Инструкция по эксплуатации: Посудомоечная машина ZANUSSI ZDV 15001 FA

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZDV 15001 FA

Инструкция для ZANUSSI ZDV 15001 FA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ET

Kasutusjuhend

2

KK

Қолдану

туралы

нұсқаулары

16

LV

Lietošanas instrukcija

32

LT

Naudojimo instrukcija

46

RU

Инструкция

по

эксплуатации

60

Nõudepesumasin

Ыдыс

жуғыш

машина

Trauku mazg

ā

jam

ā

maš

ī

na

Indaplov

ė

Посудомоечная

машина

ZDV 15001

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Оглавление инструкции

Страница 1 из 77
ET KK LV LT RU Kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Инструкция по эксплуатации 2 16 32 46 60 Nõudepesumasin Ыдыс жуғыш машина Trauku mazgājamā mašīna Indaplovė Посудомоечная машина ZDV 15001
Страница 2 из 77
Sisukord Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 6 7 Igapäevane
Страница 3 из 77
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa. • Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. • Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega. • Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast
Страница 4 из 77
Seadme kirjeldus 3 Andmeplaat 4 Loputusvahendi jaotur 9 5 Pesuaine jaotur 6 Soolamahuti 8 7 6 7 Vee kareduse mõõdik 8 Ülemine pihustikonsool 1 2 5 9 Ülemine korv Valguskiir • Programmi käivitumisel suunatakse seadme ette põrandale punane valguskiir. See kustub, kui programm on lõppenud. • Seadme
Страница 5 из 77
Programmid Programm1) 1 Määrdumisaste Nõude liik Programmi faasid Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) Kõik Eelpesu 12 0.1 3.5 2 Tugev määrdumine Lauanõud, söögiriistad, potid ja pannid Eelpesu Pesu 70 °C Loputused Kuivatamine 120 - 130 1.2 - 1.4 14 - 15 3 Kõik Lauanõud, söögiriistad, potid ja
Страница 6 из 77
2) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes. Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet. 3) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuur ja kogus, energiatarve
Страница 7 из 77
5. Seadistuse muutmiseks vajutage funktsiooninuppu (C). 6. Kinnitamiseks lülitage seade välja. Sees Väljas Enne esimest kasutamist 1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui vaja, reguleerige veepehmendajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate
Страница 8 из 77
Käsitsi reguleerimine 1 1 2 2 Keerake veekareduse mõõdik asendisse 1 või 2. Elektrooniline reguleerimine 1. Vajutage seadme käivitamiseks sisse/välja-nuppu. 2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE". 3. Vajutage ja hoidke samal ajal funktsiooninuppe
Страница 9 из 77
2 1 max Loputusvahendi koguse reguleerimiseks keerake valikunuppu asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel. 32 -- 1 4 MA X + 4 3 Igapäevane kasutamine 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja nuppu. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt jaotist
Страница 10 из 77
• Ekraanil on kaks horisontaalset olekuriba. • Süttib programminupu kohal olev indikaator. Kui juhtpaneelil kuvatakse teistsugused tingimused, vajutage Cancel, kuni seade on seadistusrežiimis. Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta 1 2 3 1. Keerake veekraan lahti. 2. Vajutage sisse/välja-nuppu,
Страница 11 из 77
Viitkäivituse tühistamisel naaseb seade seadistusrežiimi. Teil tuleb programm uuesti valida. Programmi tühistamine Vajutage Cancel, kuni: • Ekraanil on kaks horisontaalset olekuriba. • Süttib programminupu kohal olev indikaator. Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on
Страница 12 из 77
Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada sea- D det. A 5 Pange filter (A) oma algsele kohale tagasi. Jälgige, et see asuks täpselt kahe juhiku (D) all. 6 Pange filtrid (B) ja (C) kokku. Pange need kohale filtrisse (A). Keerake käepidet päripäeva, kuni see kohale
Страница 13 из 77
Probleem Seade ei tühjene veest. Võimalik põhjus Võimalik lahendus Kraanikausi äravoolutoru on ummistunud. Puhastage kraanikausi äravoolu. Vee tühjendusvoolik on sõlmes või liigselt paindunud. Veenduge, et vooliku asend oleks õige. Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast,
Страница 14 из 77
