Инструкция для ZANUSSI ZAN3600, ZAN3610, ZAN3615, ZAN3625, ZAN3626, ZAN3630

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

36xx 02 08 02

D

GB

F

NL

E

RO

TR

P

I

BG

SCG

GR

PL

H R

SLO

CZ

SK

RU S

EST

LV

LT

Vacu u m  cl

e ane r 

  O pe rating ins tru ctions

Bode ns tau b s au ge r   Ge b rau ch s anw e is u ng

Stofzu ige r

  Ge b ru ik s aanw ijzing

As pirate u r traîne au   Mode  d'e m pl

oi

As pirapol

ve re

  Ins tru zioni pe r l

’u s o

As pirado de  pol

vo   Ins tru ccione s  de  u s o

As pirador

  Ins tru çõe s  de  u til

ização

El

e k trik l

i s ü pü rge

  K u l

l

anm a k ıl

avu zu

Η λεκτρική σκούπ α   Ο δ η ϊες χρήσεω ς

Пылесос

  Pуковод ство п о 

  эксп луа та ции

Us is avač

Upute  za rad

Vys avač

Návod k  pou žití

Пра хосм ука чка

инструкции за  уп отреба

O dk u rzacz

Ins tru k cja ob s łu gi

As pirator

Ins tru cţiu ni de  u til

izare

Vys ávač

Návod na pou žívanie

Se s al

nik

Navodil

a za u porab o

U s is ivač

U pu ts tvo za u potre b u

Tol

m u im e ja

K as u tu s ju h e nd

Pu te k ļs ūcēja

Ek s pl

u atācijas  ins tru k cija 

D u l

k ių s iu rb l

ys

Nau dojim o ins tru k cija

Pors zívó

H as znál

ati útm u tató

Z AN3600 Z AN3610 Z AN3615 Z AN3625 Z AN3626 Z AN3630

1

1

Z AN3600
Z AN3610
Z AN3615
Z AN3625
Z AN3626
Z AN3630

H

1

1

1+ 1

 

1

1

1+ 1

 

