Руководство пользователя: Стиральная машина ZANUSSI FA 522 (Aquacycle 500)

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / FA 522 (Aquacycle 500)

Инструкция для ZANUSSI FA 522 (Aquacycle 500)

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

WASHING MACHINE

ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФﬁШТФ

FA 522 - FA 622

BLANCOS
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS

BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES CENTRIFUGADO

SINTETICOS
DELICADOS
LANA

SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES DESCARGA

30

°

-60

°

30

°

-40

°

30

°

-40

°

30

°

-60

°

B
B
C
A
D
G

60

°

-90

°

40

°

-60

°

30

°

-40

°

60

°

-90

°

J
K
L
H
M
P

F

N

90

°

80

°

70

°

60

°

50

°

40

°

30

°

C

D

F

G

H

J

K

L

M

N

P

A

B

USER MANUAL

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

35.292.714/0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Оглавление инструкции

Страница 1 из 43
WASHING MACHINE ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФﬁШТФ FA 522 - FA 622 SINTETICOS 30°-60° J DELICADOS 30°-40° K LANA 30°-40° L SINTETICOS CON PRELAV. 30°-60° H ACLARADOS M SUAVIZANTES N DESCARGA P P B A C M J H G F 30° D L K 70° 60° 50° 40° 35.292.714/0 N 90° 80° 60°-90° B BLANCOS 40°-60° B COLORES RESISTENTES 30°-40°
Страница 2 из 43
Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the
Страница 3 из 43
Warnings Disposal 4-5 Maintenance 5 Tips for environmental protection 5 Technical specifications Installation 6 7-8 Unpacking 7 Hydraulic connection 7 Levelling 8 Electrical connection 8 Your new washing machine 9 Description of the appliance 9 Detergent dispenser drawer Use 10 Control panel 10
Страница 4 из 43
Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. Installation • Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door seal and prevents the formation of
Страница 5 из 43
• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach. • Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance. • Make sure that children or pets do not
Страница 6 из 43
Technical specifications DIMENSIONS Height Width Depth 85 cm 60 cm 60 cm MAXIMUM LOAD Cotton Synthetics Delicates Woollens 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg SPIN SPEED FA 522 FA 622 500 rpm max. 600 rpm max. POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY TOTAL POWER ABSORBED MINIMUM FUSE PROTECTION 220-230 V/50 Hz 2100 W 10 A
Страница 7 из 43
Transit security bars Hydraulic connection Before starting the machine up, the transport security bars must be removed as follows: You are advised to keep all the transport security bars in case the appliance has to be transported again. There should be a COLD WATER tap near the washing machine
Страница 8 из 43
IMPORTANT: The distance from the floor to the highest part of the hose should be between 60 to 90 cm. (It is advised to be between 60 and 70 cm). The hose must not be bent nor twisted to avoid clogging. Should a prolongation of the discharging hose be unavoidable this must never surpass 1.5 m and
Страница 9 из 43
This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. • The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry. Description of the appliance 1 Detergent dispenser drawer 2 2
Страница 10 из 43
Use Control panel P B A C M D L K 30° 90° 8 7 0° 60° 50° 4 0° 4 F 3 J H G 2 0° 1 N 5 6 1. Programme chart 5. Temperature selector It will help you to choose the most suitable washing programme for your laundry. This control allows you to select the temperature of the washing cycle in accordance
Страница 11 из 43
The following weights are indicative: bathrobe Sorting the laundry Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. Temperatures 90° 60° for normally soiled white cottons
Страница 12 из 43
Quantity of detergent to be used Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size,
Страница 13 из 43
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash 95 60 40 30 Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max. wash temperature 30°C Delicate wash 60 Bleaching Bleach in cold water 40 Hand wash
Страница 14 из 43
