Мануал: Варочная панель ZANUSSI ZES3921IBA

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZES3921IBA

Инструкция для ZANUSSI ZES3921IBA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

BG

Ръководство за употреба 2

RU

Инструкция по
эксплуатации

13

SR

Упутство за употребу

24

TR

Kullanma Kılavuzu

34

UK

Інструкція

44

Плоча
Варочная панель
Плоча за кување
Ocak
Варильна поверхня

ZES3921IBA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
BG RU SR TR UK Ръководство за употреба Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Інструкція Плоча Варочная панель Плоча за кување Ocak Варильна поверхня ZES3921IBA 2 13 24 34 44
Страница 2 из 57
Съдържание Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Отстраняване на неизправности _
Страница 3 из 57
Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да
Страница 4 из 57
палимо разделителено табло под уреда, за да предотвратите достъп до дъното. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. • Уредът трябва да е заземен. • Преди за извършите
Страница 5 из 57
телни материали, в уреда, в близост до него или върху него. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода. Изключете уреда от ел. мрежата и покрийте пламъка с капак или огнеупорно одеало. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Не оставяйте горещи уреди върху командното табло. • Не оставяйте
Страница 6 из 57
Електрически копчета за управление на зоните за готвене Символ Функция 1 минимално нагряване 6 максимално нагряване Функция 0 Символ изключено положение Всекидневна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопастност. За включване и увеличаване на степента на нагряване завъртете ключа обратно на
Страница 7 из 57
Примери за различни начини на готвене Настройка на нагряването: Използвайте за: 1 Поддържане в топло състояние 2 Леко варене на тих огън 3 Варене на тих огън 4 Информация за акриламиди Пържене / запичане 5 Кипване 6 ВАЖНО! Според най-новите научни изследвания препичането на храна, (особено
Страница 8 из 57
Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина и отстраняване Уредът не работи. • Прегледайте предпазителя в таблото на домашната електрическа инсталация. Ако предпазителите продължават да се изключват, се обадете на упълномощен техник. Зоната за готвене не нагрява. • Уверете се, че уредът
Страница 9 из 57
Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към продавача или към най-близкия Сервизен център. Ако сте боравили с уреда по неправилен начин или инсталирането не е извършено от правоспособен техник,
Страница 10 из 57
• Съблюдавайте всички закони и действащи стандарти в страната на използване (нормативни разпоредби за безопасност, разпоредби за рециклиране, правила за безопасност при работа с електричество и др.) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване вследствие на електрически ток. • По клемата на захранването
Страница 11 из 57
b) Място за връзките Кухненски шкаф с фурна Размерите на изреза за плочата трябва да отговарят на посочените и на кухненския блок трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат направени отделно с
Страница 12 из 57
Предна зона за готвене 145 мм 1,2 kW Обща мощност Електрозахранване 230 V 50 Hz 2,9 kW Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за
Страница 13 из 57
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 14 17 17 17 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _
Страница 14 из 57
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный
Страница 15 из 57
• Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием влаги. • Защитите днище прибора от пара и влаги. • Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна. •
Страница 16 из 57
• После каждого использования выключайте конфорки. • Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов. • В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети электропитания. Это позволит предотвратить поражение электрическим током. ВНИМАНИЕ! Существует
Страница 17 из 57
Описание изделия Функциональные элементы варочной панели 1 180 mm 2 145 mm 3 1 Задняя конфорка 1700 Вт 2 Передняя конфорка 1200 Вт 3 Индикатор мощности 4 Ручки управления 4 Ручки выбора режимов работы конфорок Символ Положение «Выкл» Функция 1 минимальная тепловая мощность 6 максимальная тепловая
Страница 18 из 57
• Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что кастрюли не накрывают панель управления. Экономия электроэнергии • По возможности всегда накрывайте кастрюли
Страница 19 из 57
Удаление загрязнений: 1. – Немедленно удаляйте : расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и
