ ‡Ú¸ ‚ ÚÂÏ·  ÓflÎfl, ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰Â·ڸ, – ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PORTABLE GRAND]. ембр «Grand Piano1 001» автоматически станет основным тембром. 쉇 Ì˚ 쉇 Ì˚Â
  • Страница 15 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 15 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ● ëÔËÒÓÍ Û‰‡ Ì˚ı Standard Kit 2 132 Room Kit 133 Rock Kit 134 Electronic Kit 135 Analog Kit 136 Dance Kit 137 Jazz Kit 138 Brush Kit 139 Symphony Kit 140 SFX Kit 1 141 SFX Kit 2 142 Sound Effect Kit ò‡„ 1 àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ· Ó‚ 3 Standard
  • Страница 16 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 16 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ò‡„ 2 — ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ùÚÓÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ¯Ë ÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÌË͇θÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. èÓÔ Ó·ÛÈÚ ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜Â Â‰Ë Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Á‚Û͇ÏË! ç‡ÊËχfl ‡ÁÌ˚ Í·‚˯Ë, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
  • Страница 17 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 17 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ò‡„ — ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — 3 ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó à„ ‡ Ò ÏÂÚ ÓÌÓÏÓÏ á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚ ÓÌÓχ Ç ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ‚ÒÚ ÓÂÌ ÏÂÚ ÓÌÓÏ Ò ËÁÏÂÌflÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ò˄̇ÎÓ‚. à„ ‡ÈÚ ‚ ̇˷ÓΠۉӷÌÓÏ ‰Îfl ‚‡Ò ÚÂÏÔÂ. á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚ ÓÌÓχ ò‡„ 3 à„ ‡ Ò ÏÂÚ
  • Страница 18 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 18 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇· ÏÂÚ ÓÌÓχ первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных долях – щелчок метронома. астоту сигнала метронома можно также установить на «00», и в этом случае во всех долях будет слышаться щелчок –
  • Страница 19 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 19 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ò‡„ — ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — 4 ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ Ç˚·Ó Ë Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÌÍ ÂÚÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË Ç ˝ÚÓÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl 102 ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË. è ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG]. Отображаются номер и
  • Страница 20 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 20 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ● ругие действия нопка [REW] ........ сли нажать ее во время воспроизведения, перематывает мелодию назад (во время обратной перемотки звук не слышен). сли эту кнопку нажать при остановленном воспроизведении, она уменьшает номер такта.
  • Страница 21 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 21 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM ò‡„ — ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — 5 Ç˚·Ó ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó à„ ‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ ËÚχ ÒÚËÎfl îÛÌ͈Ëfl Style (ÒÚËθ) Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ô‡ ÚËË ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl Ë ËÚχ ‚ ¯Ë ÓÍÓÏ ÒÔÂÍÚ Â ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ê‡Ì Ó‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÍ, ·Î˛Á, ÚÂıÌÓ Ë ÏÌÓ„Ó ‰ Û„ÓÂ. ÇÓÚ Í‡Í
  • Страница 22 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 22 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM à„ ‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ ç‡ Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ ‡Ìˈ ‚˚ ÛÁ̇ÎË, Í‡Í ‚˚·Ë ‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Î˛·ËÏ˚È ËÚÏ ÒÚËÎfl. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, Í‡Í ‡Ò¯Ë ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÚÏ ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËÂÏ ·‡ÒÓ‚ Ë ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ ÂÏfl Ë„ ˚. 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ
  • Страница 23 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 23 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM 4 ëÚËθ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„ ‡ÂÚ Ô ‚˚È ‡ÍÍÓ ‰ ‚ ‡Á‰ÂΠ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Í·‚ˇÚÛ ˚. ä ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó е знаете, как играть аккорды? ет проблем! Этот инструмент способен играть аккорды, даже если вы нажимаете
  • Страница 24 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 24 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl тобы включить питание, нажмите кнопку [STANDBY/ON]. нова нажмите кнопку [STANDBY/ ON], чтобы выключить пианино. ç‡ÒÚ ÓÈ͇ „ ÓÏÍÓÒÚË ажатие кнопок MASTER VOLUME [+] и [-].