4. Select the temperature Operating sequence Turn the dial to the required setting. Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of
Страница 15 из 43
ENGLISH 7. At the end of the programme The machine stops automatically. The mains on light goes out. If you have selected a programme which ends with the water of the last rinse left in the tub, drain the water before opening the door. Select programme “P” (drain) or “G” (spin). Wait one or two
Страница 16 из 43
Programme table Washing programmes for cotton and linen Load: 4,5 kg Additional functions DESCRIPTION Programme Temp. Fabrics A 60°-90° WHITES WITH PREWASH, for example work garments, sheets, household linen, underwear, towels Prewash Wash at 60°-90°C 4 rinses Spin B 60°-90° WHITES WITHOUT PREWASH,
Страница 17 из 43
Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates and wool Load: 2 kg, wool 1 kg Addi-tional functions DESCRIPTION Programme Temp. Fabrics H 30°-60° SYNTHETICS WITH PREWASH, for example underwear, coloured items, shirts, blouses (*) Prewash at 30°C Wash at 30°-60°C 3 rinses Water drain J
Страница 18 из 43
Maintenance 1. Bodywork 3. Cleaning of the drainage area Clean the outside of the machine with warm water and a neutral, non-abrasive household detergent. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. The drainage area must be cleaned if the pump has been blocked with objects such as buttons,
Страница 19 из 43
6. Frost precautions If it takes longer to fill up the washing machine it is time to check the water inlet hose filter it may be clogged. If the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed as follows: Turn off the water tap. • disconnect the appliance;
Страница 20 из 43
Something not working? Problems which you can resolve yourself. Problem Possible cause • The machine does not start up: • The door is not firmly closed. • The machine is not plugged in or there is no power at the socket. • The main fuse has blown. • The programme selector is not positioned
Страница 21 из 43
If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information. Mod. .......... Prod. No. ........... Mod. .......... Prod. No.
Страница 22 из 43
ì‚‡Ê‡eÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚeÎ¸! èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚeÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓe ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·eÌÌÓe ‚ÌËÏ‡ÌËe Ì‡ ÔË‚e‰eÌÌ˚e Ì‡ Ôe‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚e‰eÌËﬂ ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êeÍÓÏeÌ‰ÛeÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘eÏ Ë Ôee‰‡Ú¸ e„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚Î‡‰eÎ¸ˆ‡Ï.
Страница 23 из 43
ëÓ‰eÊ‡ÌËe ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ êeÍÓÏeÌ‰‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÍÛÊ‡˛˘eÈ Òe‰˚ ìıÓ‰ 24-25 25 25 íeıÌË˜eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË 26 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 27 èÓ‰ÍÎ˛˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË 27 Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËe Ï‡¯ËÌ˚ 28 ùÎeÍÚË˜eÒÍÓe ÔÓ‰ÍÎ˛˜eÌËe 28 Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ 29 éÔËÒ‡ÌËe ÔË·Ó‡ 29 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó
Страница 24 из 43
Ç‡ÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËﬂ ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ùÚË Ò‚e‰eÌËﬂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ËÌÚeeÒ‡ı ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èee‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËeÈ ÔË·Ó‡ Ëı ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚeÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚe ÎË¯¸ eÍÓÏeÌ‰ÛeÏÓe ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó ÒÏﬂ„˜ËÚeÎﬂ ‰Îﬂ ÚÍ‡ÌeÈ. Ö„Ó ˜eÁÏeÌÓe ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ ÔÓ‚e‰ËÚ¸ ·eÎ¸e. • Ko„‰a ÔpË·op Ìe
Страница 25 из 43
ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e Ï‡ÚeË‡Î˚ å‡ÚeË‡Î˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ôe‰Ì‡ÁÌ‡˜eÌ˚ ‰Îﬂ Ôee‡·ÓÚÍË. å‡¯ËÌ‡ ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯eÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚe ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓ Ôe‰Ì‡ÁÌ‡˜eÌÌ˚e Ò‚‡ÎÍË. ÇÌeÒËÚe Ò‚ÓÈ ‚ÍÎ‡‰ ‚ ÔÓ‰‰eÊ‡ÌËe ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ ‚‡¯eÈ ÒÚ‡Ìe! , >êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ >PS< = ÔÓÎËcÚËpoÎ >êê< =