1

1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 51
    Z AN3600 Z AN3610 Z AN3615 Z AN3625 Z AN3626 Z AN3630 Z AN3600 Z AN3610 Z AN3615 Z AN3625 Z AN3626 Z AN3630 • • • • • • • • • • • GB D V u m clane r acu e O pe rat ins t ct ing ru ions CZ V av ys ač Náv k pou žit od í Bode ns t b s au ge r au Ge b rau ch s anw e is u ng BG П ра х м ука чка ос инс
  • Страница 2 из 51
    Engl h is Acce s s orie s 3 2 1 5 4 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (12.) Ext nd t e cord and pl itint t e w als ock e t e h ug o h l . Te v h acuum clane r h as an int grat d cord e e e w inde r. T re w ind t e cab l pre s s t e f pe dal o h e h oot (t e h ol oft e pl t pre v ntits t ing you). ak d h ug o e
  • Страница 3 из 51
  • Страница 4 из 51
    Claning t e t xt e du s t ag (23, 24, 25) e h e il b Claning t e foor nozzl e h l e 1 2 3 (34.) 4 5 6 O pe n t e clane r cov r. h e e Re m ov t e t xt e b ag f e h e il rom t e h ol r. h de Sl t e pl t cl aw ay f ide h as ic ip rom t e b ag t ope n and h o e m pt y. Re pl t e pl t cl e ns uring t
  • Страница 5 из 51
    D e ut ch s (11.) D as V rl e änge rungs roh r b zw . das T ls k oproh r (nur e e b e i b e s t m t n Mode l n) m itde m Sch l im e l e auch grif und f de r Bode ndü s e v rb inde n (zum Ab ne h m e n dre h e n e und zie h e n). (12.) Ne t ab e l e raus zie h e n und an die Ne t t ck dos e zk h zs
  • Страница 6 из 51
    T xt - St b b e u t l e il au e (23, 24, 25) 1 2 3 4 5 6 j doch v ich t s e in, f l die Bl ie rung durch e ors ig al s ock Gl ode r Nade l im Sch l as n auch v rurs ach tw urde . e H inw e is : D ie Garant de ck t k e ine rli durch Re inigung ie e v rurs ach t Sch äde n an de n Sch l e e äuch e n
  • Страница 7 из 51
    F rançais Acce s s oire s Av de com m e nce r ant 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (9 ) V ie r q ue l s ac à pous s ière e tq ue l f t m ot ur érif e e il re e s ontcorre ct m e ntpos it e ionnés . (10) Int roduire l f e xibl j q u’à ce q ue l cl ue ts ’e nclnch e e l e us e iq e (appuye r s ur l cl ue tpour
  • Страница 8 из 51
    Sac t s u (23, 24, 25) is 1 2 3 4 5 6 fe xib l e n appuyantde s s us . Ce pe ndant ilautf l e , f aire ate nt e n cas d’ob s t ion par du v rre ou de s t ion ruct e aiguil s q ui s e raie ntcoincée s dans l f e xib l. l e e l e Re m arq ue : L garant ne couv pas ls dom m age s port a ie re e és au
  • Страница 9 из 51
    Ne de rl ands Acce s s oire s 1. 2.* 3.* 4. 5. 6. 7.* 8. (11) Be v s t de v rlngb uis ofde t ls coopb uis (al e n e ig e e e e l e b ij b e paal m ode l n) op de s l de l e anggre e p e n de zuigm ond. Al u de ze w e e r uite laar w ilh aln, s k t e draaite n t k tu e raan. re (12) Rol e ts noe r
  • Страница 10 из 51
    O pm e rk ing: de garant is nie t v t pas s ing indie n ie an oe s ch ade aan de s l al ge v g v re inige n is ont t ang s ol an s aan. St f n s t zak (23, 24, 25) of e of 1 2 3 4 5 6 V rw ij r de s t f n s t zak v de h aak . e de ofe of an V rw ij r de pl t cl v de s t zak om die t e de as ic ip
  • Страница 11 из 51
    Es pañol Acce s orios P parat os re iv 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (9 ) V rif ue q ue l b ola de polo y e lil de l ot e iq a s v ft ro m or e s t de b idam e nt col én e ocados . (10) Ins e rt e lub o fe xib l h as t q ue e l nganch e h aga e t l e a e un s onido de cl al ncaj (para s ol e lub o ic e ar t