  • Страница 25 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 25 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÒÚËθ. ри выборе основной функции отображается название и номер текущей
  • Страница 26 из 72
    psre213_rus_3_quick.fm Page 26 Wednesday, July 25, 2007 12:25 AM éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ ùÍ ‡Ì а основном экране показываются все текущие основные настройки мелодий, стиля и тембра. роме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние различных функций. ùÍ ‡Ì ‰Ó ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË éÚÓ·
  • Страница 27 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 27 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ Yamaha Education Suite 5 åÓÊÌÓ ‚˚· ‡Ú¸ β·Û˛ ÏÂÎӉ˲, ÍÓÚÓ ‡fl ‚‡Ï Ì ‡‚ËÚÒfl, Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îfl ÛÔ ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îfl ΂ÓÈ, Ô ‡‚ÓÈ ËÎË Ó·ÂËı ÛÍ. îÛÌ͈Ëfl Song Lesson (ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ) ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡ Ú Ë Ô ÓÒÚ˚ı ¯‡„‡
  • Страница 28 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 28 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ 2 Ç˚·Â ËÚ ԇ Ú˲, ÍÓÚÓ Û˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸. ажмите кнопку [R] для партии правой руки, кнопку [L] для партии левой руки или одновременно нажмите кнопки [R] и [L], чтобы выбрать урок для обеих рук. Отображается выбранная
  • Страница 29 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 29 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ ì ÓÍ 2 (êËÚÏ) этом уроке попробуйте сыграть ноты, соблюдая правильный ритм. росто сосредоточьтесь на своевременном воспроизведении каждой ноты в соответствии с ритмом аккомпанемента. ока вы соблюдаете заданный ритм,
  • Страница 30 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 30 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ ì ÓÍ 3 (è ‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚) этом режиме попробуйте играть правильные ноты. ужные ноты появляются на партитуре и клавиатуре, которые отображаются на экране. оспроизведение мелодии приостанавливается, пока вы не сыграете
  • Страница 31 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 31 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË ожно изменить тональность мелодии на любую другую тональность. 1 Ç˚·Â ËÚ ÏÂÎӉ˲ Ë Ì‡˜ÌËڠ ˄ ‡Ú¸. м. раздел «ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ» на стр. 19. 2 Ç˚·Â ËÚ ÚÂÏ· . ыберите нужный тембр
  • Страница 32 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 32 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ 2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «SongVol». íÂÍÛ˘‡fl „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË 100 3 É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË SongVol ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË, ̇ÊËχfl ˆËÙ Ó‚˚ ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-]. • ÑÎfl
  • Страница 33 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 33 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ è ‡ÍÚË͇ – ÛÒÎÓ‚Ë ÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚‡ ожно непрерывно упражняться в игре той части, которую вы считаете трудной. Эта функция позволяет указать ту часть мелодии, которую вы хотите проиграть повторно: «A» означает начальную точку
  • Страница 34 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 34 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM à„ ‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ ·Â ‡ˆËË еверберация добавляет к звуку, который вы играете на клавиатуре, пространственное ощущение, как при игре в комнате или концертном зале. óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ Â‚Â ·Â ‡ˆËË
  • Страница 35 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 35 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM à„ ‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Sustain Эта функция добавляет к тембрам клавиатуры фиксированную длительность. 1 есколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится сообщение «Sustain». oFF Sustain íÂÍÛ˘‡fl ̇ÒÚ
  • Страница 36 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 36 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ ˚ оложение точки разделения можно изменить по желанию. íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ̇ÒÚ ÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 54 (F#2) 36 48 60 72 84 96 сходное положение точки разделения – клавиша
  • Страница 37 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 37 Monday, July 30, 2007 7:06 PM èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË îÛÌ͈Ëfl Tuning ожно настроить высоту звука всего инструмента. Общую высоту звука инструмента можно увеличить или уменьшить на сто центов от стандартной с шагом в 1 цент (где 100 центов = 1 полутон). 1 есколько
  • Страница 38 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 38 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎfl елодия или стиль могут исполняться в любом темпе, быстром или медленном. 1 тобы вызвать на экран настройку темпа после выбора мелодии или стиля, нажмите кнопку [TEMPO/TAP].
