Руководство пользователя: Посудомоечная машина ZANUSSI ZDT12002FA

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZDT12002FA

Инструкция для ZANUSSI ZDT12002FA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ET

Kasutusjuhend

2

KK

Қолдану туралы
нұсқаулары

15

LV

Lietošanas instrukcija

29

LT

Naudojimo instrukcija

42

RU

Инструкция по
эксплуатации

55

UK

Інструкція

69

Nõudepesumasin
Ыдыс жуғыш машина
Trauku mazgājamā mašīna
Indaplovė
Посудомоечная машина
Посудомийна машина

ZDT12002FA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

Оглавление инструкции

Страница 1 из 85
ET KK LV LT RU UK Kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 15 29 42 55 69 Nõudepesumasin Ыдыс жуғыш машина Trauku mazgājamā mašīna Indaplovė Посудомоечная машина Посудомийна машина ZDT12002FA
Страница 2 из 85
Sisukord Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 4 5 6 Igapäevane
Страница 3 из 85
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa. • Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. • Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega. • Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast
Страница 4 из 85
Seadme kirjeldus 1 Alumine pihustikonsool 2 Filtrid 3 Andmeplaat 4 Loputusvahendi jaotur 9 8 7 6 5 Pesuaine jaotur 6 Soolamahuti 2 1 2 5 7 Vee kareduse mõõdik 8 Ülemine pihustikonsool 3 4 9 Ülemine korv Juhtpaneel A 1 5 B 2 3 4 1 Sisse/välja-nupp 2 Programmi indikaatorid 4 Programminupp. 5
Страница 5 из 85
Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi tsüklid Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögiriistad Värske määrdumine Lauanõud ja söögiriistad 1) 2) 3) Eelpesu Pesu 65 °C Loputused Kuivatamine Pesu 65 °C Loputus Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögiriistad Eelpesu Pesu 50 °C Loputused Kuivatamine Kõik
Страница 6 из 85
4. Vajutage kohe programminuppu. • Programmiindikaator (A) süttib püsiva tulena. • Programmiindikaator (B) jätkab vilkumist. 5. Oodake, kuni programmiindikaator (A) kustub ja lõpuindikaator süttib (programmiindikaator (B jätkab vilkumist). • Helisignaalid on sisse lülitatud. 6. Vajutage
Страница 7 из 85
Veepehmendaja reguleerimine Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Käsitsi Elektrooniline 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22
Страница 8 из 85
1 2 2 1 max X + MA 1 3 Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). 4 2 3 4 4 3 max A 2 3 4 + X 1 MA X + MA 1 5 6 Loputusvahendi jaoturi täitmine Ettevaatust Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. Teised tooted võivad seadet kahjustada. 2 3 4 Täitke
Страница 9 из 85
3. Veenduge, et loputusvahendi jaoturis oleks loputusvahendit. 4. Pange nõud korvidesse. 5. Lisage pesuaine. 6. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. Korvide täitmine Korvide täitmise kohta leiate näiteid kaasasolevast brošüürist. • Kasutage seadet ainult
Страница 10 из 85
Soola ja loputusvahendit sisaldavate tablettide puhul jätke soolamahuti ja loputusvahendi jaotur tühjaks. Loputusvahendi jaoturi indikaator süttib alati, kui loputusvahendi jaotur on tühi. 1. Seadke veepehmendaja madalaimale tasemele. 2. Seadke loputusvahendi jaotur madalaimasse asendisse. Kui te
Страница 11 из 85
Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage. D Filtrite puhastamine C A B 5 Pange filter (A) oma algsele kohale tagasi. Jälgige, et see asuks täpselt kahe juhiku (D) all. A 2 1 6 Pange filtrid (B) ja (C) kokku. Pange need kohale filtrisse (A). Keerake käepidet päripäeva, kuni see
Страница 12 из 85
Hoiatus Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. Probleem Programm ei käivitu. Võimalik põhjus Võimalik lahendus Sulgege seadme uks. Elektrikilbis on kaitse kahjustatud. Vahetage kaitse välja. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti. Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku
Страница 13 из 85