  • Страница 12 из 51
    4. 5. Not l garant no cub re l daños ocas ionados e n e l a: a ía os t o fe xib l alim piarl ub l e l o. Ins e rt l nue v b ola b oca ab aj t e a a s o irando de l com part e nt h acia at ot v z. im o rás ra e Ant s de ce rrar l t e a apa, as e gúre s e de q ue e l com part e nt e s t e n l pos
  • Страница 13 из 51
    P uge s ort Ace s s órios Ant s de com e çar e 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (9 .) Es t apare lo não s e de s t a s e r ut izado por pe s s oas e h ina il (incl uindo crianças ) com de f iciências f icas , s e ns it as ou ís iv m e nt ou com f t de e xpe riência e conh e cim e nt , a ais al a os m e nos q ue
  • Страница 14 из 51
    5. Not A garant não cob re q ualue r dano da m angue ira a: ia q prov ocado pe l s ua l pe za. a im Ant s de f ch ar a t pa, ce rt iq ue -s e de q ue o e e am if s uport e s t v t e á ol ado para a f nt e q ue o cart do re e ão s aco do pó e nt na e xt m idade do t o. ra re ub L pe za do b ocal pis
  • Страница 15 из 51
    It iano al Acce s s ori 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (11.) Sacch e to raccogl v re t ipole T o t ls copico ub e e T o e s t ns ib il (2) ub e e Im pugnat pe r fe s s ib il e fe s s ib il ura l e l e Bocch e ta pe r t t appe t i/pav e nt duri im i Bocch e ta pe r parq ue t t Bocch e ta T o t urb Bocch e ta
  • Страница 16 из 51
    Sacch e to in t s s u t (23, 24, 25) t e o 1 2 3 4 5 6 s ch iacciandol T t ia, pre s t ate nzione ne l o. utav are t cas o in cui l t ’os ruzione s ia caus at da f m e nt di a ram i v t o agh i al e rno de lls s ib il. e ro l ’int fe e Not l garanzia non copre ne s s un danno al ls s ib il a: a fe
  • Страница 17 из 51
    Gre e k (11.) Συνδ έ στ τ βραχονα π ροέ κτ ς ή τ τ λεσκοπ ι ε ο ί αση ον η κό βραχονα (µ ό σε ορι έ να µ οντ λα) στ χ ρολαβή ί νο σµ έ η ει εύκαµ π τ σω λήνα καιστ ακροφύσι δ απ έ δ ου (γι ου ο ο α να τ απ οσυναρµ ολογήσετ π ερι ρέ ψ τ και α ε, στ ε τ ραβήξ ε π ρος τ έ ξ ). τ α ω (12.) Ξετ ξ ε τ
  • Страница 18 из 51
    Υφασµ άτνη σακούλα (23, 24, 25) ι 1 2 3 4 5 6 Αφαι στ τ ν υφασµ άτνη σακούλα απ ότ ν θήκη . ρέ ε η ι η Βγάλτ οµ αλά τ π λαστκόσυνδετ ε ο ι ήρα απ ότ σακούλα η γι να ανοί εικαιαδει ε τ ν. α ξ άστ η Επ ανατ οθετ ε τ π λαστκόσυνδετ οπ ήστ ο ι ήρα, ελέ γχ ας ό ικαιοιδύο π λευρέ ς τ ς σακούλας εί οντ τ
  • Страница 19 из 51
    T rk çe ü Ak s e s u arl ar Ç al ırm adan ö ışt nce 1 2 3 4 5 6 7 8 (9 ) T t as ı oz orb T ls k opik b oru * e e U zat a b orus u (2) * m H ort s apı + h ort um um H al/ s e rtyü ze y b aşl ı ı ığ P e ucu * ark T o b aşl * urb ık K om b ine uç K e ndilrinde n s orum l b ir k işi t ından cih azın k
  • Страница 20 из 51
    (33) 4. 5. H ort içinde k i t anık l ı, h ort u s ık arak da um ık ığ um gide rm e k m ü m k ü ndü r. Bununl b irl t , t anm aya a ik e ık h ort a s ık ışm ış iğ v ya cam parçal um ne e arının ne de n ol as ı durum unda dik k ati ol m l un. Not H ort da t m izl t n k aynak l : um e ik e anan h as
  • Страница 21 из 51
