Инструкция по эксплуатации: Посудомоечная машина ZANUSSI ZDV12001FA

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZDV12001FA

Инструкция для ZANUSSI ZDV12001FA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

KK

Қолдану туралы
нұсқаулары

2

PL

Instrukcja obsługi

16

RO

Manual de utilizare

30

RU

Инструкция по
эксплуатации

43

Ыдыс жуғыш машина
Zmywarka
Maşină de spălat vase
Посудомоечная машина

ZDV 12001

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Оглавление инструкции

Страница 1 из 61
KK PL RO RU Қолдану туралы нұсқаулары Instrukcja obsługi Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Ыдыс жуғыш машина Zmywarka Maşină de spălat vase Посудомоечная машина ZDV 12001 2 16 30 43
Страница 2 из 61
Мазмұны Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _
Страница 3 из 61
• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу жəне электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. • Техникалық ақпарат
Страница 4 из 61
Тұтынушыларға қызмет көрсету Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Страница 5 из 61
Бағдарламалар Бағдарлама1) Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдары Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) Қатты ластанған Фарфор ыдыс, ас құралдары, кəстрөлдер мен табалар 4) 1,5 - 1,7 18 - 20 Жуу 65 °C Шаю циклдары Құрғату 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Жаңа ластанған Фарфор ыдыс-аяқ пен ас
Страница 6 из 61
5. Бағдарлама индикаторы (A) сөніп, аяқтау индикаторы жанғанша күтіңіз (бағдарлама индикаторы (B) жыпылықтауын жалғастырады). • Дыбыстық сигналдар қосулы. 6. Бағдарлама түймешігін басыңыз. Аяқтау индикаторы сөнеді. • Дыбыстық сигналдар сөндірулі. 7. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз. 2. Бағдарлама
Страница 7 из 61
Су жұмсартқыш реттеу Судың кермектігі Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Электр онды тəсілме н 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10
Страница 8 из 61
1 2 2 1 max 3 Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). 4 32 - 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс жуғышқа арналған шайғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. 32 - 1 4 MA X + Шайғыш зат
Страница 9 из 61
3. 4. 5. 6. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. Шайғыш зат үлестіргіште шайғыш заттың болуын қамтамасыз етіңіз. Себеттерді толтырыңыз. Жуғыш заттан қосыңыз. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс
Страница 10 из 61
Қысқа бағдарламаларды қолданғанда жуғыш таблеткалар əбден ерімеуі жəне ыдыста жуғыш заттың қалдықтары қалуы мүмкін. Жуғыш таблеткаларды ұзақ бағдарламаларды қолданған кезде пайдалануды ұсынамыз. Құрама жуғыш таблеткалар Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш зат, шайғыш зат жəне басқа қоспалар бар. Бұл
Страница 11 из 61
• "Соңы" индикаторы жанады. 2. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. 3. Судың шүмегін жабыңыз. • Кұрғату нəтижесін жақсарту үшін құрылғы есігін бірнеше минут ашып қойыңыз. • Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал келеді. • Алдымен астыңғы себеттегі,
Страница 12 из 61
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. D A 5 (A) сүзгісін əдепкі орнына салыңыз. Сүзгінің екі бағыттағыштың (D) астына дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз. 6 (B) жəне (C) сүзгілерін құрастырыңыз. Оларды (A) сүзгісіндегі орнына
Страница 13 из 61
Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Құрылғы есігін жабыңыз. Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғышқа нұқсан келген. Сақтандырғышты ауыстырыңыз. Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз. Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласыңыз. Су
Страница 14 из 61
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бүріккіш түтіктер еркін айнала алмайды. Себеттердегі заттардың дұрыс орналасқанына жəне бүріккіш түтіктерге ешбір кедергі жасамайтынына көз жеткізіңіз. Жуғыш зат өте аз салынған. Бағдарламаны бастамай тұрып жуғыш затты жеткілікті мөлшерде үлестіргішке салыңыз.
Страница 15 из 61
Кернеу 220-240 В Жиілік 50 Гц Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) Сумен жабдықтау 1) Суық су немесе ыстық су2) Сыйымдылығы (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Орналастыру параметрлері макс. 60 °C 9 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат
Страница 16 из 61
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opcje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 18 19 19 20 Codzienna
Страница 17 из 61
Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. • W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego. Podłączenie do sieci
Страница 18 из 61
• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu. Obsługa klienta i serwis Aby zlecić naprawę urządzenia należy kontaktować się z serwisem. Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować
Страница 19 из 61
Programy 4) Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukanie Suszenie 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Zmywanie w temperaturze 65°C Płukanie Suszenie 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Świeże Naczynia stołowe i sztućce 3) Fazy programu Średnie Naczynia stołowe i sztućce 2) Stopień zabrudzenia Rodzaj