Probleem Klaasidel ja nõudel on jälgi kuivanud veetilkadest. Võimalik põhjus Võimalik lahendus Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Suurendage eraldatava loputusvahendi kogust. Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet. Proovige mõnda teist pesuainet. Nõud on märjad. Programmil ei olnud
Страница 15 из 77
Jäätmekäitlus Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
Страница 16 из 77
Мазмұны Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 18 19 20 21 Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 17 из 77
• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу жəне электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. • Техникалық ақпарат
Страница 18 из 77
Тұтынушыларға қызмет көрсету Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Страница 19 из 77
Индикатор шамдры Сипаттама Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. Бағдарламалар Бағдарлама1) 1 Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдары Ұзақтығы (мин) Қуат (кВт)
Страница 20 из 77
Бағдарлама1) 7 Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдары Ұзақтығы (мин) Қуат (кВт) Су (л) Қалыпты ластанған Фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдары Алғашқы жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Құрғату 160 - 170 0.8 - 0.9 12 - 13 8 Шамалы ластанған Фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдары Жуу 50 °C Шаю циклдары 45 -
Страница 21 из 77
қолданар алдында мына қадамдарды орындаңыз: 1. Multitab функциясын ажыратыңыз. 2. Су жұмсартқышты ең үлкен мəнге қойыңыз. 3. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішінің толы екеніне көз жеткізіңіз. 4. Шаю циклы бар ең қысқа жуу бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай жəне ыдыс салмай орындаңыз. 5. Су
Страница 22 из 77
ұстайды. Су жұмсартқышты дұрыс деңгейге реттеп қою үшін кестеге қараңыз. Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғыш машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде қолдануын қамтамасыз етеді. Су жұмсартқышты қолмен жəне электрондық тəсілмен реттеу қажет. Су жұмсартқыш реттеу Судың кермектігі Германия градусы (°dH)
Страница 23 из 77
5. Параметрді өзгерту үшін (А) функция түймешігін қайта-қайта басыңыз. 6. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз. Тұз сауытын толтыру Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды ғана қолданыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. Тұз сауытын толтырған кезде одан су жəне тұз
Страница 24 из 77
Əркүндік қолдану 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат
Страница 25 из 77
4. Бағдарламаны орнатыңыз. Бейнебетте тиісті бағдарламаның нөмірі жыпылықтайды. 5. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама басталады. • Есікті ашсаңыз, бейнебетте 1 минутқа тең қадаммен азаятын бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі. 4 5 Бағдарламаның алдын ала жуу циклы болса, құрылғы есігінің ішкі
Страница 26 из 77
Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатқан кезде құрылғы параметрлерді орнату режиміне ауысады. Бағдарламаны қайта орнату керек. Бағдарламаны біржола тоқтату Cancel түймешігін келесі жағдай орын алғанша басыңыз: • Бейнебетте 2 көлденең қалып-күй жолағы көрсетіледі. • Бағдарлама түймешігінің
Страница 27 из 77
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. A 3 (B) жəне (C) сүзгілерін алу үшін тұтқасын сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз да, алыңыз. (B) жəне (C) сүзгілерін бірбірінен ажыратыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. 4 (A) сүзгісін алыңыз. Сүзгіні
Страница 28 из 77
Кей ақаулықтар орын алғанда, бейнебетте ескерту кодтары көрсетіледі: • - Құрылғыға су құйылмай тұр. • • - Тасқынға қарсы құрал қосулы. Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. - Құрылғының суы төгілмей тұр. Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Құрылғыға су құйылмай тұр.
Страница 29 из 77
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бүріккіш түтіктер бітеліп қалған. Тұрып қалған қоқыстарды жіңішке затпен алыңыз. Бағдарлама салынған ыдыстың түріне жəне ластану дəрежесіне сай емес. Салынған ыдыс-аяқтың түріне жəне ластану дəрежесіне сай бағдарламаны таңдаңыз. Заттар себеттерге дұрыс
Страница 30 из 77
