Инструкция по эксплуатации: Посудомоечная машина ZANUSSI ZDS 105 S

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZDS 105 S

Инструкция для ZANUSSI ZDS 105 S

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ZDS 105

Пайдаланушы

нұсқаулығы

2

Руководство

по

эксплуатации

15

Керівництво

користувача

28

Instrukcja obs

ł

ugi 41

Ыдыс

жуғыш

машина

Посудомоечная

машина

Посудомийна

машина

Zmywarka

KK

RU

UK

PL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
KK RU UK PL Пайдаланушы нұсқаулығы Руководство по эксплуатации Керівництво користувача Instrukcja obsługi 2 15 28 41 Ыдыс жуғыш машина Посудомоечная машина Посудомийна машина Zmywarka ZDS 105
Страница 2 из 57
Мазмұны Қауіпсіздік туралы ақпарат _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _2 Басқару панелі __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _3 Жуу циклы кестесі __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _4 Жуу циклы кестесі __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _4 Құрылғыны іске қосу __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _4 Су
Страница 3 из 57
• Осы құрылғының техникалық сиапттамаларын өзгертуге немесе түрлендіруге болмайды. Жарақат алу жəне құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • Құрылғыны төмендегі жағдайларда пайдаланбаңыз: - егер электр сымы немесе су ағатын түтіктері бүлінген болса, - егер басқару панелі, жұмыстық беті немесе тұғыры
Страница 4 из 57
Жуу циклы кестесі Жуу циклы кестесі Бағдарламалар Цикл Қарқынды Қалыпты Циклды таңдау туралы ақпарат Циклдың сипаттамасы Жуғыш зат алдын ала/ негізгі жуу Шайғыш зат Кəстрөл, таба тəрізді қатты ластанған ыдыс-аяқ пен тағам біраз уақыт қатып қалған ыдыс-аяқты жууға арналған. Алдын ала жуу (50 °C)
Страница 5 из 57
2. Бастау / болдырмау түймешігін 3 секунд басыңыз, содан кейін тетікті қалаған жуу циклына бұраңыз. Ыдыс-аяқты салуды ұмытып кеттіңіз бе? 1. 3. Бастау / болдырмау түймешігін басыңыз, 10 секунд өткеннен кейін машина таңдалған бағдарламаны орындай бастайды (“Жуу циклын бастау” тарауын қараңыз). 2.
Страница 6 из 57
СУДЫҢ КЕРМЕКТІГІ Тұз тұтыну мөлшері (грамм/цикл) Автономды (циклдар/1,2 кг) °dH °fH °Кларк ммоль/л Қосқыштың орналасуы 0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 / 8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 60 22-45 39-80 28-56 3,9-8 ОРТ 40 30 >45 >80 >56 >8 + 60 20 Ескерім: 1°=1,25°; Кларк=1,78°; fH=0,178 ммоль/л °dH: Неміс
Страница 7 из 57
Шайғыш зат үлестіргіші АШУ Үлестіргіштің ернеуінен асырмай құйыңыз, себебі бұл тым сабынды болып кетуіне əкелуі мүмкін. Төгіліп қалса дымқыл шүберекпен сүртіп алыңыз. Ыдыс жуғыш машинаның есігін жаппай тұрып, қақпағын орнына салуды ұмытпаңыз. Қолданылатын су тұщы болса, шайғыш зат қажет болмауы
Страница 8 из 57
Басқару панелінде шайғыш зат таусылғанда жанатын индикатор жанып тұрмаса, шайғыш заттың деңгейін қақпақтың қасында орналасқан “D” таңбасы бар оптикалық деңгей көрсеткіштің түсіне қарап анықтауға болады. Шайғыш зат сауыты толып тұрған кезде, индикатордың түсі күңгірт болады. Шайғыш зат азайған сайын
Страница 9 из 57
Астыңғы сөреге ыдыс салу Ас құралдары себеті Ас құралдарын ас құралдары себетіне саптарын төмен қаратып салу керек: Сөренің бүйір жағында себеттер болса, қасықтарды тиісті ұяларға бір-бірден салу керек. Ерекше ұзын ыдыс-аяқты үстіңгі сөренің алдыңғы жағына көлденең орналастырып салу керек. ІШІНДЕ
Страница 10 из 57
Күтіп ұстау жəне тазалау Сүзгі жүйесі Сүзгі тағамның үлкенірек қалдықтары мен басқа заттардың сорғыға түсіп кетуіне жол бермейді. Бұл қалдықтар кейде сүзгілерді бітеп тастауы мүмкін. Сүзгі жүйесі ірі торлы сүзгі, жайпақ сүзгі (негізгі сүзгі) жəне шағын торлы сүзгіден (ұсақ торлы сүзгі) тұрады. 2
