Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
RU
Инструкция
по
эксплуатации
2
UK
Інструкція
27
Кухонная
плита
Плита
ZCG961211W
ZCG961211X
RU
UA
Страница: (1 из 52)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Оглавление инструкции
Страница 1 из 53 RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCG961211W ZCG961211X RU UA 2 27
Страница 2 из 53 Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ 2 Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Перед первым использованием _ _ _ _ _ 9 Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Варочная панель - полезные советы _ _ 10
Страница 3 из 53 • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный
Страница 4 из 53 • В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным
Страница 5 из 53 автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители, выкручивающиеся из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и замыкатели. • Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для
Страница 6 из 53 ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. • Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести
Страница 7 из 53 Газовый гриль ВНИМАНИЕ! Существует опасность возникновения пожара и получения ожогов. • Не помещайте полку духового шкафа с продуктами на самый высокий уровень. Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите
Страница 8 из 53 Описание изделия Общий обзор 1 2 3 1 Панель управления 2 Кнопка устройства розжига 4 5 6 3 Ручки управления варочной панелью 4 Ручка управления таймером 7 4 11 8 9 3 2 1 5 Ручка выбора режима духового шкафа 6 Кнопка лампы освещения духового шкафа и вертела Гриль 7 8 Лампа освещения духового шкафа 9
Страница 9 из 53 Для использования отделения поднимите нижнюю переднюю дверцу, а затем потяните ее вниз. ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения может нагреться во время работы прибора. Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа,
Страница 10 из 53 ВНИМАНИЕ! Если горелка не загорается через 10 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положение "Выкл" и попытайтесь снова разжечь ее, подождав по меньшей мере 1 минуту. ВАЖНО! Горелку можно разжечь без помощи электроподжига (например, когда на кухне нет электричества). Для этого
Страница 11 из 53 • Удостоверьтесь в правильности установки решеток конфорок после их очистки. • Для правильной работы горелок проверьте, чтобы лапки решеток располагались по центру горелки. • Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды. По завершении чистки следует
Страница 12 из 53 1. 2. Откройте дверцу духового шкафа. Поднесите пламя к отверстию в нижней части камеры духового шкафа. 3. Одновременно поверните ручку управления газового духового шкафа против часовой стрелки в положение, соответствующее максимальной температуре. 4. После появления пламени удерживайте ручку
Страница 13 из 53 ВНИМАНИЕ! Не помещайте мясо на самый высокий уровень. Существует опасность пожара. 10. Для сбора соков поместите под мясо на уровень 2 плоский противень для выпечки или сотейник. Не кладите мясо непосредственно на противень или в сотейник. 11. Дверца духового шкафа должна быть приоткрыта. 12. После
Страница 14 из 53 ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня. Вертел ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при использовании вертела. Вилки и стержень
Страница 15 из 53 Духовой шкаф - полезные советы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов используйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна. • В устройстве предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни установки полок отсчитываются от дна духового шкафа. • В устройстве
Страница 16 из 53 Таблица приготовления Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Положение термостата Время приготовления / выпекания (в минутах) Полоски из теста (250 г) противень с алюминиевым покрытием на уровне 3 10 2 25 - 30 Полоски из теста (250 г) эмалированный противень
Страница 17 из 53 Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Положение термостата Время приготовления / выпекания (в минутах) Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг) 1 круглый противень (диаметр: 26 см) на уровне 3 15 5-6 50 - 60 Крестьянский хлеб (750 г + 750 г) 2 круглых противня с
Страница 18 из 53 Приготовление на гриле с вертелом Продукты Цыпленок, целиком (1000 г) Уровень полки Время приготовления / выпекания (в минутах) Полка духового шкафа на уровне 3 1) 90 1) Поместите глубокий противень под полку духового шкафа на уровень 1. Духовой шкаф - уход и чистка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
Страница 19 из 53 краями (например, ножи или скребки) могут повредить стекло. Установка дверцы и стеклянной панели 1 1 3 Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4 Положите дверцу на устойчивую поверхность, покрытую мягкой тканью.