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бұл аралас жуғыш таблеткалардың сапасына байланысты болуы мүмкін. Мultitab функциясы қосулы тұрғанда шайғыш зат үлестіргішін іске қосу 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. 2. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз
Страница 31 из 77
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін. Осы бұйымның утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы www.zanussi.com бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз. • Орам
Страница 32 из 77
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Iespējas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 32 34 34 35 36 37 Izmantošana ikdienā _
Страница 33 из 77
• Ierīcei jābūt iezemētai. • Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi. • Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu. • Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. •
Страница 34 из 77
Izstrādājuma apraksts 4 Skalošanas līdzekļa dozators 5 Mazgāšanas līdzekļa dozators 9 6 Speciālās sāls tvertne 7 Ūdens cietības skala 8 7 6 8 Augšējais izsmidzinātājs 9 Augšējais grozs 1 2 5 Gaismas stars • Aktivizētas programmas laikā uz grīdas zem ierīces durvīm parādās sarkans gaismas stars.
Страница 35 из 77
Programmas Programma1) Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Ilgums (min) Enerģija (kWh) Ūdens (l) 1 Visi Mērcēšana 12 0.1 3.5 2 Ļoti netīri Ēdienu gatavošanas trauki, galda piederumi, katli un pannas Mērcēšana Mazgāšana 70 °C Skalošanas Žāvēšana 120 - 130 1.2 - 1.4 14 - 15 3 Visi Ēdienu
Страница 36 из 77
Programma1) Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes 9 Vidēji vai neMazgāšana 45 °C daudz netīri Skalošanas Trausli māla Žāvēšana un stikla trauki Ilgums (min) 65 - 75 Enerģija (kWh) 0.6 - 0.7 Ūdens (l) 11 - 12 1) Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens
Страница 37 из 77
Skaņas signālu deaktivizēšana 1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. 2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA". 3. Piespiediet un turiet nospiestus funkciju taustiņus (B) un (C), līdz sāk mirgot funkciju
Страница 38 из 77
Ūdens mīkstinātāja regulēšana Ūdens cietība Vācu pakāpes (°dH) Franču pakāpes (°fH) mmol/l Klārka pakāpes Manuāla Elektroniska 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12)
Страница 39 из 77
3 Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē). 4 2 1 max 32 -- 1 4 MA X + 4 3 5 6 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde Uzmanību Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām paredzētu skalošanas līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus. Skalošanas
Страница 40 из 77
• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas). • Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas. • Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas pie priekšmetiem. • Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glāzes un pannas, ar atveri uz leju. • Pārliecinieties, vai galda
Страница 41 из 77
5. Aizveriet ierīces durvis. Programma sāk darbību. • Atverot durvis, uz displeja parādās programmas ilgums, kas samazinās ar vienas minūtes soli. Programmas aktivizēšana, izmantojot atlikto startu 1. Iestatiet programmu. 2. Atkārtoti nospiediet atliktā starta taustiņu, līdz displejā parādās
Страница 42 из 77
Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. D Filtru tīrīšana C A B 5 Ielieciet filtru (A) atpakaļ paredzētajā vietā. Pārliecinieties, vai tas ir pareizi ievietots zem divām vadotnēm (D). A 2 1 A 4 3 Lai noņemtu filtrus Izņemiet filtru (A). (B) un (C), pagrieNomazgājiet filtrus ziet
Страница 43 из 77
Problēma Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Ierīce neizsūknē ūdeni. Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ierīces durvis ir atvērtas. Aizveriet ierīces durvis. Mājas elektrosistēmas drošinātājs ir bojāts. Nomainiet drošinātāju. Iestatīta atliktā starta funkcija. Atceliet atlikto startu vai gaidiet
Страница 44 из 77
Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa daudzums. Pārliecinieties, vai pirms programmas palaišanas dozatorā uzpildījāt pareizu mazgāšanas līdzekļa daudzumu. Mazgāšanas līdzekļa dozatorā nav mazgāšanas līdzekļa. Pārliecinieties, vai pirms programmas