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Pesuaine kogus ei olnud piisav. Enne programmi käivitamist veenduge, et olete jaoturisse pannud õiges koguses pesuainet. Pesuaine jaoturis ei olnud pesuainet. Enne programmi käivitamist veenduge, et olete jaoturisse pannud pesuainet. Soolamahuti on tühi.
Страница 14 из 85
Jäätmekäitlus Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
Страница 15 из 85
Мазмұны Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 17 18 18 19 Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _
Страница 16 из 85
• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу жəне электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. • Техникалық ақпарат
Страница 17 из 85
Үлгісі: Өнім нөмірі (PNC): Сериялық нөмірі: Бұйым сипаттамасы 1 Астыңғы бүріккіш түтік 2 Сүзгілер 3 Техникалық ақпарат тақтайшасы 4 Шайғыш зат үлестіргіші 9 8 7 6 5 Жуғыш зат үлестіргіші 6 Тұз сауыты 2 1 2 5 7 Су кермектігі тетігі 8 Үстіңгі бүріккіш түтік 3 4 9 Үстіңгі себет Басқару панелі A 1 5 1
Страница 18 из 85
Бағдарламалар Бағдарлама Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдары Функциялар Қатты ластанған Фарфор ыдыс, ас құралдары, кəстрөлдер мен табалар 3) Алдын ала жуу Жуу 65 °C Шаю циклдары Құрғату Жартылай толтыру Жаңа ластанған Фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдары 2) Жартылай толтыру Қалыпты
Страница 19 из 85
Зауытта орнатылған параметр: қосулы. Дыбыстық сигналдарды ажыратуға болады. Дыбыстық сигналдарды сөндіру 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. 2. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. 3. Бағдарлама
Страница 20 из 85
машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде қолдануын қамтамасыз етеді. Су жұмсартқышты қолмен жəне электрондық тəсілмен реттеу қажет. Су жұмсартқыш реттеу Судың кермектігі Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Электр онды тəсілме н 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2
Страница 21 из 85
Бағдарлама түймешігін əр басқан сайын келесі деңгейге өтесіз. 7. Параметрді растау үшін құрылғыны сөндіріңіз. Тұз сауытын толтыру Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды ғана қолданыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. Тұз сауытын толтырған кезде одан су жəне
Страница 22 из 85
Əркүндік қолдану 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. 3. Шайғыш зат
Страница 23 из 85
B Егер бағдарламаның алдын ала жуу циклі бар болса, (B) бөлігіне жуғыш заттан аздап салыңыз. 4 2. Су жұмсартқышты ең үлкен мəнге қойыңыз. 3. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішінің толы екеніне көз жеткізіңіз. 4. Шаю циклы бар ең қысқа жуу бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай жəне ыдыс салмай
Страница 24 из 85
2. Бағдарлама түймешігін орнатылған бағдарламаның индикаторы сөніп, аяқтау индикаторы жыпылықтағанша басып ұстап тұрыңыз. Жаңа бағдарламаны бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз. Бағдарламаның соңы Бағдарлама аяқталған кезде, үзік-үзік дыбыстық сигнал
Страница 25 из 85
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. D A 5 (A) сүзгісін əдепкі орнына салыңыз. Сүзгінің екі бағыттағыштың (D) астына дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз. 6 (B) жəне (C) сүзгілерін құрастырыңыз. Оларды (A) сүзгісіндегі орнына
Страница 26 из 85
Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Құрылғы есігін жабыңыз. Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғышқа нұқсан келген. Сақтандырғышты ауыстырыңыз. Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз. Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласыңыз. Су
Страница 27 из 85
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бүріккіш түтіктер еркін айнала алмайды. Себеттердегі заттардың дұрыс орналасқанына жəне бүріккіш түтіктерге ешбір кедергі жасамайтынына көз жеткізіңіз. Жуғыш зат өте аз салынған. Бағдарламаны бастамай тұрып жуғыш затты жеткілікті мөлшерде үлестіргішке салыңыз.
Страница 28 из 85
Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) Сумен жабдықтау 1) Суық су немесе ыстық су2) Сыйымдылығы (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Орналастыру параметрлері макс. 60 °C 12 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы,
Страница 29 из 85
Saturs Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Iespējas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 31 31 32 33 Izmantošana ikdienā _ _
Страница 30 из 85
• Ierīcei jābūt iezemētai. • Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi. • Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu. • Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. •
Страница 31 из 85
Izstrādājuma apraksts 1 Apakšējais izsmidzinātājs 2 Filtri 3 Tehnisko datu plāksnīte 4 Skalošanas līdzekļa dozators 9 8 7 6 5 Mazgāšanas līdzekļa dozators 6 Speciālās sāls tvertne 2 1 2 5 7 Ūdens cietības skala 8 Augšējais izsmidzinātājs 3 4 9 Augšējais grozs Vadības panelis A 1 5 B 2 3 4 1
Страница 32 из 85
Programma Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Vidēji netīri Ēdienu gatavošanas trauki un galda piederumi Nepiekaltuši netīrumi Ēdienu gatavošanas trauki un galda piederumi 1) 2) 3) Mērcēšana Mazgāšana 65 °C Skalošana Žāvēšana Mazgāšana 65 °C Skalošana Vidēji netīri Ēdienu gatavošanas
Страница 33 из 85
• Programmas indikators (A) iedegas un nenodziest. • Programmas indikators (B) sāk mirgot. 5. Pagaidiet, līdz nodziest programmas indikators (A) un iedegas beigu indikators (programmas indikators (B) turpina mirgot). • Skaņas signāli ir ieslēgti. 6. Nospiediet programmu izvēles taustiņu. Beigu
Страница 34 из 85
Ūdens mīkstinātāja regulēšana Ūdens cietība Vācu pakāpes (°dH) Franču pakāpes (°fH) mmol/l Klārka pakāpes Manuāla Elektroniska 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26
Страница 35 из 85
Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē nodrošina, ka pēc trauku nožūšanas uz tiem nepaliek svītras un traipi. 1 2 1 2 max 4 X + MA 1 3 Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē). 2 3 4 4 3 max A 2 3 4 + X 1 MA X + MA 1 5 6 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde
Страница 36 из 85
6. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu atbilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim. Grozu ievietošana Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami grozu ievietošanas piemēri. • Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā mašīnā mazgāt piemērot priekšmetu mazgāšanai. • Neievietojiet ierīcē
Страница 37 из 85
Kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes Šīs tabletes satur mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un citus līdzekļus. Pārliecinieties, vai šīs tabletes ir piemērotas ūdens cietībai jūsu apgabalā. Skatiet norādījumus uz izstrādājumu iepakojumiem. Ja lietojat tabletes, kas satur sāli un skalošanas
Страница 38 из 85
Kopšana un tīrīšana Brīdinājums Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvienojiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas. D Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. Filtru tīrīšana C B A 1
Страница 39 из 85
Dažu problēmu gadījumā dažādi indikatori mirgo nepārtraukti un/vai tajā pašā laikā neregulāri, lai parādītu brīdinājuma kodu. Brīdinājuma kods Problēmas • Iestatītās programmas indikators nepārtraukti mirgo. • Beigu indikators saraustīti mirgo vienu reizi. Ierīce nepiepildās ar ūdeni. • Iestatītās
Страница 40 из 85
Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši Problēmas Trauki ir netīri. Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Pārliecinieties, vai priekšmeti grozos izvietoti pareizā pozīcijā un ūdens var viegli nomazgāt visus priekšmetus. Izsmidzinātāji nevar brīvi griezties. Pārliecinieties, vai
Страница 41 из 85
Problēmas Trauki ir slapji un nespodri. Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs. Pārliecinieties, vai skalošanas līdzekļa dozatorā ir skalošanas līdzeklis. Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte. Pamēģiniet cita zīmola skalošanas līdzekli. Tehniskā