    Magyar T ozék ok art 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 P ák orzs T ls zk ópos cs ő os s zab b ít e e h ó H os s zab b ít cs ö e k (2) ó v Gége cs ő ogant és gége cs ő -f yú Sző g / k e m énypadl -s zív e j nye ó óf P e ta-s zív e j ark t óf T ó s zív e j urb óf K om b ináls zív e j t óf (11.) Cs atak ozt s a a
  • Страница 22 из 51
    A t xt porzs ák t zt ás a (23, 24, 25) e il is ít A padl is zt ó f j t zt ás a ót ít e is ít 1 (34.) 2 3 4 5 6 A gége cs őe l olás a ut nyis s a f l e llő t áv ít án e az ü s b orít t ás . V gye k i a t xt porzs ák ota t ób ól e e il art . H úzza l a m űanyag s íntés ü rít e k i a zs ák ot e s . H
  • Страница 23 из 51
    P sk i ol Ak ce s oria P d u ru ch om ie nie m odk u rzacza rze 1 2* 3* 4 5 (9 .) U rządze nia nie pow inny ob s ł ugiw aćos ob y (w t dzie ci) z ym zab urze niam i uk ł adu ruch ow e go l czuciow e go, ub upośldzone um ys ł o oraz nie pos iadaj e ow ące odpow ie dnie j w ie dzy b ądź dośw iadcze
  • Страница 24 из 51
    U w aga: J ślw ore k j s t pe ł n, zach ow aj os t e i e e rożność przy w yj ow aniu. m 4. 5. (33.) Z at anie w ęża m ożna rów nie ż us unąć ścis k aj go. k , ąc Nalży j dnak zach ow aćos t e e rożność j ślzat anie , e i k zos t o s pow odow ane prze z s zk ł l igł k t ał o ub y, óre dos t y s ię
  • Страница 25 из 51
    H rv s k i at P or rib 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (12.) Izv e k ab e l uk l it ga u zidnu ut nicu. U s is av ucit i j e uč ič ač im a int grirani m e h anizam za nam at e k ab e l e anj a. D a b is t nam ot i k ab e lprit nit nož pe dal e al , is e nu u (drž e ut ačk ak o b is t s prij č i da v udari). it
  • Страница 26 из 51
    Č IŠĆ ENJ T ST NE V ICE Z A P E EK IL REĆ RAŠINU (23,34,25) Napom e na: J s t o ne pok riv oš t ć nj crij v izazv am v a e e a e a ana č ć nj m . iš e e 1 2 3 Č iš ć nj produ že t a za č rs t pov ine e e k v e rš 4 5 6 O t orit pok l v e opac us is iv a. ač Izv e t k s t nu v ć iz drž a. adit e il
  • Страница 27 из 51
    Sl e ns k y ov D opl y nk 1. 2.* 3.* 4. 5. 6.* 7.* 8. P rach ov v ck o é re T ls k opick á t ica e e rub P dlov re ž acia t ica (2.) rub Ruk ov h adice + h adica äť H ub ica na k ob e rce a t rdú podl u v ah Nás t e c na park e t av y T onás t e c urb av K om b inov aná h ub ica (12.) V iah nit k
  • Страница 28 из 51
    T xt né prach ov v ck o (23, 24, 25) e il é re Č is t nie podl ov j h u b ice e ah e 1 2 3 (34) 4 5 6 P ods t o ráne ní fe xib il j h adice ot ort pre dný k ryt l ne v e . V e rt t xt né prach ov v ck o z drž a. yb e e il é re iak Sním t pl t ú prích yt u s m e rom z v ck a, v e rt e as ov k re yb
  • Страница 29 из 51
    Č e sk y P lš e ns t í řís u v P d u v de ním do prov ře e ozu 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (9 .) Z k ont uje , zda j ou prach ov s áč k a f t m ot rol t s ý e il r oru na s v m ís t . ém ě (10.) Z as uň e h adici t , ab y západk a zak l a a h adice t ak apl b yl pe v us aze na (h adici l uv nits t k nut a
  • Страница 30 из 51
    V ě prach ov o s áč u / č t ní f t ým na éh k iš ě il ru Č iš t ní h adice a h u b ice ě V ě prach ov o s áč u ým na éh k P ud doj k ucpání h ub ice , t ice , h adice , f t ne b o ok de rub il rů prach ov s áč ů, v av s e aut at y zas t í. V ých k ys ač om ick av t ov případěj j odpoje ze zás uv y