Страница 45 из 77
4. Nospiediet funkciju taustiņu (B). • Funkciju taustiņa (A) un (C) indikatori nodzisīs. • Savukārt funkciju taustiņa (B) indikators turpinās mirgot. • Ekrānā redzams skalošanas līdzekļa dozatora iestatījums. 5. Nospiediet funkciju taustiņu (B), lai mainītu iestatījumu. 6. Izslēdziet ierīci, lai
Страница 46 из 77
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 46 48 48 49 50 51 Kasdienis
Страница 47 из 77
• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įžemintą elektros lizdą. • Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų. • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą arba elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą
Страница 48 из 77
Gaminio aprašymas 3 Techninių duomenų plokštelė 4 Skalavimo priemonės dalytuvas 9 5 Plovimo priemonių dalytuvas 6 Druskos talpykla 8 7 6 7 Vandens kietumo nustatymo rankenėlė 8 Vidurinis purkštuvas 1 2 5 9 Viršutinis krepšys Šviesos spindulys • Kai pradedama vykdyti programa, po prietaiso durelėmis
Страница 49 из 77
Programos Programa1) 1 Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Trukmė (min.) Energija (kWh) Vanduo (l) Visi Pirminis plovimas 12 0.1 3.5 2 Labai nešvarūs Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės Pirminis plovimas Plovimas 70 °C Skalavimai Džiovinimas 120 - 130 1.2 - 1.4 14 - 15 3 Visi
Страница 50 из 77
Programa1) 9 Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Vidutiniškai arba mažai sutepti Trapūs moliniai arba porcelianiniai indai bei stiklas Programos fazės Plovimas 45 °C Skalavimai Džiovinimas Trukmė (min.) 65 - 75 Energija (kWh) 0.6 - 0.7 Vanduo (l) 11 - 12 1) Programos trukmė ir sąnaudos gali kisti,
Страница 51 из 77
• esant prietaiso veikimo sutrikimui. • Funkcijų mygtukų (A) ir (B) indikatoriai užges. • Funkcijos mygtuko (C) indikatorius ir toliau žybčios. • Ekrane bus rodomas garso signalų nustatymas. Gamyklos nuostata: įjungta. Galite išjungti garso signalus. Garso signalų išjungimas 1. Norėdami suaktyvinti
Страница 52 из 77
Vandens minkštiklio nustatymas Vandens kietis Vokiški laipsniai (°dH) Prancūziški laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Rankinis Elektroninis 23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 21) 6 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 21) 51) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 1 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 1 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 1 2 <4
Страница 53 из 77
max 3 Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens (tik pirmą kartą). 5 4 6 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Skalavimo priemonės paduodamam kiekiui reguliuoti, pasukite pasirinkimo rankenėlę nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 padėties (didžiausias kiekis). Skalavimo priemonės dalytuvo pildymas Atsargiai
Страница 54 из 77
kad prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS. • Jeigu dega druskos indikatorius, pripildykite druskos talpyklą. • Jeigu dega skalavimo priemonės indikatorius, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. 5. Nustatykite ir
Страница 55 из 77
• Ekrane rodomi 2 horizontalūs būsenos brūkšniai. • Užsidega programos mygtuko indikatorius. Jei valdymo skydelis rodo kitas būsenas, spaudinėkite Cancel, kol prietaisas bus nustatymo režime. Programos paleidimas be atidėto paleidimo 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,
Страница 56 из 77
Valymas ir priežiūra Įspėjimas Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. D Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. Filtrų valymas A 5
Страница 57 из 77
• – Veikia apsaugos nuo vandens nuotėkio įtaisas. Įspėjimas Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite prietaisą. Problema Galima priežastis Programa nepaleidžiama. Maitinimo laido kištukas neįjungtas į tinklo lizdą. Prijunkite maitinimo laido kištuką. Neuždarytos prietaiso durelės. Uždarykite
Страница 58 из 77
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkama indų padėtis krepšiuose. Vanduo negali plauti visų indų. Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų padėtis krepšiuose ir kad vanduo galėtų lengvai plauti visus indus. Purkštuvo alkūnės negalėjo laisvai suktis. Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų
Страница 59 из 77
• Ekrane bus rodomas skalavimo priemonės dalytuvo nustatymas. Skalavimo priemonės dalytuvo įjungimas, kai įjungta funkcija „Multitab“ 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR
Страница 60 из 77
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ 60 62 62 63 64 65 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _
Страница 61 из 77
Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Прибор должен быть заземлен. • Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика. •
Страница 62 из 77
При обращении в сервисный центр будьте готовы предоставить следующие сведения, имеющиеся на табличке с техническими данными. Модель: PNC (код изделия): Серийный номер: Описание изделия 4 Дозатор ополаскивателя 5 Дозатор моющего средства 9 6 Емкость для соли 7 Переключатель жесткости воды 8 7 6 8
Страница 63 из 77
Программы Программа1) Степень загрязнения Тип загрузки Этапы программы Продолжительность (мин) Энергопотребление (кВт·ч) Вода (л) 1 Все Предварительная мойка 12 0.1 3.5 2 Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивание Сушка 120 -
Страница 64 из 77
Программа1) Степень загрязнения Тип загрузки Этапы программы 9 Обычная или небольшая загрязненность Тонкий фаянс и стекло Мойка, 45°C Ополаскивание Сушка Продолжительность (мин) 65 - 75 Энергопотребление (кВт·ч) 0.6 - 0.7 Вода (л) 11 - 12 1) Указанные показатели потребления и продолжительность
Страница 65 из 77
кую программу, включающую этап ополаскивания. 5. Настройте смягчитель воды в соответствии с уровнем жесткости воды в Вашем регионе. 6. Задайте дозировку ополаскивателя. Звуковая сигнализация Звуковые сигналы выдаются в следующих случаях: • по завершении работы программы; • при электронной
Страница 66 из 77
Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы Кларка Вручную Электронным способом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
Страница 67 из 77
Заполнение емкости для соли Заполнение дозатора ополаскивателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин Другие продукты могут привести к повреждению прибора. При заполнении емкости для соли из него может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее
Страница 68 из 77
2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3.
Страница 69 из 77
Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ мойки. В результате на посуде могут остаться остатки моющего средства. Мы рекомендуем использовать таблетированные моющие средства с длинными программами. Настройка и запуск программы Режим
Страница 70 из 77
1. Откройте дверцу прибора. • На дисплее высветится 0. 2. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 3. Закройте водопроводный вентиль. • Если прибор не был выключен через 3 минуты после окончания программы: – Все индикаторы гаснут. – На дисплее отображается одна горизонтальная полоска. •
Страница 71 из 77
Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. D A 5 Установите фильтр (А) в исходное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (D). 6 Соберите фильтры (B) и (C). Установите их в фильтр (A). Поверните ручку по
Страница 72 из 77
Неисправность Прибор не сливает воду. Возможная причина Возможное решение Наливной шланг перекручен или перегнут. Убедитесь, что шланг находится в нужном положении. Сработала система защиты от перелива. В приборе имеются протечки воды. Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в сервисный центр.
Страница 73 из 77
Неисправность Возможная причина Возможное решение Неверная настройка устройства для смягчения воды. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. Крышка емкости для соли закрыта неплотно. Затяните крышку. Слишком большое количество
Страница 74 из 77
8. Заправьте дозатор ополаскивателя. Технические данные Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): Подключение к электросети См. табличку с техническими данными. Напряжение 446 / 818 - 898 / 550 220-240 В Частота 50 Гц Давление в водопроводной сети Мин. / макс. (бар / МПа) Водоснабжение 1)
Страница 75 из 77
www.zanussi.com 75
Страница 76 из 77
117926872-A-062012 www.zanussi.com/shop
Страница 77 из 77