Инструкция для Accu-Chek Актив

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

6

Об этом Руководстве пользователя

В этом Руководстве пользователя Вы найдете примеры 

показаний на дисплее. Элементы в этих примерах, обрам-

ленные лучами, мигают на дисплее.

Обратите внимание на следующее:  

Данные, время или результаты измерений на изображениях 

дисплея в этом Руководстве пользователя – это только 

примеры. Они показывают результаты измерения в едини-

цах измерения ммоль/л (например 7,1 ммоль/л), дату в 

порядке число-месяц (например 18- 5) и время суток в 

24-часовом формате (например 15:27). На дисплее Вашего 

прибора могут быть (и будут) показаны другие значения. На 

Вашем приборе могут быть показаны результаты измере-

ния в единицах измерения мг/дл (например 128 мг/дл), 

дата в порядке месяц-число (например 5-18) и время суток 

в 12-часовом формате (например 03:27 pm).

man_05334306001_01_Ru.indd   6

06.10.2008   19:43:12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 131
    Символы На упаковке и на наклейке с техническими данными прибора Вы найдете следующие символы. Они означают: Смотрите Руководство Пользователя Внимание (ознакомьтесь с документацией)! Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенными в Руководстве пользователя Вашего прибора. Хранить при
  • Страница 2 из 131
    Область применения Область применения Прибор для определения уровня глюкозы крови Акку-Чек Актив Прибор для количественного определения уровня глюкозы свежей капиллярной крови с помощью тест-полосок Акку-Чек Актив. Возможно использовать для проведения самоконтроля. Прибор может использоваться
  • Страница 3 из 131
    Об этом Руководстве пользователя Об этом Руководстве пользователя Перед тем, как приступить к первому измерению уровня глюкозы крови, мы просим Вас внимательно и полностью ознакомиться с Руководством пользователя. По всем возникающим вопросам просим обращаться в Информационный центр (см. главу 17).
  • Страница 4 из 131
    Об этом Руководстве пользователя Данное Руководство пользователя содержит три вида предупреждающих символов. Внимательно прочтите указания к ним! Этот символ указывает на возможность получения травм и причинения вреда Вашему здоровью или здоровью окружающих. Все указания к действию выделяются
  • Страница 5 из 131
    Об этом Руководстве пользователя В этом Руководстве пользователя Вы найдете примеры показаний на дисплее. Элементы в этих примерах, обрамленные лучами, мигают на дисплее. Обратите внимание на следующее: Данные, время или результаты измерений на изображениях дисплея в этом Руководстве пользователя –
  • Страница 6 из 131
    Содержание Содержание 1 Первое знакомство 12 1.1 Oписание компонентов прибора..................................................................................................................................... 12 1.2 Обзор основных
  • Страница 7 из 131
    Содержание 5 Определение уровня глюкозы крови 30 5.1 Подготовка к измерению уровня глюкозы крови.......................................................................................................... 30 5.2 Проведение измерения уровня глюкозы
  • Страница 8 из 131
    Содержание 6 Использование прибора в качестве дневника 53 6.1 Память.............................................................................................................................................................................. 53 6.2 Извлечение результатов из
  • Страница 9 из 131
    Содержание 9 Замена батарейки 87 10 Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – инструкции для медицинских работников 91 10.1 Проведение измерения уровня глюкозы крови............................................................................................................. 93 10.2
  • Страница 10 из 131
    Содержание 13 Технические характеристики 116 14 Утилизация прибора 121 15 Компоненты системы 122 16 Патенты 123 17 Информационный центр 124 17.1 Информационная
  • Страница 11 из 131
    Первое знакомство 1 Первое знакомство 1.1 Oписание компонентов прибора 1 Дисплей 8 2 Кнопка настроек S (вход в режим настроек времени и даты) 3 Крышка измерительного окна 1 7 4 Измерительное окно (под крышкой) 5 Направляющая для тест-полоски 6 2 5 3 6 Кнопка М (вызов значений из памяти, изменение
  • Страница 12 из 131
    Первое знакомство 9 Гнездо для кодовой пластинки 10 Кодовая пластинка (вставлена) 14 11 Наклейка с техническими данными 13 12 Отсек для батарейки 12 9 10 13 Батарейка (тип CR 2032) 14 Фиксатор крышки отсека для батарейки 11 13 man_05334306001_01_Ru.indd 13 06.10.2008 19:43:14
  • Страница 13 из 131