Страница 11 из 57
Бүріккіш түтіктерді тазалау АҒЫТУ 705%4'9 WRRGT Үстіңгі NQYGT Астыңғы ТАРТЫП 27..ШЫҒАРУ 176 ысқыштармен тазаламаңыз, себебі олар бетіне сызат түсіруі мүмкін. Кейбір қағаз сүлгілер де құрылғы бетіне сызат түсіруі немесе дақ қалдыруы мүмкін. Кермек судағы химиялық заттар бүріккіш түтіктің саңылаулары
Страница 12 из 57
Электрмен жабдықтауға қойылатын талаптар Бұл ыдыс жуғыш машина тиісті түрде қосылған жеке 220~240В АТ, 50 Гц электр желісімен жұмыс істеуге арналған. 12 А сақтандырғышты қолданыңыз. Тек мыс сым үшін ғана электр желі сақтандырғышын орнату қажет. Кеш қосылатын сақтандырғыш немесе айырып-қосқышты
Страница 13 из 57
Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында Төмендегі жағдайларда не істеу керек... Ақаулық Ықтимал себептері Ықтимал шешімдері Тұщы су мен тым көп жуғыш зат қолданылған Тұщы су қолданылған жағдайда, жуғыш затты азырақ пайдаланыңыз, шыны ыдыс таза жуылуы үшін ең қысқа жуу циклын таңдаңыз. Шай
Страница 14 из 57
Қателер коды Кодтар Мағынасы Ықтимал себептері Циклдың соңы индикаторы жылдам жыпылықтайды Су ұзақ уақыт құйылып жатыр. Су шүмектері ашылмаған. Бастау/болдырмау индикаторы жылдам жыпылықтайды Су ұзақ уақыт төгіліп жатыр. Су төгетін түтік тым биік орнатылған. Қуат индикаторы жылдам жыпылықтайды Су
Страница 15 из 57
Содержание Сведения по технике безопасности _ __ __ __ __ __ __ 15 Панель управления__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 16 Таблица программ мойки __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 17 Включение прибора _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 17 Устройство для смягчения воды _ __ __ __ __ __ __ __ 18 Дозатор
Страница 16 из 57
• Не изменяйте технические характеристики и не вносите изменений в конструкцию данного устройства. Это может стать причиной выхода устройства из строя или получения травм. • Не включайте прибор: - если повреждены кабель электропитания или шланги для воды, - если панель управления, рабочая
Страница 17 из 57
Таблица программ мойки Таблица программ мойки Программа Интенсивная Обычная загрязненность Быстрая Экономичная Ополаскивание Информация для подбора цикла Цикл Описание цикла Предварительная мойка (50°C) Для очень загрязненной Предварительная посуды, такой как кастрюли, мойка сковороды, горшочки и
Страница 18 из 57
Нажмите кнопку «Пуск/Отмена». Через 10 секунд машина приступает к выполнению выбранной программы (см. раздел «Запуск программы стирки»). 3. 2. Добавьте забытые предметы. 3. Закройте дверцу. Через 10 секунд машина продолжит работу. 3. Установите в отверстие воронку (входит в комплект поставки) и
Страница 19 из 57
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ °dH °fH Град. по шкале Кларка ммоль/л Положение кольца Расход соли (г/ программа) Достаточно для (циклов/1,2 кг) 0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 / 8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 60 22-45 39-80 28-56 3,9-8 СРЕДНЯЯ 40 30 >45 >80 >56 >8 + 60 20 Примечание: 1°=1,25°; град. Кларка=1,78°; fH=0,178
Страница 20 из 57
Дозатор ополаскивателя ОТКРЫТЬ окрасится полностью в черный цвет. Емкость дозатора ополаскивателя равна примерно 140 мл. Чрезмерное количество ополаскивателя может привести к избыточному образованию пены. Протрите брызги ополаскивателя влажной тканью. Не забудьте установить на место крышку перед
Страница 21 из 57