Страница 20 из 61
5. Zaczekać, aż zgaśnie wskaźnik programu (A) i włączy się wskaźnik zakończenia programu (wskaźnik programu (B) będzie nadal migał). • Sygnały dźwiękowe są włączone. 6. Nacisnąć przycisk wyboru programu. Wyłączy się wskaźnik zakończenia programu. • Sygnały dźwiękowe są wyłączone. 7. Wyłączyć
Страница 21 из 61
Regulacja zmiękczania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarke'a ręczna elektroniczna 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 -
Страница 22 из 61
powstawaniu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia. 2 1 1 2 max MA X 4 4 + 32 - 1 3 Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). 4 3 A 5 32 - 1 4 MA X + 6 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego Uwaga! Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do
Страница 23 из 61
3. 4. 5. 6. • Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy napełnić zbiornik soli. Upewnić się, że w dozowniku płynu nabłyszczającego znajduje się płyn nabłyszczający. Załadować kosze. Dodać detergent. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. Nie
Страница 24 из 61
Wieloskładnikowe tabletki z detergentem Tabletki te zawierają detergent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy tabletki tego typu można stosować w przypadku danej twardości wody. Należy zapoznać się ze wskazówkami umieszczonymi na opakowaniu produktu. Stosując tabletki
Страница 25 из 61
Na ściankach i drzwiach urządzenia może znajdować się woda. Stal nierdzewna schładza się szybciej niż naczynia. Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Brudne filtry i
Страница 26 из 61
W przeciwnym razie należy skontaktować się z serwisem. Po wystąpieniu pewnych problemów niektóre wskaźniki migają jednocześnie w sposób ciągły oraz/lub naprzemiennie, sygnalizując kod alarmowy. Kod alarmowy Problem • Wskaźnik ustawionego programu miga w sposób ciągły. • Wskaźnik zakończenia
Страница 27 из 61
Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Wąż spustowy jest zagięty lub przygnieciony. Upewnić się, że położenie węża jest prawidłowe. Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy
Страница 28 из 61
Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Użyto zbyt dużej ilości detergentu. Przed uruchomieniem programu upewnić się, że dodano odpowiednią ilość detergentu do dozownika. Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego. Zwiększyć dawkę płynu nabłyszczającego. Przyczyną może być jakość
Страница 29 из 61
• Opakowanie należy odpowiednio zutylizować. Materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. www.zanussi.com 29
Страница 30 из 61
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opţiuni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 32 32 32 33 34 Utilizarea
Страница 31 из 61
• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune. Dacă nu, contactaţi un electrician. • Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare corect instalată. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. •
Страница 32 из 61
Descrierea produsului 1 Braţ stropitor inferior 2 Filtre 9 3 Plăcuţă cu date tehnice 4 Dozator pentru agentul de clătire 8 7 6 5 Dozator pentru detergent 6 Rezervor pentru sare 1 2 5 7 Disc pentru duritatea apei 8 Braţ stropitor superior 3 4 9 Coş superior Panoul de comandă 1 B A 2 4 1 Buton de
Страница 33 из 61
Program 1) Gradul de murdărire Tip de încărcătură Fazele programului Durata (min) Consum (kWh) Apă (l) Murdărire recentă Vase din porţelan şi tacâmuri 2) 3) 4) Spălare la 65 °C Clătire 30 0,8 8 Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan şi tacâmuri Prespălare Spălare la 50 °C Clătiri Uscare 120 -
Страница 34 из 61
2. Aşteptaţi până când indicatorul programului (A) se stinge Indicatorul pentru încheierea ciclului de spălare se stinge iar cel pentru programe (B) continuă să se aprindă intermitent. • Semnalele acustice sunt oprite. 3. Apăsaţi butonul pentru programe. Se aprinde indicatorul pentru încheierea
Страница 35 из 61
Reglarea dedurizatorului de apă Duritatea apei Grade germane (°dH) Grade franceze (°fH) mmol/l Grade Clarke Manual Electronic <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Poziţia din fabricaţie. 2) Nu utilizaţi sare la acest nivel. dedurizare a apei. Exemplu: 5 aprinderi + pauză + 5 aprinderi = nivelul 5. 6. Pentru a
Страница 36 из 61
max 3 Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pentru sare (numai la prima utilizare). 4 32 - 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire Atenţie Folosiţi numai agenţi de clătire pentru maşinile de spălat vase. Alte produse pot duce la deteriorarea aparatului. 32 - 1 4 MA X +
Страница 37 из 61
2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare. Consultaţi capitolul "SETAREA ŞI PORNIREA UNUI PROGRAM”. • Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleţi rezervorul pentru sare. 3. Asiguraţi-vă că există agent de clătire în dozator. 4.
Страница 38 из 61
blete pot fi utilizate pentru duritatea apei din zona dvs. Consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul produselor. Când utilizaţi tablete, care conţin sare şi agent de clătire, nu umpleţi rezervorul pentru sare şi dozatorul pentru agentul de clătire. 1. Reglaţi setarea pentru agentul de dedurizare a