Страница 26 из 43
íeıÌË˜eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ òËËÌ‡ ÉÎÛ·ËÌ‡ 85 ÒÏ 60 ÒÏ 60 ÒÏ åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü ïÎÓÔÓÍ ëËÌÚeÚËÍ‡ íÓÌÍËe ÚÍ‡ÌË òeÒÚ¸ 4,5 Í„ 2 Í„ 2 Í„ 1 Í„ ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ FA 522 FA 622 500 Ó·/ÏËÌ 600 Ó·/ÏËÌ èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ éÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú
Страница 27 из 43
èÓ‰ÍÎ˛˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË èee‰ ‚ÍÎ˛˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚e ‰Îﬂ Ôee‚ÓÁÍË ÍeÔeÊÌ˚e ¯Ú˚Ë ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. êeÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı Ì‡ ÒÎÛ˜‡È Ôee‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ·Û‰Û˘eÏ. ç‡ ÒÚeÌe ﬂ‰ÓÏ ÒÓ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÓÎÊeÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Í‡Ì ïéãéÑçéâ ÇéÑõ Ò „‡ÁÓ‚ÓÈ
Страница 28 из 43
ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓﬂÌËe ÓÚ ÔÓÎ‡ ‰Ó ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚË ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ (êeÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËe ÓÚ 60 ‰Ó 70 ÒÏ). òÎ‡Ì„ Ìe ‰ÓÎÊeÌ ÒÊËÏ‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÔeeÍÛ˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ìe Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ¸ ÔÓıÓÊ‰eÌËe ‚Ó‰˚. èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û‰ÎËÌËÚeÎﬂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ e„Ó ‰ÎËÌ‡ ÌË ‚ ÍÓeÏ ÒÎÛ˜‡e Ìe
Страница 29 из 43
ùÚ‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚eÏeÌÌ˚Ï Úe·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËÍe ·eÎ¸ﬂ Ò ÌËÁÍËÏ ÔÓÚe·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚. êìëëäà • ëeÎeÍÚÓ ÚeÏÔe‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎee ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÚeÏÔe‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚‡¯e„Ó ·eÎ¸ﬂ. ENGLISH Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡
Страница 30 из 43
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ è‡ÌeÎ¸ ÛÔ‡‚ÎeÌËﬂ P B A C M D L K 30° 90° 8 7 0° 60° 50° 4 0° 4 F 3 J H G 2 0° 1 N 5 6 1. èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡ 5. ëeÎeÍÚÓ ÚeÏÔe‡ÚÛ˚ éÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎee ÔÓ‰xo‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ‚‡¯e„Ó ·eÎ¸ﬂ. Ñ‡ÌÌ˚È Ó„‡Ì ÛÔ‡‚ÎeÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂeÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚeÏÔe‡ÚÛÛ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, ‚
Страница 31 из 43
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚe ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËÍË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚË‡eÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎﬂ ÔÓ ÒÚËÍe. ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚe ·eÎ¸e ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·eÎÓe ·eÎ¸e, ˆ‚eÚÌÓe, ÒËÌÚeÚËÍ‡, ÚÓÌÍËe ÚÍ‡ÌË, ¯eÒÚ¸. ÇeÒ ·eÎ¸ﬂ èË‚e‰eÌÌ˚È ÌËÊe ‚eÒ ﬂ‚ÎﬂeÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚeÎ¸Ì˚Ï: Å‡ÌÌ˚È ı‡Î‡Ú ë‡ÎÙeÚÍ‡ èÓ‰Ó‰eﬂÎ¸ÌËÍ
Страница 32 из 43
óeÌËÎ‡ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË Ë ÍÎeÈ: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ Ë ‡ÁÓÏÌËÚe ÔﬂÚÌÓ. ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚeÏÓÈ eˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·eÒÔe˜Ë‚‡eÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓe ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËe ÍÓÌˆeÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡. èÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e, Á‡ÚeÏ
Страница 33 из 43
ENGLISH O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE GLAËENIE HIMÂISTKA 40 40 Ru©naå stirka 30 MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw Gladitw pri
Страница 34 из 43