  • Страница 39 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 39 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ë Á‡‚ ¯ËÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl тобы начать воспроизведение стиля, используются следующие три способа. тобы включить автоаккомпанемент, в любом случае
  • Страница 40 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 40 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ᇂ ¯ÂÌË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl тобы остановить воспроизведение стиля, можно использовать следующие три способа. ■ çÂωÎÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ оспроизведение остановится, как только вы нажмете кнопку
  • Страница 41 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 41 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl ( ‡Á‰ÂÎ˚) Этот инструмент включает широкое разнообразие «разделов» (частей) стиля, позволяющих менять аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой мелодии. ÇÒÚÛÔÎÂÌË É·‚̇fl ˜‡ÒÚ¸
  • Страница 42 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 42 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL]. MAIN A éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚˚· ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË – MAIN A ËÎË MAIN B 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING G/rit.]. INTRO≥A 6 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ̇˜ÌÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„
  • Страница 43 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 43 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ç‡ÒÚ ÓÈ͇ „ ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения, позволяет настроить баланс громкости между воспроизведением стиля и нотами, которые вы играете на клавиатуре. 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ
  • Страница 44 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 44 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ç ‡Á‰ÂΠ«à„ ‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ (ÄÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)» ̇ ÒÚ . 21 ‚˚ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ «Ó˘Û˘ÂÌË» ÒÚËÎfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„ ‡ÂÚ ‡ÍÍÓ ‰ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ ˚. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‚˚ ÛÁ̇ÂÚ ÔÓ‰ Ó·ÌÓÒÚË Ó ÚËÔ‡ı
  • Страница 45 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 45 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ● 퇷Îˈ‡ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Òڇ̉‡ ÚÌ˚ı ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ç‡Á‚‡ÌË ‡ÍÍÓ ‰‡/[ëÓÍ ‡˘ÂÌËÂ] è flÏÓ ËÁÎÓÊÂÌË ÄÍÍÓ ‰ (C) ùÍ ‡Ì å‡ÊÓ ÌÓÂ Ú ÂÁ‚ۘˠ[M] 1-3-5 C C í ÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)] 1-2-3-5 C(9) C(9)
  • Страница 46 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 46 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡  актически функция Dictionary – это встроенный словарь аккордов, позволяющий видеть отдельные ноты аккорда. Это очень удобно, если вы знаете название аккорда и хотите быстро
  • Страница 47 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 47 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ■ ÄÍÍÓ ‰˚ Аккорд – это две или более нот, сыгранных одновременно. Аккорд, состоящий из трех нот, расположенных по терциям (например, C – E – G, т.е. о – и – оль), дает приятный гармоничный звук.
  • Страница 48 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 48 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ äÌÓÔ͇ [FUNCTION] Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÓÔ ‡ˆËflÏ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í Ì‡ÒÚ ÓÈÍ ËÎË ‡Ò¯Ë ÂÌËflÏ Á‚Û͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚. Ç˚·Â ËÚ ԇ ‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌË уществует 16 параметров,
  • Страница 49 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 49 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ ■ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚ ÓÂÍ ÙÛÌ͈ËÈ è‡ ‡ÏÂÚ ùÍ ‡Ì ÑˇԇÁÓÌ/ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ StyleVol 000-127 éÔ Â‰ÂÎflÂÚ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl. É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË SongVol 000-127 éÔ Â‰ÂÎflÂÚ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË. í ‡ÌÒÔÓÌË Ó‚‡ÌË TransPos
  • Страница 50 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 50 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM é MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒÂ ç‡ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI, Í ÍÓÚÓ ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌË MIDI-ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ˚ ‚ ˆÂÎflı ‡Ò¯Ë ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË. óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс
  • Страница 51 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 51 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM é MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒ è ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ Û„ÓÈ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë Ó· ‡ÚÌÓ одключив PSR-E213/YPT-210 к другому MIDI-устройству или компьютеру, можно использовать исполнительские данные инструмента на других MIDI-устройствах или
  • Страница 52 из 72
    psre213_rus_4.fm Page 52 Wednesday, July 25, 2007 12:26 AM é MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒ ■ è‡ ‡ÏÂÚ ˚ MIDI Эти параметры следует установить при передаче/приеме исполнительских данных на подключенное MIDI-устройство или компьютер. è‡ ‡ÏÂÚ ˚ ÙÛÌ͈ËË Local ункция Local Control определяет, проигрываются ли ноты,
  • Страница 53 из 72
    psre213_rus_53.fm Page 53 Wednesday, July 25, 2007 12:27 AM ìÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ è Ó·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â Ô Ë˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒfl Í ‡ÚÍÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂΘÓÍ. í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. ÇÓ ‚ ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó ‡