Страница 20 из 53 Замена лампы освещения духового шкафа: 1. Найдите плафон лампы: он находится в задней части камеры. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C. 4. Используйте
Страница 21 из 53 Рекомендуем записать их здесь: Название модели (MOD.) ......................................... PNC (номер изделия) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... Установка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Место для
Страница 22 из 53 Горелка Вспомогательная горелка Горелка для ускоренного приготовления Горелка повышенной мощности Духовой шкаф Гриль Нормальная мощность Пониженная мощность Тип газа Диаметр форсунки Использование мбар мм г/час 13 0,82 - кВт кВт 1 0,40 Природный газ G20 1 0,35 Природный газ G20 20 0,7 - 1 0,35
Страница 23 из 53 – Ее можно легко осмотреть, чтобы проверить ее состояние. Для обеспечения надлежащего состояния гибкой подводки следует регулярно проверять ее: – На предмет отсутствия трещин, порезов, следов горения - как на обоих концах, так и по ее длине. – На предмет надлежащей эластичности материала гибкой
Страница 24 из 53 на трубу подачи газа следует установить соответствующий редуктор. Регулировка минимального уровня пламени Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия: 1. Зажгите горелку. 2. Поверните ручку в положение, соответствующее минимальному пламени. 3. Снимите ручку. 4. Тонкой
Страница 25 из 53 1. 2. 3. Извлеките вилку шнура питания из розетки. Снимите ручку выбора режимов духового шкафа. Отрегулируйте положение регулировочного винта (A) с помощью тонкой отвертки. A зовом духовом шкафу: розжиг горелки газового духового шкафа". 7. Установите ручку выбора режимов духового шкафа в положение
Страница 26 из 53 Охрана окружающей среды Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте
Страница 27 из 53 Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 27 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 29 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 33 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Варильна поверхня — корисні поради _ 35
Страница 28 из 53 Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній
Страница 29 из 53 Інструкції з техніки безпеки Установка Попередження! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте і не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. • Дотримуйтеся інструкцій з установки, що входять у комплект разом із приладом. •
Страница 30 из 53 • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо приладу. • Інформацію стосовно подачі газу див. на табличці з технічними даними. • Цей прилад не підключений до пристрою для виведення продуктів згорання. Підключіть прилад, керуючись діючими правилами встановлення. Дотримуйтеся вимог
Страница 31 из 53 • Щоб уникнути пошкодження й знебарвлення емалі: – не ставте посуд або інші предмети безпосередньо на дно приладу; – не кладіть алюмінієву фольгу безпосередньо на дно на приладу; – не ставте воду безпосередньо в гарячий прилад; – після приготування не залишайте у приладі страви й продукти з високим
Страница 32 из 53 тримуйтеся інструкцій, наведених на упаковці. • Не очищуйте каталітичну емаль (якщо застосовується) жодними миючими засобами. • Забороняється мити конфорки в посудомийній машині. Внутрішнє освітлення • Електрична або галогенова лампочка, що використовується в цьому приладі, призначена лише для
Страница 33 из 53 Оснащення варильної поверхні 1 2 1 Конфорка середньої швидкості 2 Конфорка середньої швидкості 3 Допоміжна конфорка 4 Швидка конфорка 4 3 Аксесуари • Поличка духовки Для посуду, форм для випічки, смаженини. • Плоске деко для випікання Для випікання пирогів та печива. • Пласке алюмінієве деко Для
Страница 34 из 53 Варильна поверхня — щоденне користування Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Запалювання конфорки Попередження! Будьте дуже обережні, користуючись відкритим вогнем на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності у разі неправильного поводження з вогнем. Завжди
Страница 35 из 53 Варильна поверхня — корисні поради Економія електроенергії • По можливості завжди накривайте каструлі кришкою. • Коли рідина починає кипіти, прикручуйте газ, щоб вона кипіла на повільному вогні. Попередження! Використовуйте каструлі та сковорідки відповідно до діаметра конфорки. Не використовуйте
Страница 36 из 53 Функція духовки 1-8 Застосування Діапазон регульованих температурних режимів Діапазон регульованих температурних режимів для готування з конвекцією. (1 - 135°C; 2 - 150°C; 3 - 165°C; 4 - 180°C; 5 - 195°C; 6 210°C; 7 - 230°C; 8 - 250°C) Режим піци Для приготування піци. Гриль Для готування страв
Страница 37 из 53 Користування грилем Попередження! Не залишайте прилад без нагляду під час користування грилем. Доступні частини приладу нагріваються. Існує ризик отримання опіків. положеннях генератор запалювання може спрацьовувати. 5. 6. Попередження! Не підпускайте дітей до приладу під час роботи гриля. Існує
Страница 38 из 53 3. Поверніть перемикач функцій духової . Натисніть і утшафи у положення римуйте перемикач. Вимкнення пальника гриля Щоб згасити полум’я, поверніть ручку в положення «вимкнено». Таймер зворотного відліку Служить для зворотного відліку часу. Спершу поверніть ручку таймера (див. розділ «Опис виробу»)
Страница 39 из 53 7. 8. 9. Зніміть ручку рожна. Розмістіть жаровню на найнижчому рівні. Запаліть конфорку. Див. розділ «Використання гриля». 10. Натисніть кнопку рожна . Переконайтеся, що рожен обертається. 11. Після приготування м’яса встановіть перемикач у положення «вимкнено». 12. Встановіть ручку рожна. 13.