4. Ç˚·eËÚe ÚeÏÔe‡ÚÛÛ èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ èÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ Ì‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe ÁÌ‡˜eÌËe. èee‰ Ôe‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ·eÎ¸ﬂ eÍÓÏeÌ‰ÛeÏ ‚‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·eÎ¸ﬂ ÔË 60°ë Ò ÌeÁ‡„ÛÊeÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ·‡Í ÓÚ ‚Òeı ÔÓÏ˚¯ÎeÌÌ˚ı Áa„pﬂÁÌeÌËÈ. ç‡Ò˚Ô¸Úe
Страница 35 из 43
ENGLISH 7. Ç ÍÓÌˆe ÔÓ„‡ÏÏ˚ å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜eÒÍË. ã‡ÏÔ‡ ÒeÚË ÔÓ„‡ÒÌeÚ. êìëëäà ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘Û˛Òﬂ ÓÚÍÎ˛˜eÌËeÏ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÒÎeÈÚe ‚Ó‰Û Ôee‰ ÓÚÍ˚ÚËeÏ Î˛Í‡. Ç˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ "ê" (ÒÎË‚) ËÎË "G" (ÓÚÊËÏ). èee‰ ÓÚÍ˚ÚËeÏ Î˛Í‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚe Ó‰ÌÛ -
Страница 36 из 43
í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë Î¸Ì‡ á‡„ÛÁÍ‡: 4,5 Í„ ÑÓÔ. îÛÌÍˆËË éèàëÄçàÖ èÓ„‡ÏÏ‡ íeÏÔ. íÍ‡Ì¸ A 60°-90° ÅÖãéÖ ÅÖãúÖ ë èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ, Ì‡Ô. ‡·Ó˜‡ﬂ Ó‰eÊ‰‡, ÔÓÒÚ˚ÌË, ‰ÓÏ‡¯Ìee Î¸ÌﬂÌÓe ·eÎ¸e, ÌËÊÌee ·eÎ¸e, ÔÓÎÓÚeÌˆ‡ èe‰‚‡ËÚeÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ëÚËÍ‡ ÔË 60°-90° 4 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
Страница 37 из 43
Ë ¯eÒÚË á‡„ÛÁÍ‡: 2 Í„, ¯epcÚ¸ 1 Í„ ÑÓÔ. îÛÌÍˆËË íeÏÔ. H 30°-60° ëàçíÖíàäÄ ë èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ, Ì‡Ô. ÌËÊÌee ·eÎ¸e, ˆ‚eÚÌ˚e ÚÍ‡ÌË, Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚ (*) èe‰‚‡ËÚeÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 30°ë ëÚËÍ‡ ÔË 30°-60° 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ëÎË‚ ‚Ó‰˚ J 30°-60° ëàçíÖíàäÄ ÅÖá èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà, Ì‡Ô. Û·‡¯ÍË,
Страница 38 из 43
ìıÓ‰ 1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ 3. é˜ËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ é˜Ë˘‡ÈÚe Ì‡ÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈÚ‡Î¸Ì˚Ï, Ìe‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ. èÓÚËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÚËÚe Ì‡ÒÛıÓ. ëÎË‚ÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡e, eÒÎË Ì‡ÒÓÒ ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏË Ôe‰ÏeÚ‡ÏË, Í‡Í ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,
Страница 39 из 43
ÖÒÎË ‰Îﬂ Ì‡ÔÓÎÌeÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Úe·ÛeÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯e ‚eÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔÓ‚eËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓËÎÒﬂ ÎË ÙËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡eÚÒﬂ ‚ ÔÓÏe˘eÌËﬂı, „‰e ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ÏÓÊeÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊe 0°ë, ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee: á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. • ÓÚÍÎ˛˜ËÚe ÔË·Ó; éÚ‚eÌËÚe ÍeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
Страница 40 из 43
óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ? èpo·ÎeÏ˚, ÍÓÚÓ˚e ‚˚ ÏÓÊeÚe e¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚeÎ¸ÌÓ. çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊÌ˚e ÔË˜ËÌ˚ • ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú. • å‡¯ËÌ‡ Ìe ‚ÍÎ˛˜‡eÚÒﬂ: • å‡¯ËÌ‡ Ìe ÔÓ‰ÍÎ˛˜eÌ‡ Í ÓÁeÚÍe, ËÎË Êe ÓÁeÚÍ‡ Ó·eÒÚÓ˜eÌ‡. • èee„ÓeÎ ÒËÎÓ‚ÓÈ Ôe‰Óı‡ÌËÚeÎ¸. • ëeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ÌeÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÎË Êe
Страница 41 из 43
ÖÒÎË ‚‡Ï Ìe Û‰‡eÚÒﬂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ËÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎeÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚeÒ¸ ‚ Ì‡¯ ëe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ. èee‰ Á‚ÓÌÍÓÏ Á‡ÔË¯ËÚe ÏÓ‰eÎ¸, Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏe Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ‚‡¯eÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ëe‚ËÒÌÓÏ ˆeÌÚe Û ‚‡Ò ÔÓÚe·Û˛Ú ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. Mod. .......... Prod. No. ........... Mod. .......... Prod. No.
Страница 42 из 43
EHPOESL/Z - 07/2001
Страница 43 из 43