Страница 20 из 57
Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Приклеить на гарантийный талон и отправить Приклеить на
Страница 21 из 57
Подключение к электросети • Проверьте, чтобы напряжение и тип электропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствовали напряжению и типу электропитания в местной электросети. • В комплект поставки прибора входит сетевой кабель. Его следует оборудовать вилкой,
Страница 22 из 57
b) Пространство для подключения проводов Кухонный шкаф с духовым шкафом Размеры ниши под варочную панель должны соответствовать указанным, в кухонном шкафу должны быть предусмотрены вентиляционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а также для упрощения
Страница 23 из 57
Характеристики конфорки Полная мощность Задняя конфорка 180 мм 1,7 кВт Электропитание Передняя конфорка 145 мм 1,2 кВт 2,9 кВт 230 В ~ 50 Гц Охрана окружающей среды Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует
Страница 24 из 57
Садржај Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 24 25 27 28 28 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 25 из 57
Опште мере безбедности • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без
Страница 26 из 57
• Сва прикључивања струје мора да обави квалификован електричар. • Уређај мора да буде уземљен. • Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице. • Користите одговарајући електрични кабл за напајање. • Не дозволите да се електрични кабл запетља. •
Страница 27 из 57
• Немојте дозволити да течност у посудама уври до краја. • Пазите да предмети или посуђе за кување не падне на уређај. Може се оштетити површина плоче. • Немојте укључивати зоне за кување са празним посуђем, или без посуђа. • Немојте стављати алуминијумску фолију на уређај. • Посуде за кување
Страница 28 из 57
Свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. Да бисте укључили уређај и повећали степен загревања, окрените командно дугме у смеру супротном од кретања казаљке на сату. Да бисте смањили степен загревања, окрените командно дугме у смеру окретања казаљке на сату. Да
Страница 29 из 57
Информације о акриламидима ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону која садржи скроб), акриламиди могу да представљају опасност по здравље. Стога вам препоручујемо да храну припремате на најнижим температурама и да је не печете превише. Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ
Страница 30 из 57
Проблем Могући узрок и решење Ефикасност плоче није задовољавајућа. • Проверите да ли је плоча за кување чиста и сува. • Проверите да ли величина посуде за кување одговара зони за кување. • Проверите да ли је дно посуде за кување равно. • Проверите да ли температура одговара врсти кувања. Уколико
Страница 31 из 57
УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. Инсталација УПОЗОРЕЊЕ Пажљиво прочитајте и пратите упутства. Постоји ризик од повређивања или оштећења уређаја. • Уверите се да уређај није оштећен током транспорта. Не прикључујте уређај који је оштећен. Обратите се добављачу, ако је
Страница 32 из 57
Могућности уградње Кухињски елемент са вратима Плоча инсталирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора омогућити лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи. R 5mm 55mm 30 mm 490+1mm 270+1mm a 60 mm min 20 mm (max 150 mm) b a) Преносива плоча b) Простор за
Страница 33 из 57
Подаци о плочи Задња зона за кување 180 мм 1,7 kW Предња зона за кување 145 мм Укупна номинална снага 2,9 kW 1,2 kW Електрично напајање 230 V ~ 50 Hz Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо
Страница 34 из 57
İçindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 35 37 37 38 Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sorun
Страница 35 из 57
• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir. • Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın battaniyesi ile kapatın. • Pişirme alanları üzerinde bir
Страница 36 из 57
• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kullanın. • Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir elektrikçiye başvurun. • Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısını tüm kutuplardan kesebilmenize olanak
Страница 37 из 57
• Elektrik kablosunu kesin ve atın. Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
Страница 38 из 57
Yararlı ipuçları ve bilgiler Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın. • Pişirme kabının altı mümkün olduğunca kalın ve düz olmalıdır. • Emaye çelikten yapılma veya altı alüminyum ya da bakır olan pişirme kapları, cam seramik yüzey üzerinde renk değişmesine neden olabilir. Pişirme kaplarının çapları Arka
