Инструкция по эксплуатации: встраиваемый морозильник ZANUSSI ZUA 14020SA

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / ZUA 14020SA

Инструкция для ZANUSSI ZUA 14020SA

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

)5

1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

'(

%HQXW]HULQIRUPDWLRQ

,7

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR

PL

Instrukcja obs

á

ugi

33

RU

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

43

SK

Návod na používanie

53

SL

Navodila za uporabo

62

UK

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ

71

5«IULJ«UDWHXU
.¾KOVFKUDQN
)ULJRULIHUR

Ch

á

odziarka

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

Chladni

þ

ka

Hladilnik

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

=8$6$

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

Оглавление инструкции

Страница 1 из 81
)5 '( ,7 PL RU SK SL UK 1RWLFHG XWLOLVDWLRQ %HQXW]HULQIRUPDWLRQ ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR Instrukcja obsáugi ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Návod na používanie Navodila za uporabo ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ 5«IULJ«UDWHXU .¾KOVFKUDQN )ULJRULIHUR Cháodziarka ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ Chladniþka Hladilnik ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ =8$6$ 33
Страница 2 из 81
Sommaire Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 6 6
Страница 3 из 81
Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informezvous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut
Страница 4 из 81
Avertissement Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié. 1. • • • • Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge. 2. Assurez-vous que la prise n'est pas
Страница 5 из 81
• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable). • Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (exemple : soupe). • Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause
Страница 6 из 81
Protection de l'environnement Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz
Страница 7 из 81
Utilisation quotidienne Clayettes amovibles Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières pour que les clayettes puissent être placées en fonction des besoins. Positionnement des balconnets de la porte Le modèle est équipé d'un compartiment de rangement réglable, qui est fixé
Страница 8 из 81
Thermostat à régler Température correcte OK Conseils utiles Bruits de fonctionnement normaux • Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d'évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement. Ce phénomène est normal. • Le compresseur peut produire un ronronnement
Страница 9 из 81
Entretien et nettoyage Attention débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé. Nettoyage périodique Cet appareil doit être
Страница 10 из 81
Nettoyage des dispositifs de ventilation 1. 2. 3. 4. Retirez la plinthe (1), puis ôtez la grille de ventilation (2) ; Nettoyez la grille de ventilation, ainsi que le filtre. (Reportez-vous au chapitre « Nettoyage du filtre de ventilation ». ) Retirez délicatement le déflecteur d'air (3) et vérifiez
Страница 11 из 81
Anomalie Cause possible Remède Le courant n'arrive pas à l'appareil. La prise de courant n'est pas alimentée. Branchez un autre appareil électrique sur la prise de courant. Faites appel à un électricien qualifié. L'ampoule est en mode veille. Ouvrez et fermez la porte. L'ampoule est défectueuse.
Страница 12 из 81
Attention Débranchez l'appareil du secteur. Retirez la vis du diffuseur. Retirez le diffuseur (voir l'illustration). Remplacez l'ampoule défectueuse par une ampoule neuve de puissance identique, spécifiquement conçue pour les appareils électroménagers (la puissance maximale est indiquée sur le
Страница 13 из 81
que indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : Classe climatique prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique. Température ambiante SN +10 à + 32 °C N +16 à + 32 °C ST +16 à + 38 °C T +16 à + 43 °C Branchement électrique Votre appareil ne
Страница 14 из 81
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 14 16 17 17 17 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Was
Страница 15 из 81
solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. • Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim
Страница 16 из 81
• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen. • Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) möglichst
Страница 17 из 81
Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen. Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel
Страница 18 из 81
• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal. • Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das ist normal. Energiespartipps •
Страница 19 из 81
Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/ oder Kabeln im Innern des Geräts und achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen. Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die
Страница 20 из 81
Der Filter kann zur Reinigung herausgenommen werden. 1. Drücken Sie die Laschen (a) und (b) mit den Fingern zusammen. 2. Ziehen Sie den Filter nach unten. 3. Ziehen Sie den Filter heraus. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um den Filter wieder einzusetzen. 2 a b 1 Stillstandzeiten Bei
Страница 21 из 81
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch. Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur. Wasser fließt an der Rückwand des Kühlschranks
Страница 22 из 81
Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage“. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung. Nehmen Sie die
Страница 23 из 81
Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Aufstellung Dieses Gerät kann auch in einer trockenen, gut belüfteten Garage oder in einem Keller
Страница 24 из 81
Indice Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 24 26 26 27 27 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 25 из 81
Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato. In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: – evitare fiamme libere e scintille – aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È
Страница 26 из 81
impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature. • L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas. • Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile. • Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile (se è previsto un
Страница 27 из 81
Utilizzo quotidiano Ripiani rimovibili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze. Importante questa apparecchiatura viene venduta in Francia. Per rispettare la normativa vigente in questo paese, essa deve essere dotata di un particolare
Страница 28 из 81
una regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando così energia. Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati: • non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione • coprire o avvolgere il cibo, in particolare
Страница 29 из 81
È importante pulire periodicamente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento (F), situato sotto ai cassetti per l'insalata, per evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimenti. Usare l'apposito utensile (P) già inserito nel foro di scarico. Pulizia del filtro di ventilazione L'apparecchiatura è
Страница 30 из 81
Problema L'apparecchiatura non funziona. La lampadina non si accende. Possibile causa Soluzione L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura. La spina non è inserita correttamente nella presa. Inserire correttamente la spina nella presa. L'apparecchiatura non riceve corrente. Non arriva
Страница 31 из 81
Problema Possibile causa Soluzione Sono stati introdotti molti alimenti insieme. Introdurre gli alimenti poco alla volta. L'aria fredda non circola correttamente all'interno dell'apparecchiatura. Adottare le misure necessarie per garantire una corretta circolazione dell'aria fredda. Sostituzione
Страница 32 из 81
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro interno del- l'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici. Installazione Attenzione Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento
Страница 33 из 81
Spis treĞci Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze uĪycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 33 35 36 36 37 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Co zrobiü, gdy… _ _ _ _ _
Страница 34 из 81
• • • • nych ani Īadnych innych sztucznych metod. Nie naleĪy stosowaü innych urządzeĔ elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeĔ cháodniczych, o ile nie zostaáy one dopuszczone do tego celu przez producenta. NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, aby nie uszkodziü ukáadu cháodniczego. W ukáadzie
Страница 35 из 81
WaĪne! Podáączenie elektryczne urządzenia naleĪy wykonaü zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziaáach. • Rozpakowaü urządzenie i sprawdziü, czy nie jest w Īaden sposób uszkodzone. Nie wolno podáączaü urządzenia, jeĞli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia naleĪy natychmiast zgáosiü
Страница 36 из 81
• iloĞci przechowywanej ĪywnoĞci • ustawienia urządzenia. WaĪne! JeĞli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w peáni zaáadowane, a wybrano ustawienie najniĪszej temperatury, urządzenie moĪe pracowaü bez przerwy, co powoduje tworzenie siĊ szronu na tylnej Ğciance. W takim przypadku
Страница 37 из 81
Przydatne rady i wskazówki Zwykáe odgáosy pracy urządzenia • Podczas przetáaczania czynnika cháodniczego przez rurki i inne elementy ukáadu cháodzącego moĪe byü sáyszalny odgáos cichego bulgotania lub odgáos przypominający wrzenie wody. Jest to wáaĞciwe. • Gdy sprĊĪarka jest wáączona, a czynnik
Страница 38 из 81