Страница 42 из 85
Turinys Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 42 44 44 44 45 46 Kasdienis
Страница 43 из 85
• • • • • jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į elektriką. Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipkitės į techninio
Страница 44 из 85
Gaminio aprašymas 1 Apatinis purkštuvas 2 Filtrai 3 Techninių duomenų plokštelė 4 Skalavimo priemonės dalytuvas 9 8 7 6 5 Plovimo priemonių dalytuvas 6 Druskos talpykla 2 1 2 5 7 Vandens kietumo nustatymo rankenėlė 8 Vidurinis purkštuvas 3 4 9 Viršutinis krepšys Valdymo skydelis A 1 5 B 2 3 4 1
Страница 45 из 85
Programa Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Vidutiniškai sutepti Indai bei stalo įrankiai Neįsisenėję nešvarumai Indai bei stalo įrankiai 1) 2) 3) Pirminis plovimas Plovimas 65 °C Skalavimai Džiovinimas Plovimas 65 °C Skalavimas Vidutiniškai sutepti Indai bei stalo įrankiai Pirminis
Страница 46 из 85
4. 5. 6. 7. torius (A) ir užsidegs programos indikatorius (B). Nedelsdami paspauskite programos mygtuką. • Programos indikatorius (A) užsidega ir nuolat dega. • Programos indikatorius (B) pradeda mirksėti. Palaukite, kol programos indikatorius (A) išsijungs ir įsijungs pabaigos indikatorius
Страница 47 из 85
Vandens minkštiklio nustatymas Vandens kietis Vokiški laipsniai (°dH) Prancūziški laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Rankinis Elektroninis 51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 2 1) 10 43–50 76–90 7,6–9,0 53–63 2 1) 9 37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 21) 8 29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 21) 7 23–28 40–50 4,0–5,0
Страница 48 из 85
1 2 2 1 max X + MA 1 3 Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens (tik pirmą kartą). 4 2 3 4 4 3 max A 2 3 4 + X 1 MA X + MA 1 5 6 Skalavimo priemonės dalytuvo pildymas Atsargiai Naudokite tik indaplovėms skirtas skalavimo priemones. Kiti gaminiai gali pažeisti prietaisą. 2 3 4 Pripildykite
Страница 49 из 85
3. Užtikrinkite, kad skalavimo priemonės dalytuve būtų skalavimo priemonės. 4. Įdėkite krepšius. 5. Įpilkite ploviklio. 6. Nustatykite ir paleiskite tinkamą programą, atsižvelgdami į indus ir jų nešvarumo laipsnį. Krepšių įdėjimas Krepšių įdėjimo pavyzdžiai yra pateikti pristatytame informaciniame
Страница 50 из 85
Jei naudojate tabletes, kuriose yra specialiosios druskos ir skalavimo priemonės, druskos talpyklos ir skalavimo priemonės dalytuvo pripildyti nereikia. Skalavimo priemonės indikatorius visada dega, jeigu skalavimo priemonės dalytuvas yra tuščias. 1. Nustatykite mažiausią vandens minkštiklio lygį.
Страница 51 из 85
Filtrų valymas D C B A A 1 5 Įstatykite filtrą (A) į jo pradinę padėtį. Įsitikinkite, ar jis tinkamai sumontuotas po dviem kreiptuvais (D). 2 A 3 Norint išimti filtrus (B) ir (C), pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę ir išimkite. Atskirkite filtrą (B) ir (C). Išplaukite filtrus vandeniu. 4
Страница 52 из 85
Įspėjamasis kodas Problema • Nustatytos programos indikatorius nuolat mirksi. • Protarpiais 3 kartus sumirksi pabaigos indikatorius. Veikia apsaugos nuo vandens nutekėjimo įtaisas. Įspėjimas Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite prietaisą. Problema Galima priežastis Programa nepaleidžiama.
Страница 53 из 85
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Esamam indų kiekiui ir indų nešvarumui pasirinkta netinkama programa. Įsitikinkite, kad pasirinkote tinkamą programą esamam indų kiekiui ir nešvarumui. Netinkama indų padėtis krepšiuose. Vanduo negali plauti visų indų. Įsitikinkite, kad būtų tinkama
Страница 54 из 85
Įtampa 220-240 V Dažnis 50 Hz Tiekiamo vandens slėgis Maž. / didž. (bar / MPa) Vandens tiekimas 1) Šaltas arba karštas vanduo2) Talpa Vietos nustatymai (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) didž. 60 °C 12 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 2) Jeigu karštas vanduo