Если на панели управления нет индикатора ополаскивателя, оценить количество ополаскивателя можно по цвету оптического индикатора уровня D, расположенного рядом с крышкой. Если дозатор ополаскивателя заполнен полностью, индикатор темный. По мере уменьшения количества ополаскивателя размер черной
Страница 22 из 57
Загрузка нижней полки Корзина для столовых приборов Столовые приборы следует размещать в корзине для столовых приборов ручками вниз. Если на полке имеются боковые корзины, ложки следует разместить по отдельности в специальных прорезях. Особо длинные предметы следует размещать в горизонтальном
Страница 23 из 57
Уход и чистка Система фильтрации Фильтр предотвращает попадание в насос крупных остатков пищи или других объектов. Эти остатки могут привести к засорению фильтра. Система фильтрации включает фильтр грубой очистки, плоский (основной) фильтр и микрофильтр (фильтр тонкой очистки). Действие 1.
Страница 24 из 57
Чистка разбрызгивателей ОТКРУТИТЬ 705%4'9 СНЯТЬ 27.. 176 WRRGT верхний NQYGT нижний Необходимо периодически чистить разбрызгиватели, так как химические вещества, содержащиеся в жесткой воде, засоряют отверстия в разбрызгивателях и подшипники. Снимите верхний разбрызгиватель: Для снятия верхнего
Страница 25 из 57
Требования к электросети Настоящая посудомоечная машина предназначена для работы от сети электроснабжения 220~240 В~, 50 Гц. Используйте предохранитель номиналом 12 А. Допускается использовать предохранители только с медной перемычкой. Для машины рекомендуется использовать предохранители с
Страница 26 из 57
Прежде чем обратиться в сервисный центр Если машина не работает… Неполадка Возможные причины Возможное решение Сочетание мягкой воды и слишком большого количества средства В местности с мягкой водой используйте меньше моющего средства или выберите максимально короткую программу, какая только
Страница 27 из 57
Код ошибки Код Значение Возможные причины Индикатор конца программы быстро мигает Большое время налива. Не открыт водопроводный кран. Индикатор «Пуск/Отмена» быстро мигает Большое время слива. Сливная труба расположена слишком высоко. Индикатор включения быстро мигает Переполнение. Подается слишком
Страница 28 из 57
Зміст Інформація з техніки безпеки _ __ __ __ __ __ __ __ __ 28 Панель керування __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 29 Таблиця програм миття посуду __ __ __ __ __ __ __ __ 30 Увімкнення приладу _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 30 Пристрій для пом’якшення води _ __ __ __ __ __ __ __ 31 Дозатор
Страница 29 из 57
• Не використовуйте прилад: - при пошкодженні кабелю живлення або водяних шлангів; - в разі пошкодження панелі керування, робочої поверхні або нижньої частини, в результаті чого відкрився доступ усередину приладу. Звертайтеся до місцевого сервісного центру. • Щоб уникнути пошкодження гідравлічних і
Страница 30 из 57
Таблиця програм миття посуду Таблиця програм миття посуду Програми Інтенсивна Звичайна Швидка Економна Ополіскування Цикл Опис циклу Миючий засіб попереднє/ основне миття Ополіскувач Попереднє миття (50°C) Попереднє миття Миття (65°C) Ополіскування Ополіскування Ополіскування (55°C) Сушіння 4/23 г
Страница 31 из 57
2. 3. Натисніть і утримуйте кнопку запуску/скасування протягом трьох секунд, а потім встановіть перемикач на іншу програму миття. Натисніть кнопку запуску/скасування. Через 10 секунд машина розпочне виконувати обрану програму (див. розділ «Запуск програми миття»). Забули покласти ще одну тарілку?
Страница 32 из 57
ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ Споживання солі (грам/цикл) Автономна робота (циклів/1,2 кг) °dH °fH °Кларк ммоль/л Положення селектора 0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 / 8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 60 MID (посередині) 40 30 + 60 20 22-45 39-80 28-56 3,9-8 >45 >80 >56 >8 Примітка. 1° = 1,25°; Кларк = 1,78°; fH = 0,178
Страница 33 из 57
Дозатор ополіскувача ВІДКРИТО Будьте обережні, щоб не перелити ополіскувач, оскільки це може спричинити надмірне утворення піни. Зберіть розлитий ополіскувач вологою ганчіркою. Перед тим як закрити дверцята посудомийної машини, не забудьте встановити на місце кришку. Якщо вода у вашому водопроводі
Страница 34 из 57
Якщо на панелі керування відсутній індикатор ополіскувача, то визначити кількість ополіскувача можна за кольором індикатора рівня «D», який знаходиться поряд із кришкою. Коли контейнер ополіскувача повний, індикатор набуває темного кольору. У процесі витрачання ополіскувача розмір темної крапки
Страница 35 из 57
Завантаження нижнього кошика Кошик для столових приборів Столові прибори слід завантажувати у спеціальний кошик ручками вниз. Якщо у кошику є бокові корзинки, то ложки ставте окремо у відповідні отвори. Особливо довгі предмети слід класти горизонтально спереду верхнього кошика. В 1. Овальне блюдо
Страница 36 из 57
Догляд та чистка Система фільтрів Фільтри не дозволяють потрапляти в насос великим залишкам їжі та іншим предметам. Час від часу фільтри можуть забиватися. Система фільтрів складається з фільтра грубого очищення, плоского фільтра (основний фільтр) і мікрофільтра (фільтр тонкої очистки). 2 Дія 2.
Страница 37 из 57
Чищення розпилювачів ВІДКРУТИТИ 705%4'9 Верхній WRRGT NQYGT Нижній ВИТЯГНУТИ 27.. 176 Необхідно регулярно очищувати розпилювачі, оскільки хімічні елементи, що містяться в твердій воді, можуть забити отвори і підшипники. абразивні засоби для чищення та жорсткі мочалки для чищення зовнішніх
Страница 38 из 57
Вимоги до електричної мережі Ця посудомийна машина розрахована на живлення від мережі 220~240 В змінного струму, 50 Гц, із належним чином встановленою індивідуальною проводкою. Використовуйте відповідний запобіжник на 12 А. Джерело живлення із запобіжниками – тільки мідні дроти. Рекомендується
Страница 39 из 57
Перш ніж звертатися за допомогою Що робити, коли... Проблема Можливі причини Можливе рішення Поєднання м’якої води й надмірної кількості миючого засобу Використовуйте менше миючого засобу, якщо у вас м’яка вода; обирайте коротку програму для миття скляних виробів, щоб вони стали чистими. Плями від
Страница 40 из 57
Коди помилок Коди Значення Можливі причини Індикатор завершення програми швидко миготить Не поступає вода. Водопровідний кран закритий. Індикатор запуску/скасування швидко миготить Не зливається вода. Зливна труба знаходиться надто високо. Індикатор живлення швидко миготить Переповнення. Поступає
Страница 41 из 57
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa __ __ __ __ __ __ 41 Panel sterowania__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 42 Tabela programów zmywania __ __ __ __ __ __ __ __ __ 43 Włączanie urządzenia __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 43 Zmiękczacz wody _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 44
Страница 42 из 57
• Nie używać urządzenia: - jeżeli przewód zasilający lub węże wodne są uszkodzone, - jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub cokół są uszkodzone w sposób umożliwiający dostęp do wnętrza urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym serwisem. • Nie wolno nawiercać bocznych ścian urządzenia, aby
Страница 43 из 57