Страница 39 из 57
Cam seramik üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzerine etkisi yoktur. Kirlerin temizlenmesi: 1. – Şunları derhal temizleyin:eriyen plastik, plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler. Aksi takdirde cihaz hasar görebilir. Cam için özel bir raspa kullanın. Raspayı camın
Страница 40 из 57
Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelikle kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çözümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız. • Ürün numarası (PNC) ................. • Seri Numarası (S.N.) ................. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.
Страница 41 из 57
rı, geri-dönüşüm standartları, elektriksel güvenlik standartları vb.) uyun. Uyarı Elektrik akımı nedeniyle yaralanma riski. • Elektrik ana sigorta kutusunda elektrik akımı bulunmaktadır. • Elektrik şebekesi terminalinde gerilim olmamasını sağlayın. • Sabitleme braketi terminal bloğunun
Страница 42 из 57
b) Bağlantılar için alan Fırınlı mutfak ünitesi Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun olmalı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımı sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve fırının elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırını üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı
Страница 43 из 57
Çevreyle ilgili bilgiler Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla
Страница 44 из 57
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 45 47 48 48 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _
Страница 45 из 57
Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній
Страница 46 из 57
Підключення до електромережі Попередження! Існує ризик займання чи ураження електричним струмом. • Всі роботи з підключення до електричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Прилад повинен бути заземленим. • Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад
Страница 47 из 57
те полум’я кришкою або протипожежною ковдрою. Попередження! Існує ризик пошкодження приладу. • Не ставте гарячий посуд на панель керування. • Не допускайте, щоб із посуду випаровувалася вся рідина. • Будьте обережні і слідкуйте, щоб будьякі предмети чи посуд не впали на прилад. Це може призвести до
Страница 48 из 57
Ручки керування електричними зонами нагрівання Символ Функція 1 мінімальне нагрівання 6 максимальне нагрівання Функція 0 Символ вимкнено Щоденне користування Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Щоб увімкнути зону нагрівання і збільшити ступінь нагрівання, поверніть ручку
Страница 49 из 57
Приклади застосування Ступінь нагріву: Призначення: 1 Підтримання страви теплою 2 Кип’ятіння на малому полум’ї 3 Повільне кип’ятіння 4 Нагрівання до кипіння 6 Важливо! Згідно з останніми науковими даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо вона містить крохмаль), акриламіди можуть
Страница 50 из 57
Усунення проблем Проблема Можлива причина і спосіб усунення Прилад не працює. • Перевірте запобіжник на електричному щиті електромережі будинку. Якщо запобіжник час від часу спрацьовує, зверніться до кваліфікованого електрика. Зона нагрівання не нагрівається. • Перевірте, чи прилад підключений до
Страница 51 из 57
Якщо виникла несправність, спочатку спробуйте вирішити проблему самостійно. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до центру технічного обслуговування. У разі неправильного користування приладом або його встановлення не вповноваженим спеціалістом візит
Страница 52 из 57
ції для вбудовування та поверхні відповідають стандартам. • Дотримуйтеся усіх наказів та стандартів, що діють у країні, де ви користуєтеся приладом (правила техніки безпеки, положення про повторну переробку, стандарт встановлення електроприладів тощо). Попередження! Небезпека ураження електричним
Страница 53 из 57
для забезпечення доступу у випадку проведення ремонтних робіт. 30 mm a 60 mm R 5mm min 20 mm (max 150 mm) b 55mm 490+1mm 270+1mm a) Знімна панель b) Місце, що може використовуватися для підключення Кухонна секція з духовкою Розміри ніші під варильну поверхню мають відповідати зазначеним, а кухня
Страница 54 из 57
Габарити ніші варильної поверхні Задня зона нагрівання 180 мм 1,7 кВт 1,2 кВт Ширина: 270 мм Передня зона нагрівання 145 мм Довжина: 490 мм Загальна потужність Потужність варильної поверхні Живлення 2,9 кВт 230 В / 50 Гц Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним
Страница 55 из 57
www.zanussi.com 55
Страница 56 из 57
397227802-B-372012 www.zanussi.com/shop
Страница 57 из 57