Страница 39 из 61
Îngrijirea şi curăţarea Avertizare Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. Curăţarea filtrelor D A 5 Puneţi filtrul
Страница 40 из 61
Cod de alarmă Problemă • Indicatorul programului setat se aprinde intermitent fără oprire. • Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent o dată. Aparatul nu se alimentează cu apă. • Indicatorul programului setat se aprinde intermitent fără oprire. • Indicatorul de final de ciclu se aprinde
Страница 41 из 61
Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Problemă Vesela nu este curată. Cauză posibilă Soluţie posibilă Verificaţi dacă poziţia articolelor din coşuri este corectă şi dacă apa poate spăla uşor toate articolele. Braţele stropitoare nu s-au putut roti liber. Verificaţi dacă
Страница 42 из 61
Problemă Vasele sunt ude şi mate. Cauză posibilă Soluţie posibilă Dozatorul pentru agent de clătire este gol. Verificaţi dacă există agent de clătire în dozatorul pentru agentul de clătire. Calitatea agentului de clătire poate fi de vină. Încercaţi o altă marcă de agent de clătire. Informaţii
Страница 43 из 61
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ 43 45 45 46 46 47 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _
Страница 44 из 61
Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Прибор должен быть заземлен. • Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика. •
Страница 45 из 61
При обращении в сервисный центр будьте готовы предоставить следующие сведения, имеющиеся на табличке с техническими данными. Модель: PNC (код изделия): Серийный номер: Описание изделия 1 Нижний разбрызгиватель 2 Фильтры 9 3 Табличка с техническими данными 4 Дозатор ополаскивателя 8 7 6 5 Дозатор
Страница 46 из 61
Программы 4) Предварительное ополаскивание Мойка, 70°C Ополаскивание Сушка 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Мойка, 65°C Ополаскивание Сушка 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Свежее загрязнение Посуда и столовые приборы 3) Этапы программы Обычное загрязнение Посуда и столовые приборы 2) Степень загрязнения Тип
Страница 47 из 61
программ (A) и не загорится индикатор программ (B). 4. Сразу же нажмите на кнопку выбора программ. • Индикатор программ (A) загорится постоянным светом. • Индикатор программ (В) начнет мигать. 5. Подождите, пока индикатор программ (A) не погаснет, а индикатор окончания цикла не загорится (индикатор
Страница 48 из 61
Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы Кларка Вручную Электронным способом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
Страница 49 из 61
Заполнение емкости для соли Заполнение дозатора ополаскивателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин Другие продукты могут привести к повреждению прибора. При заполнении емкости для соли из него может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее
Страница 50 из 61
A 32 - 1 4 MA X + Если окошко (A) индикатора дозатора ополаскивателя стало прозрачным, наполните дозатор ополаскивателем. Для настройки количества выдаваемого ополаскивателя выберите положение селектора от 1 (минимальное количество) до 4 (максимальное количество). Ежедневное использование 1.
Страница 51 из 61
Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. 1 2 Комбинированное таблетированное моющее средство Такие таблетки содержат моющее средство, ополаскиватель и другие добавки. Убедитесь, что таблетированное средство подходит для жесткости воды Вашего
Страница 52 из 61
• Ни один индикатор программ не светится. • Мигает индикатор окончания цикла. Если индикация на панели управления выглядит иначе, нажмите и удерживайте кнопку выбора программ, пока прибор не перейдет в режим настройки. Запуск программы 1. Откройте водопроводный кран. 2. Включите прибор нажатием на
Страница 53 из 61
Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. A 4 3 Извлеките фильтр Чтобы снять фильтры (B) и (C), (А). Промойте фильтр водой. поверните ручку против часовой стрелки и извлеките их. Разберите фильтры (B) и (C). Промойте фильтры водой.
Страница 54 из 61
Код неисправности Неисправность • Постоянное мигание индикатора установленной программы. • Одинарное мигание индикатора окончания цикла перемежается с паузой. В прибор не поступает вода. • Постоянное мигание индикатора установленной программы. • Два мигания индикатора окончания цикла перемежаются с
Страница 55 из 61
Результаты мойки и сушки неудовлетворительны Неисправность Посуда остается грязной. Возможная причина Возможное решение Убедитесь, что программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. Неправильная загрузка посуды в корзины. Вода не смогла попасть на всю посуду и вымыть ее.
Страница 56 из 61
Неисправность Возможная причина Возможное решение Посуда остается влажной. • Программа не включает в себя этап сушки. • Программа предусматривает этап сушки при низкой температуре. Для лучших результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут. Посуда мокрая и тусклая. Дозатор
Страница 57 из 61
www.zanussi.com 57
Страница 58 из 61
58 www.zanussi.com
Страница 59 из 61
www.zanussi.com 59
Страница 60 из 61
117926921-A-052012 www.zanussi.com/shop
Страница 61 из 61