Tabela programów zmywania Tabela programów zmywania Programy Intensywny Normalny Szybki Ekonomiczny Płukanie Kryteria wyboru programu Opis programu Detergent wstępne/ zmywanie Płyn nabłyszczający Do najbardziej zabrudzonych naczyń, takich jak garnki, patelnie, naczynia do zapiekanek oraz naczynia,
Страница 44 из 57
2. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk Start/ Anulowanie, a następnie obrócić pokrętło na inny program zmywania. 3. Nacisnąć przycisk Start/Anulowanie – po upływie 10 sekund urządzenie rozpocznie wykonywanie wybranego programu (patrz rozdział „Uruchamianie programu zmywania”).
Страница 45 из 57
TWARDOŚĆ WODY Zużycie soli (w gramach na program) Liczba programów na 1,2 kg soli °dH °fH °Clarka mmol/l Położenie wybieraka 0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 / 8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 60 22-45 39-80 28-56 3,9-8 Pośrednie 40 30 >45 >80 >56 >8 + 60 20 Uwaga: 1° = 1,25°; °Clarka = 1,78°; fH = 0,178
Страница 46 из 57
Dozownik płynu nabłyszczającego OTWARTE Należy uważać, aby nie przepełnić dozownika, ponieważ może to spowodować wytworzenie się nadmiaru piany. Wytrzeć rozlany płyn wilgotną szmatką. Należy pamiętać o zamknięciu pokrywki dozownika przed zamknięciem drzwi zmywarki. W przypadku używania miękkiej
Страница 47 из 57
Jeśli panel sterowania nie jest wyposażony w kontrolkę ostrzegającą o braku płynu nabłyszczającego, to jego ilość można ocenić na podstawie koloru optycznego wskaźnika poziomu „D”, umieszczonego obok pokrywki dozownika. Gdy dozownik płynu nabłyszczającego jest pełny, cały wskaźnik ma ciemny kolor.
Страница 48 из 57
Załadunek dolnego kosza Kosz na sztućce Sztućce należy umieścić w koszu na sztućce, który ustawia się w dolnym koszu. Jeśli koszyk jest wyposażony w kratki na sztućce, łyżki należy umieścić pojedynczo w odpowiednich otworach. Szczególne długie przybory kuchenne należy ułożyć poziomo w przedniej
Страница 49 из 57
Konserwacja i czyszczenie System filtrów Filtry zapobiegają przedostaniu się do wnętrza pompy resztek jedzenia lub innych przedmiotów. Pozostałości te mogą czasami spowodować zatkanie filtrów. System filtrów składa się z filtra zgrubnego, filtra płaskiego (filtr główny) oraz mikrofiltra (filtr
Страница 50 из 57
Czyszczenie ramion spryskujących ODKRĘCIĆ 705%4'9 górneWRRGT dolneNQYGT WYCIĄGNĄĆ 27.. 176 Niezbędne jest regularne czyszczenie ramion spryskujących, aby związki mineralne zawarte w twardej wodzie nie spowodowały zatkania się ich dysz i zablokowania łożysk. wnętrza blokady drzwi i podzespołów
Страница 51 из 57
Wymagania dotyczące źródła zasilania Zmywarka jest przeznaczona do zasilania z pojedynczego, odpowiednio podłączonego źródła prądu 220~240 V AC, 50 Hz. Należy korzystać ze źródła zasilania w obwodzie wykonanym z przewodów miedzianych i zabezpieczonym bezpiecznikiem o prądzie znamionowym 12 A.
Страница 52 из 57
Przed skontaktowaniem się z serwisem Co zrobić, gdy... Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Połączenie miękkiej wody ze zbyt dużą ilością detergentu Jeśli woda jest miękka, do mycia szklanych naczyń należy użyć mniejszej ilości detergentu i wybrać najkrótszy program zmywania. Plamy po
Страница 53 из 57
Kody błędów Kod Znaczenie Możliwa przyczyna Szybkie miganie kontrolki zakończenia programu Zbyt długi czas pobierania wody. Zamknięty zawór. Szybkie miganie kontrolki Start/ Anulowanie Zbyt długi czas wypompowywania wody. Wąż spustowy jest umieszczony zbyt wysoko. Szybkie miganie kontrolki
Страница 54 из 57
54
Страница 55 из 57
55
Страница 56 из 57
3-00-102008 www.zanussi.com
Страница 57 из 57