Страница 55 из 85
Содержание Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ 55 57 57 57 58 59 Ежедневное использование _ _ _ _ _
Страница 56 из 85
Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Прибор должен быть заземлен. • Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика. •
Страница 57 из 85
Описание изделия 1 Нижний разбрызгиватель 2 Фильтры 3 Табличка с техническими данными 4 Дозатор ополаскивателя 9 8 7 6 5 Дозатор моющего средства 6 Емкость для соли 2 1 2 5 7 Переключатель жесткости воды 8 Верхний разбрызгиватель 3 4 9 Верхняя корзина Панель управления A 1 5 B 2 3 4 1 Кнопка
Страница 58 из 85
Программа 3) Дополнительные функции Предварительная стирка Мойка, 65°C Ополаскивание Сушка Половинная загрузка Свежее загрязнение Посуда и столовые приборы 2) Этапы программы Обычное загрязнение Посуда и столовые приборы 1) Степень загрязнения Тип загрузки Мойка, 65°C Ополаскивание Обычное
Страница 59 из 85
3. Нажмите и удерживайте кнопку выбора программ, пока не замигает индикатор программ (A) и не загорится индикатор программ (B). 4. Сразу же нажмите на кнопку выбора программ. • Индикатор программ (A) загорится постоянным светом. • Индикатор программ (В) начнет мигать. 5. Подождите, пока индикатор
Страница 60 из 85
Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы Кларка Вручную Электронным способом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
Страница 61 из 85
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин Другие продукты могут привести к повреждению прибора. При заполнении емкости для соли из него может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите
Страница 62 из 85
Ежедневное использование 1. Откройте водопроводный кран. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. 3. Убедитесь, что в дозаторе
Страница 63 из 85
средства, ополаскивателя и посудомоечной соли проделайте следующее: B Если в программе мойки предусмотрен этап предварительной мойки, добавьте немного моющего средства в отделение дозатора для предварительной мойки (B). 4 Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при
Страница 64 из 85
работа продолжается с момента, на котором она была прервана. Отмена программы 1. Откройте дверцу прибора. 2. Нажмите и удерживайте кнопку выбора программ, пока индикатор установленной программы не погаснет, а индикатор окончания цикла не начнет мигать. Убедитесь в наличии моющего средства в
Страница 65 из 85
Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. D A 5 Установите фильтр (А) в исходное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (D). 6 Соберите фильтры (B) и (C). Установите их в фильтр (A). Поверните ручку по
Страница 66 из 85
Неисправность Возможная причина Возможное решение Открыта дверца прибора. Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран. Обратитесь в местную службу водоснабжения. Водопроводный кран засорен или забит накипью. Прочистите водопроводный кран. Засорен фильтр в наливном шланге. Прочистите
Страница 67 из 85
Неисправность Возможная причина Возможное решение Разбрызгиватели не могут свободно вращаться. Убедитесь, что все загруженные в корзины предметы установлены надлежащим образом и не препятствуют вращению разбрызгивателей. Было загружено недостаточное количество моющего средства. Перед запуском
Страница 68 из 85
Давление в водопроводной сети Мин. / макс. (бар / МПа) Водоснабжение 1) Холодная или горячая вода2) Вместимость (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Комплектов посуды макс. 60°C 12 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 2) Если горячая вода подается из системы, использующей
Страница 69 из 85
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функції _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 69 71 71 72 73 73 Щоденне користування _ _ _
Страница 70 из 85