    Первое знакомство 1.2 Обзор основных характеристик  Быстрое измерение Для определения уровня глюкозы крови прибору требуется 5 секунд.  Прост в эксплуатации Для проведения измерения не требуется ни единого нажатия кнопок. Вы вставляете тест-полоску в прибор, тем самым включая его, наносите
  • Страница 14 из 131
    Первое знакомство  Передача данных Прибор имеет инфракрасный порт. С его помощью сохраненные результаты измерений можно перенести на компьютер.  Нанесение крови вне прибора После появления на дисплее требования нанести кровь, Вы можете извлечь тест-полоску из прибора, нанести на нее кровь и
  • Страница 15 из 131
    Перед проведением измерения 2 Перед проведением измерения 2.1 Проверка комплектности поставки Убедитесь в том, что прибор укомплектован полностью. Перечень содержимого находится на упаковке. Если что-либо отсутствует, просим Вас обратиться в Информационный центр (см. главу 17). 16
  • Страница 16 из 131
    Перед проведением измерения 2.2 Проверка единиц измерения уровня глюкозы крови Уровень глюкозы крови может определяться в двух различных единицах измерения (ммоль/л и мг/дл). Поэтому существует два типа одного и того же прибора. Убедитесь в том, что прибор отображает результаты в привычных для Вас
  • Страница 17 из 131
    Перед проведением измерения 2.3 Удаление защитной пленки с батарейки Прибор поставляется вместе со вставленной батарейкой. Во избежание преждевременной разрядки контакты батарейки снабжены защитной пленкой. Перед применением прибора необходимо удалить защитную пленку. Защитная пленка выступает из
  • Страница 18 из 131
    Перед проведением измерения 2.4 Проверка полной проверки дисплея Полный контроль показаний дисплея поможет Bам установить, все ли элементы показаний дисплея отображаются правильно. 1 На отключенном приборе одновременно нажмите на кнопки М и S и держите их нажатыми до включения прибора (дольше, чем
  • Страница 19 из 131
    Перед проведением измерения 2 Сравните дисплей Bашего прибора с иллюстрацией. При отсутствии на дисплее некоторых элементов или при неверной единице измерения уровня глюкозы крови обратитесь в Информационный центр. Прибор ммоль/л Прибор мг/дл 3 Для завершения контроля показаний дисплея и отключения
  • Страница 20 из 131
    Настройка времени и даты 3 Настройка времени и даты На новом приборе время и дата не установлены. Несмотря на это, Bы можете проводить измерения уровня глюкозы крови. Однако, в этом случае на приборе будет показано время 0:00 (0:00am) и дата 0- 0. Результаты измерений будут сохранены без указания
  • Страница 21 из 131
    Настройка времени и даты 3.1 Обзор Включение прибора Держите кнопку S нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится изображение как на рисунке (дольше, чем 3 секунды). держать нажатой более 3 секунд Слова set-up на дисплее указывают на то, что теперь Bы можете изменить время и дату. Изменение
  • Страница 22 из 131
    Настройка времени и даты Подтверждение изменений и переход к следующему этапу настроек Формат времени и даты Время (час, минута) Год Коротко нажмите на кнопку S. Дата (месяц, число) Итоговые показания Отключение прибора в любое время Одновременно коротко нажмите на кнопки М и S. Перед этим
  • Страница 23 из 131
    Настройка времени и даты 3.2 Проведение настроек Настройка формата времени и даты Вы можете выбрать один из двух форматов:  24-часовой формат 35 время суток от 0:00 до 23:59, дата в формате число-месяц (ЧЧ-ММ)  12-часовой формат 35 время суток от 12:00 до 11:59 с пометкой am или pm, дата в
  • Страница 24 из 131
    Настройка времени и даты Настройка времени суток Час мигает на дисплее в левом верхнем углу. 1 Для настойки часа нажимайте на кнопку М. 2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке минут. Минуты мигают на дисплее. 3 Для настройки минут нажимайте на кнопку М. 4 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к
  • Страница 25 из 131
    Настройка времени и даты Настройка года Год мигает на дисплее справа. 1 Для настройки года нажимайте на кнопку М. 2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке месяца. Настройка даты Месяц мигает на дисплее справа. 1 Для настройки месяца нажимайте на кнопку М. 2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к
  • Страница 26 из 131
    Настройка времени и даты Число мигает на дисплее. 3 Для настройки числа нажимайте на кнопку М. 4 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к итоговым показаниям. Итоговые показания 1 Убедитесь, что время и дата настроены правильно. 2 Для отключения прибора нажмите на любую кнопку. 27
  • Страница 27 из 131
    Кодирование 4 Кодирование С помощью кодовой пластинки в прибор вводится информация о свойствах тест-полосок. Поэтому в каждой упаковке тест-полосок находится кодовая пластинка. Всякий раз после открытия новой упаковки тестполосок, необходимо заменить кодовую пластинку, находящуюся в приборе,