• WnĊtrze urządzenia i akcesoria naleĪy czyĞciü ciepáą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej (5 ml na 0,5 litra wody). • Regularnie sprawdzaü i przecieraü uszczelki drzwi, aby upewniü siĊ, Īe są czyste. • Dokáadnie opáukaü i wysuszyü. WaĪne! Nie ciągnąü za rurki lub/i przewody wewnątrz urządzenia, nie
Страница 39 из 81
Filtr moĪna wyjąü do mycia. 1. ĝcisnąü palcami klapki (a) i (b). 2. Pociągnąü filtr w dóá. 3. Wyciągnąü filtr. Filtr naleĪy zamontowaü wykonując te czynnoĞci w odwrotnej kolejnoĞci. 2 a b 1 1. odáączyü urządzenie od zasilania 2. wyjąü wszystkie artykuáy spoĪywcze 3. rozmroziü i wyczyĞciü urządzenie
Страница 40 из 81
Problem MoĪliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawiü produkty, aby ostygáy do temperatury pokojowej i dopiero wtedy wáoĪyü je do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. ObniĪyü temperaturĊ w pomieszczeniu. Po tylnej Ğciance cháodziarki spáywa
Страница 41 из 81
Zamykanie drzwi 1. WyczyĞciü uszczelki drzwi. 2. W razie potrzeby wyregulowaü drzwi. Patrz punkt „Instalacja”. 3. W razie potrzeby wymieniü uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktowaü siĊ z punktem serwisowym. OdkrĊciü ĞrubkĊ klosza Īarówki. Zdjąü klosz (patrz ilustracja). Wymieniü starą ĪarówkĊ na
Страница 42 из 81
podanej na tabliczce znamionowej urządzenia: Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +16°C do +38°C T od +16°C do +43°C Przyáącze elektryczne Przed podáączeniem urządzenia do sieci elektrycznej naleĪy sprawdziü, czy napiĊcie oraz czĊstotliwoĞü podane
Страница 43 из 81
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 45 46 46 47 ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 44 из 81
• • • • • – ɜ ɫɟɥɶɫɤɢɯ ɠɢɥɵɯ ɞɨɦɚɯ, ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɨɬɟɥɟɣ, ɦɨɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ; – ɜ ɦɢɧɢ-ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɬɢɩɚ «ɧɨɱɥɟɝ ɩɥɸɫ ɡɚɜɬɪɚɤ»; – ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɧɟɪɨɡɧɢɱɧɵɯ ɫɮɟɪɚɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ
Страница 45 из 81
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ • ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. • ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ. • Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɥɹ ɬɚɥɨɣ ɜɨɞɵ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɟ
Страница 46 из 81
ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ: • ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ. • ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɜɟɪɯɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ. ȼ ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ
Страница 47 из 81
ȼȺɀɇɈ! ɗɬɨɬ ɛɵɬɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ), ɪɚɡɦɟɳɚɟɦɵɦ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɧɟɦ ɫɚɦɨɣ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɡɨɧɵ. ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɟ
Страница 48 из 81
Ȼɭɬɵɥɤɢ ɫ ɦɨɥɨɤɨɦ: ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɵ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɜ ɩɨɥɤɟ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ ɧɚ ɞɜɟɪɰɟ. Ȼɚɧɚɧɵ, ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ, ɥɭɤ ɢ ɱɟɫɧɨɤ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɜ ɧɟɭɩɚɤɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ. ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ
Страница 49 из 81
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ 1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɰɨɤɨɥɶɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ (1), ɡɚɬɟɦ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ (2). 2. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɢ ɮɢɥɶɬɪ. (ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ».) 3. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ (3) ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɧɟɦ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɜɨɞɵ ɩɨɫɥɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ. 4.
Страница 50 из 81
ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ. ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ. ȼɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ. ɇɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ. Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
Страница 51 из 81
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. ȼɵɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɢɡ ɩɥɚɮɨɧɚ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ (ɫɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ). Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɥɚɦɩɭ ɧɨɜɨɣ ɥɚɦɩɨɣ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɩɥɚɮɨɧɟ). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ
Страница 52 из 81