  • Страница 31 из 51
    Sl e nš č ov ina D odat opre m a na 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 V č a za prah re k T ls k ops k a ce v e e P odal e k ce v (2) j š i Roč upogl e ce v + upogl a ce v aj j iv i j iv Nas t e k za pre proge /t pod av rdi Nas t e k za park e t av T o k rt a urb ač K om b inirani nas t e k av (11.) P rdit podal
  • Страница 32 из 51
    V č a iz b l (23, 24, 25) re k aga Č iš č nj k rt e za ta e e ač l 1 2 (34.) 3 4 5 V č o iz b l ods t re k aga ranit iz nos il e ca. Pas t no zaponk o ods t l ič ranit z v č e k otprik azuj e re k e s l a in j izpraznit . ik o e P onov nam e s t e pl t no zaponk o in pre v rit , no it as ič e e da
  • Страница 33 из 51
    L b a rom ână im Acce s orii 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 Sac de praf T t ls copic ub e e T pre l ub ungit (2) or Mâne rulurt f unul + f un ui urt D uză pe nt cov ru or/pardos e al ă D uză pe nt parch e t ru D uză T o urb D uză de com b inaţie (11.) At aşaţi t a de e xt ns ie s au t a ij e ij t ls
  • Страница 34 из 51
    Not Garanţia nu acope ră daune l produs e f unul în ă: e urt ui curs ul curăţării ace s t uia. Sac t xt (23, 24, 25) e il 1 2 3 4 5 Scoat ţi s acule xt din s uport e t il . Cul aţi clm a de pl t de pe s ac şi de s ch ide ţi is e as ic pe nt a îl i. ru gol Re poziţionaţi clm a de pl t şi v rif e as
  • Страница 35 из 51
    Рус кий с Перед нача лом ра боты Прина д лежнос ти 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (9 .) Проверьте, на м ес ли пылес те борник и ф ильтр д виг теля . а (10.) Вс вьте шла нгд о за щ елкива ния ф икс тора (д ля та а отс инения шла нг на жм ите ф икс тор). оед а а (11.) Прикрепите уд линительный или выд вижной
  • Страница 36 из 51
    Уд а ление с ержим ог тка невог пылес од о о борника (23, 24, 25) 1 2 3 5 6 Чис трубок и шла нг тка а (32.) Для очис трубок и шла нг ис тки а пользуйте узкую пла нку или а на лог ичное прис обление. пос (33.) За с вший в шла нг м ус м ожно та кже тря е ор попыта тьс уд а лить, с я жим а я шла нг Од
  • Страница 37 из 51
    Бъ лг рс а ки (11.) Прикрепете удължителна та тръба или телес копична та тръба (с м о за опред елени м од ели) а към д ръжка та на м а ркуча и на кра йника за под а (за д а г ра зка чите, за въртете и издърпа йте) и (12.) Изва д ете ка бела и вклю чете щ епс ела в конта кта . Пра х м ука чка та им
  • Страница 38 из 51
    Изпра зва не на с д ъ ржа нието на текс ъ тилна та торбичка за пра х(23, 24, 25) 1 2 3 4 5 6 Почис не на тръ бите и м а ркуча тва (30.) Използва йте лента за почис не или нещ о тва под обно, за д а почис тите тръбите и м а ркуча . (31.) Възм ожно е с о д а отс ните за пушва нето в ъщ тра м а ркуча
  • Страница 39 из 51
    Srps k i D odat prib or ni 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 K e s a za s k upl e praš ine j anj T ls k ops k a ce v e e P roduž ce v (2) na D rž cre v + cre v ač a o P apuč za t pih /č rs t podne pov ine ica e v e rš P apuč za park e t ica T o papuč urb ica K om b inov ana papuč ica (12.) Izv e k ab l uk l it
  • Страница 40 из 51