Страница 40 из 53 ня (температурний режим, тривалість готування тощо) для свого посуду, рецептів та кількостей продуктів, які ви готуєте у приладі. Таблиця приготування Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Печиво продовгуватої форми (250 г) алюміноване деко на рівні 3 10 2 25
Страница 41 из 53 Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Положення термостата Тривалість готування/ випікання (хвилин) Румунський бісквіт (600 + 600 г) 2 круглих алюмінованих дека (діаметр: 25 см) на рівні 3 10 2-3 50 - 60 Румунський бісквіт — традиційний рецепт (600 + 600 г) 2
Страница 42 из 53 • Стійкий бруд видаляйте за допомогою спеціальних засобів для чищення духових шаф. • Чистіть всі аксесуари духової шафи (теплою водою з миючим засобом за допомогою м'якої ганчірки) після кожного використання і дайте їм висохнути. • Якщо у вас є аксесуари з антипригарним покриттям, не чистіть їх
Страница 43 из 53 3 2 2 5 Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішнє скло дверцят. Тримайте зовнішнє скло дверцят і посуньте внутрішнє скло дверцят до верхнього краю дверцят. 6 Підніміть внутрішнє скло дверцят. 7 Почистіть внутрішній бік дверцят. Промийте
Страница 44 из 53 Що робити, коли ... Проблема Можлива причина Рішення Під час запалювання газу відсутня іскра Не подається електроживлення Переконайтеся, що прилад підключений і увімкнене живлення. Під час запалювання газу відсутня іскра Не подається електроживлення Перевірте запобіжник в домашній електромережі.
Страница 45 из 53 Розміщення приладу Габарити Ширина B A 600 мм Глибина 600 мм Загальна потужність 20,6 Вт Напруга 230 В Частота струму 50 Гц Категорія газу C C Подача газу II2H3B/P G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар Діаметри обвідних клапанів Мінімальні відстані Конфорка Ø обвідного клапану
Страница 46 из 53 Конфорка Швидка конфорка Духова шафа Гриль Експлуатаційна потужність Зменшена потужність Тип газу Тиск Діаметр форсунки Використання кВт кВт мбар мм г/год 1,70 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71 121,40 3,00 0,78 Природний газ G20 13 1,32 - 3,00 0,72 Природний газ G20 20 1,19 - 3,00 0,72 Бутан G30 28 - 30
Страница 47 из 53 Попередження! Перш ніж підключати газ, вийміть вилку з електричної розетки або вимкніть запобіжник на щитку. Перекрийте головний вентиль подачі газу. A B C E D A) Роз’єм для підключення до газу (у приладі передбачено лише один роз’єм) B) Прокладка C) Фітинг для з’єднання труб D) Труботримач для
Страница 48 из 53 Попередження! Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в мінімальне. Заміна форсунок духової шафи 2. Відкрутіть форсунку пальника торцевим ключем на 7 мм і зніміть її. Встановіть потрібну форсунку. 3. Зберіть пальник, повторивши процедуру у
Страница 49 из 53 Попередження! Вставляйте вилку в розетку тільки після повернення усіх компонентів приладу в початкове положення. Існує ризик отримання травми. 6. Запаліть пальник газової духової шафи. Див. розділ «Готування у газовій духовій шафі — запалювання пальника газової духової шафи». 7. Встановіть