  • Страница 54 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 54 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ ■ å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÎËÙÓÌËfl • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • аксимальная полифония этого синтезатора – 32 ноты. Это значит, что, независимо от используемых функций, синтезатор может одновременно проигрывать до
  • Страница 55 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 55 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ Voice No. 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Bank Select
  • Страница 56 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 56 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ Voice No. 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 56 Bank Select
  • Страница 57 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 57 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ Voice No. 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 Bank Select
  • Страница 58 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 58 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ Voice No. 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 58 Bank Select MIDI Program MSB LSB Change# (0–127) (0–127) (1–128) 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 91 97 98 99 100 101 113 114 115 116 ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡
  • Страница 59 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 59 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ Û‰‡ Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ • ë ˚È ÙÓÌ « » ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡ ‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ëڇ̉‡ ÚÌÓÈ Û‰‡ ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. • ä‡Ê‰˚È Ô ÍÛÒÒËÓÌÌ˚È ÚÂÏ· ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó‰ÌÛ ÌÓÚÛ. • MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÚÂ Ë Â ÌÓÏ  ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ÌËÊÂ
  • Страница 60 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 60 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ Û‰‡ Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ C1 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 60 A#5
  • Страница 61 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 61 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM ëÔËÒÓÍ Û‰‡ Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ C1 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 Voice
  • Страница 62 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 62 Monday, July 30, 2007 7:09 PM ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ Style No. ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl Style No. ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl Style No. Swing & Jazz 8 Beat ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl Traditional 001 8BeatModern 040 BigBandFast 078 USMarch 002 60’sGtrPop 041 BigBandBallad 079 6/8March 003 8BeatAdria 042 JazzClub 080
  • Страница 63 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 63 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ● Reverb Types No. Reverb Type 01 02 Hall 2 03 Hall 3 04 Room 1 05 Room 2 06 Stage 1 07 Stage 2 08 Plate 1 09 Plate 2 10 Off Description Hall 1 Concert hall reverb. Small room reverb. Reverb for solo instruments. Simulated
  • Страница 64 из 72
    64 1 - 16 x PSR-E213/YPT-210 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Change Control 0,32 1 6 38 7,10 11 64 71,73,74 Key's Ch's After Touch Pitch Bend Note ON Note OFF Velocity o x x x o x o x x x x *1 *1 *1 *1 *1 o 9nH,v=1-127 *2 x 0 - 127 : True voice ************** Default Messages Altered Mode Note Number 3 x
  • Страница 65 из 72
    : True # x x x x o x Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY *1 Refer to #2 on page 66. *2 Refer to #6 on page 66. Aux :All Sound OFF :Reset All Cntrls :Local ON/OFF Mes- :All Notes OFF sages:Active Sense :Reset x x x o o o : Song Pos. : Song Sel. : Tune *1 o(120,126,127) o(121) o(122)
  • Страница 66 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 66 Wednesday, July 25, 2007 12:28 AM îÓ Ï‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı è ËϘ‡ÌËÂ. 1 2 3 èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (̇ÒÚ ÓÈÍË Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl) ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í 16-͇̇θÌ˚È ÏÌÓ„ÓÚÂÏ· Ó‚˚È ÚÓÌ-„ÂÌ ‡ÚÓ , Ë ‚ıÓ‰fl˘Ë ‰‡ÌÌ˚ Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÚÂÏ· ˚ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒ‡, Ô
  • Страница 67 из 72
    psre213_rus_5.fm Page 67 Monday, July 30, 2007 7:26 PM íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ä·‚ˇÚÛ ‡ • 61 Í·‚˯‡ Òڇ̉‡ ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏ ‡, (C1 – C6) ùÍ ‡Ì • Üä-˝Í ‡Ì ç‡ÒÚ ÓÈÍË • êÖÜàå éÜàÑÄçàü/Çäã. • MASTER VOLUME (é·˘‡fl „ ÓÏÍÓÒÚ¸): ÍÌÓÔÍË [+],[-]. è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl • [L], [R], [LISTEN & LEARN], [TIMING],
  • Страница 68 из 72
    psre213_rus_IX.fm Page 68 Monday, July 30, 2007 5:31 PM è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓ fl‰Í è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ A-B REPEAT, кнопка ............................................... 33 ACMP ON/OFF, кнопка ........................................... 22 DEMO, кнопка
  • Страница 69 из 72
    psre213_rus_IX.fm Page 69 Monday, July 30, 2007 5:31 PM è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ä ì компьютер ............................................................ 51-52 ударные ...................................................................... 14 уровень реверберации
  • Страница 70 из 72
    psre213_rus_IX.fm Page 70 Monday, July 30, 2007 5:31 PM For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. одробные сведения об инструменте можно получить у уполномоченного представителя корпорации Yamaha в вашем регионе. NORTH
  • Страница 71 из 72
  • Страница 72 из 72