    P ražnj nj s adržaj pl ne ne k e s e za praš inu e e a at (23, 24, 25) 1 2 3 4 5 6 Č iš ć nj papu č za pod e e ice (32.) Izv e pl ne nu k e s u iz lž t adit at e iš a. Sk init pl t ni ram s a k e s e da b is t j ot orili e as ič e e v i is praznil i. V it pl t ni ram t o da ob e s t rat e as ič ak
  • Страница 41 из 51
    Ee s t k e e l i T ik u d arv 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (12.) P e ndage j e tj llage s e e pis t upe s s a. ik uh a ü it ik T m uim e j on s is s e e h it ud j t e k e rij J t e ol al at uh m a. uh m t agas ik e rim is e k s v ut aj age j gpe daale (v k e pis t al il õt ik k äte , e ts e e t id e i t ak
  • Страница 42 из 51
    T k s t is tt m u k ot s is u t h j ndam ine (23, 24, 25) e iil ol i ü e P õrandaot ak u pu h as t ine s am 1 2 (32.) 3 4 5 6 Ee m al dage t k s t is tk ot h oidj t e iil t as . L is t ib age pl t us tk l b e r k ot t e ts e e av as ik am il , ada j a t h j ndada. ü e As e t age pl t us tk l b e r
  • Страница 43 из 51
    L v ki at is P de ru m i ie 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 P e k ļu m ais iņš ut T ls k opis k ā caurul e e e P agarināj a caurul (2) um e š ļūt ne s rok t e uris un š ļūt ne e P l u/cie t s e gum u t anas uzgal ak āj u īrīš is P e t t anas uzgal ark a īrīš is T o uzgal urb is K om b inēt uzgal ais is D roš
  • Страница 44 из 51
    Au du m a pu t k ļu m ais iņa s at ra izt k š oš ana e u u (23, 24, 25) 1 2 3 4 5 6 Cau ru ļu u n š ļūt ne s t ana e īrīš (30.) Cauruļu un š ļūt ne s t anai izm ant ie tt anas e īrīš oj īrīš m at riāl s l s ni v k o l e a ok ai īdzīgu. (31.) Šļūt ne s nos pros t um u ie s pēj s l v , š ļūt ni e oj
  • Страница 45 из 51
    L t ių k . ie uv P dai rie 1 2* 3* 4 5 6* 7* 8 (12.) Iš v yniok it l e aidą ir įj it j į s ie ninį m ait unk e į inim o l izdą. D ulių s iurb l e yra aut at l k yj om inis aido s uv ynioj o im m e ch anizm as . L aidas s uv ynioj as k oj am a nus paudž iantpe dal (pril yk it k iš t ą, k ad š is ą
  • Страница 46 из 51
    Me džiaginio du lių m aiš e l iš t š t k io u inim as (23, 24, 25) Ant io, s k irt grindim s , v ym as gal o al 1 2 (32.) 3 4 5 6 Me dž iaginį m aiš e liš t į rauk it iš l ik l e aik io. Nuo m aiš e l nut io rauk it pl t inį s paus t ą, k ad e as ik uk gal um ėt j at ėt e į idaryt ir iš t t i. i uš
  • Страница 47 из 51
    Engl h is Es pańol T e s ym b ol h on t e productor on it pack aging indicah s t s t att is productm ay notb e t at d as h ous e h ol w as t . e h h re e d e Ins t ad its h alb e h ande d ov r t t e appl l col ct poe l e o h icab e l ion e intf t e re cycl ofe lct or h ing e rical and e lct e ronic
  • Страница 48 из 51
    T rk çe ü Sl e ns k y ov Ü rü n v ya ü rü nü n am b al ı ü ze rinde k i e aj s e m b ol, b u ü rü ü nü n norm al v at ı gib i işlm gö m e ye ce ğ b e l ir. Bunun e ığ e re ini irt ye rine , e lk t lv e lk t e rik i e e ronik e k ipm anl ge ri dö şü m ü arın nü için b e l e ne n t am a nok t arına t
  • Страница 49 из 51
    Рус кий с Ee s t k e e l i Сим вол на изд елии или на ег упа ковке ука зыва ет, о что оно не под лежит утилиза ц в ка чес бытовых ии тве отх ов. Вм ес этог ег с ует с а ть в од то о о лед д с оответс твую щ ий пункт прием ки электронног и о электрооборуд ова ния д ля пос ую щ ей утилиза ц лед ии.
  • Страница 50 из 51
  • Страница 51 из 51