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɜ ɫɭɯɨɦ, ɯɨɪɨɲɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɝɚɪɚɠɟ ɢɥɢ ɩɨɞɜɚɥɟ), ɨɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɬɚɤɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ
Страница 53 из 81
Obsah Bezpeþnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitoþné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 55 55 56 56 Ošetrovanie a
Страница 54 из 81
• Je nebezpeþné upravovaĢ technické vlastnosti alebo akokoĐvek meniĢ tento spotrebiþ. AkékoĐvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiĢ skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. • Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. PodĐa potreby ho vyþistite.
Страница 55 из 81
Chladiaci okruh ani izolaþné materiály spotrebiþa neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiĢ ozónovú vrstvu. Spotrebiþ sa nesmie likvidovaĢ spoloþne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horĐavé plyny: spotrebiþ sa musí likvidovaĢ v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na
Страница 56 из 81
Každodenné používanie Prestaviteľné police Steny chladniþky sú vybavené niekoĐkými lištami, aby ste police mohli umiestniĢ do polohy, ktorú požadujete. Dôležité upozornenie tento spotrebiþ bol predaný vo Francúzsku. V súlade s predpismi platnými v tejto krajine, musí byĢ vybavený špeciálnym
Страница 57 из 81
Rady na chladenie Užitoþné rady: Mäso (všetky druhy) : zabaĐte do polyetylénových vreciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpeþnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryĢ a potom uložiĢ na ktorúkoĐvek
Страница 58 из 81
Čistenie vzduchových kanálov 1. 2. 3. 4. OdstráĖte sokel (1), potom ventilaþnú mriežku (2); Vyþistite ventilaþnú mriežku a filter. (Pozrite si þasĢ „ýistenie ventilaþného filtra“. ) Opatrne vytiahnite vzduchový deflektor (3) a skontrolujte, þi tam nezostala rozmrazená voda. Povysávajte spodnú þasĢ
Страница 59 из 81
Problém Možná príčina Riešenie Spotrebiþ nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím. Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiĢ iný spotrebiþ. ObráĢte sa na kvalifikovaného elektrikára. Žiarovka je v pohotovostnom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Žiarovka je
Страница 60 из 81
Zatvorenie dverí 1. Oþistite tesnenia dverí. 2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si þasĢ „Inštalácia“. 3. V prípade potreby vymeĖte poškodené tesnenia dverí. Kontaktujte servisné stredisko. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok). VymeĖte vypálenú
Страница 61 из 81
Klimatická trieda Okolitá teplota SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedþite, þi napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebiþ musí byĢ uzemnený.
Страница 62 из 81
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 64 64 65 65 Vzdrževanje in þišþenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v
Страница 63 из 81
Pazite, da se med prevozom in namešþanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. ýe se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezraþite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka
Страница 64 из 81
Servis • Vsa elektriþna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen elektriþar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek lahko servisira samo pooblašþen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
Страница 65 из 81
Vsakodnevna uporaba Premiþne police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako kot želite. Pomembno! Ta aparat se prodaja v Franciji. V skladu s predpisi, ki veljajo v tej državi, mora biti opremljen s posebno napravo (glejte sliko), ki se nahaja v
Страница 66 из 81
• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z moþnim vonjem • živila namestite tako, da je okoli njih omogoþeno prosto kroženje zraka Nasveti za shranjevanje živil Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vreþke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Zaradi
Страница 67 из 81
ýišþenje zraþnih kanalov 1. Odstranite podnožno letev kuhinje (1) in nato rešetko ventilatorja (2); 2. Oþistite rešetko ventilatorja in filter. ( Glejte " ýišþenje filtra ventilatorja ".) ) 3. Previdno izvlecite zraþni deflektor (3) in ga preglejte glede ostankov odmrznjene vode. 4. Spodnji del
Страница 68 из 81
Težava Kompresor deluje nenehno. Možen vzrok Rešitev Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite na višjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte "Zapiranje vrat". Vrata so bila prepogostokrat odprta. Vrata naj ne bodo odprta dlje, kot je potrebno. Temperatura živila je previsoka.
Страница 69 из 81
Zapiranje vrat 1. Oþistite tesnilo v vratih. 2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namestitev«. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na servisni center. Odstranite vijak pokrova žarnice. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko). Žarnico zamenjajte z novo žarnico enake moþi
Страница 70 из 81