ливного шланга слід звернутися до сервісного центру. Підключення до електромережі Попередження! Існує небезпека пожежі й ураження струмом. • Прилад має бути заземлений. • Переконайтеся, що параметри енергоспоживання на табличці з технічною інформацією відповідають параметрам електромережі. У
Страница 71 из 85
регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Опис виробу 1 Нижній розпилювач 2 Фільтри 3 Табличка з технічними даними 4 Дозатор ополіскувача 9 8 7 6 5 Дозатор миючого засобу 6
Страница 72 из 85
Програми Програма Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Функції Сильне забруднення Посуд, столові прибори, каструлі та сковороди 3) Попереднє миття Миття при температурі 65°C Ополіскування Сушіння Половинне завантаження Свіже забруднення Посуд і столові прибори 2) Половинне
Страница 73 из 85
Функції Звукові сигнали Звукові сигнали лунають у таких випадках. • Виконання програми завершилося. • Сталася поломка приладу. Заводська настройка: увімкн. Звукові сигнали можна вимкнути. Вимкнення звукових сигналів 1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. 2. Переконайтеся,
Страница 74 из 85
Сіль для посудомийної машини підтримує пом'якшувач води в чистоті і доброму стані. Ознайомтеся з таблицею, щоб налаштувати відповідний рівень пом'якшувача води. Завдяки цьому пом'якшувач води застосовує відповідну кількість солі для посудомийної машини та води. Ви повинні налаштувати пом’якшувач
Страница 75 из 85
• Індикатор завершення періодично миготить. Кількість миготінь вказує на рівень пом’якшувача води, наприклад, 5 блимань + пауза + 5 блимань = рівень 5. 6. Щоб настроїти рівень пом’якшувача води, натисніть кнопку програм. Щоб перейти до наступного рівня, натисніть кнопку програм. 7. Вимкніть прилад,
Страница 76 из 85
max A 2 3 4 + X 1 MA X + MA 1 2 3 4 Наливайте ополіскувач у дозатор, коли лінза А) прозора. Щоб настроїти кількість використовуваного ополіскувача, поверніть регулятор дозування в положення між 1 (найнижча кількість) і положенням 4 (найвища кількість). Щоденне користування 1. Відкрийте
Страница 77 из 85
Користування миючим засобом Обережно! Користуйтеся лише миючими засобами для посудомийних машин. Використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Див. інструкції на упаковці миючого засобу. 1 2 A A B www.zanussi.com Комбінований таблетований миючий засіб Ці таблетовані засоби містять
Страница 78 из 85
Встановлення і запуск програми Режим налаштування Прилад має перебувати в режимі налаштування для виконання деяких операцій. Прилад перебуває в режимі налаштувань, коли після активації всі індикатори програм не горять і блимає індикатор завершення. Якщо на панелі керування відображається щось інше,
Страница 79 из 85
Неправильне встановлення фільтрів може спричинити незадовільні результати прання і пошкодження приладу. A 3 Щоб витягнути фільтри (B) і (C), поверніть ручку проти годинникової стрілки та витягніть. Розберіть фільтри (B) і (C). Промийте фільтри водою. 4 Вийміть фільтр (А). Промийте фільтр водою.
Страница 80 из 85
Код попередження Проблема • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 1 разу. Прилад не заповнюється водою. • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 2 рази. Прилад не зливає воду. •
Страница 81 из 85
Результати миття та сушіння незадовільні Проблема Посуд не чистий. Можлива причина Можливе рішення Перевірте правильність розташування посуду в кошиках, щоб вода могла легко омивати усі предмети. Розпилювачі не могли вільно обертатися. Перевірте правильність розташування посуду в кошиках, а також
Страница 82 из 85
Проблема Посуд вологий і матовий. Можлива причина Можливе рішення Дозатор ополіскувача порожній. Переконайтеся, що в дозаторі ополіскувача є ополіскувач. Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. Спробуйте використати ополіскувач іншої марки. Технічна інформація Габарити
Страница 83 из 85
www.zanussi.com 83
Страница 84 из 85
156957582-A-232012 www.zanussi.com/shop
Страница 85 из 85