Klimatski razred Temperatura okolja SN +10 °C do + 32 °C N +16 °C do + 32 °C ST +16 °C do + 38 °C T +16 °C do + 43 °C Prikljuþitev na elektriþno napetost Pred prikljuþitvijo se prepriþajte, da sta napetost in frekvenca na napisni plošþici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu
Страница 71 из 81
Ɂɦɿɫɬ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ _ Ɉɩɢɫ ɪɨɛɨɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɟɪɲɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 73 74 74 75 Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɓɨ ɪɨɛɢɬɢ, ɤɨɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _
Страница 72 из 81
• ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɱɢ ɿɧɲɿ ɲɬɭɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɫɭ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ. • ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿɧɲɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɦɨɪɨɡɢɜɚ) ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ, ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ. • ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɧɬɭɪ
Страница 73 из 81
• Ɋɨɡɩɚɤɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɨɝɥɹɧɶɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɨɜɿɞɨɦɬɟ ɩɪɨ ɰɟ ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɣ ɡɚɤɥɚɞ, ɞɟ ɜɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɩɪɢɥɚɞ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ. • Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɚɱɟɤɚɬɢ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɞɜɿ ɝɨɞɢɧɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɦɢɤɚɬɢ
Страница 74 из 81
Ɉɞɧɚɤ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɩɟɜɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɚɦ'ɹɬɚɬɢ, ɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ: • ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ • ɱɚɫɬɨɬɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ • ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ • ɦɿɫɰɟɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ. ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɩɨɜɧɟɧɢɣ ɿ ɜ ɧɶɨɦɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚɣɧɢɠɱɚ
Страница 75 из 81
Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɇɨɪɦɚɥɶɧɿ ɡɜɭɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ • Ɇɨɠɟ ɛɭɬɢ ɱɭɬɧɨ ɬɢɯɢɣ ɡɜɭɤ ɞɡɸɪɱɚɧɧɹ ɚɛɨ ɛɭɥɶɤɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ ɚɝɟɧɬ ɩɟɪɟɤɚɱɭɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɛɚɬɚɪɟɸ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɪɭɛɢ. ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. • Ʉɨɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɩɪɚɰɸɽ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ ɚɝɟɧɬ ɩɟɪɟɤɚɱɭɽɬɶɫɹ ɩɨ ɤɨɥɭ, ɿ ɜɢ ɱɭɬɢɦɟɬɟ ɞɡɢɠɱɚɧɧɹ ɬɚ ɩɭɥɶɫɭɸɱɢɣ
Страница 76 из 81
• ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ ɣ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɜɢɬɪɿɬɶ. ȼɚɠɥɢɜɨ! ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ, ɧɟ ɩɟɪɟɫɭɜɚɣɬɟ ɣ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɭɣɬɟ ɬɪɭɛɤɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɤɚɛɟɥɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɦɟɪɢ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ, ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɿɡ ɫɢɥɶɧɢɦ ɡɚɩɚɯɨɦ ɚɛɨ ɩɨɥɿɪɨɥɿ, ɳɨɛ ɩɨɱɢɫɬɢɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ, ɛɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
Страница 77 из 81
ɉɟɪɲ ɓɨɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɪɨɛɢɬɢ, ɤɨɥɢ ...ɧɿɠ ɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹ ɥɿɤɜɿɞɭɜɚɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹ ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɹɤɿ ɧɟ ɥɿɤɜɿɞɭɜɚɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɜ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɦɚɽ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ
Страница 78 из 81
ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɧɟ ɡɚɤɪɢɬɿ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «Ɂɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ». ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɦɚɸɬɶ ɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɞɨ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɤɥɚɫɬɢ ʀɯ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ. ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɞɬɨ ɛɚɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.
Страница 79 из 81
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɨɡɞɿɥ "ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ", ɳɨɛ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɭ ɫɭɯɨɦɭ, ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ (ɝɚɪɚɠɿ ɚɛɨ ɩɿɞɜɚɥɿ). ɉɪɨɬɟ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
Страница 80 из 81
211622528-A-502014 www.zanussi.com/shop
Страница 81 из 81