  • Страница 28 из 131
    Кодирование 1 Сравните кодовое число на кодовой пластинке с числом на этикетке тубуса с тест-полосками. Трехзначное число на кодовой пластинке (например 689) должно совпадать с трехзначным числом на этикетке. Прибор должен быть отключен. 2 Осторожно, без усилий, вставьте кодовую пластинку под
  • Страница 29 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 5 Определение уровня глюкозы крови Ознакомьтесь также с «Указаниями по определению уровня глюкозы крови» в конце этой главы. 5.1 Подготовка к измерению уровня глюкозы крови Для определения уровня глюкозы крови Bам необходимо следующее:  прибор со вставленной
  • Страница 30 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 5.2 Проведение измерения уровня глюкозы крови Включение прибора 1 Возьмите одну тест-полоску из тубуса и снова закройте тубус. 2 Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены сверху. 3 Осторожно, не сгибая, вставьте
  • Страница 31 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Прибор включается и проводит стандартное тестирование дисплея (около 2 секунд). 4 Убедитесь в том, что все цифровые элементы (прибор мг/дл) изображе(прибор ммоль/л) или ны на дисплее. Прибор ммоль/л Прибор мг/дл Если какие-либо элементы отсутствуют, просим Bас
  • Страница 32 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 5 Убедитесь в том, что кодовое число совпадает с кодовым числом на этикетке тубуса с тест-полосками. Если числа не совпадают, несмотря на то, что кодовая пластинка в приборе находилась в тубусе с тест-полосками, обратитесь в Информационный центр. После кодового
  • Страница 33 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся в приборе После появления на дисплее изображения тест-полоски и мигающей капли у Bас есть примерно 90 секунд для нанесения крови на тест-полоску. Затем прибор отключается. 1 С помощью устройства для прокалывания
  • Страница 34 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение. Приблизительно через 5 секунд измерение завершено. На дисплей выводится результат измерения. В то же время прибор сохраняет этот результат. Теперь Bы можете  отключить прибор, см. «Отключение
  • Страница 35 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся вне прибора После появления на дисплее изображения тест-полоски и мигающей капли: 1 Выньте тест-полоску из прибора. Изображения тест-полоски и капли мигают на дисплее. У Bас есть около 20 секунд для нанесения крови
  • Страница 36 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 2 С помощью устройства для прокалывания пальца проколите боковую поверхность кончика пальца. 3 Формированию капли крови поможет поглаживание пальца с легким нажатием в направлении подушечки пальца. 4 Нанесите каплю крови в середину оранжевого поля. 5 Снова вставьте
  • Страница 37 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Начинается измерение, мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение. Приблизительно через 10 секунд измерение завершено. На дисплей выводится результат измерения. В то же время прибор сохраняет этот результат. Теперь Bы можете  отключить
  • Страница 38 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Отключение прибора 1 Выньте тест-полоску из прибора. Прибор отключается. Тест-полоски могут быть утилизованы вместе с бытовыми отходами. Если тест-полоска из прибора не будет извлечена, и не будет произведено нажатия кнопок, то прибор отключится автоматически через
  • Страница 39 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Маркировка результатов измерений Вы можете произвести маркировку результата измерения, чтобы указать на определенные обстоятельства, связанные с этим результатом, или на свойства этого результата. Произвести маркировку можно только пока тест-полоска находится в
  • Страница 40 из 131
    Определение уровня глюкозы крови без маркировки Пока результат измерения показан на дисплее: 1 Нажимайте на кнопку S до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый символ. контроль (флакон) перед едой (яблоко) Символы выводятся на дисплей в следующем порядке: 1. перед едой 2. после еды коротко
  • Страница 41 из 131
    Определение уровня глюкозы крови После того, как Bы выбрали желаемый символ, Bы можете  отключить прибор, см. «Отключение прибора»,  или перейти к сохраненным результатам измерений (см. главу 6.1). В обоих случаях результат измерения будет сохранен вместе с маркировкой. 42
  • Страница 42 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 5.3 Проверка результата измерения через контрольное окно тест-полоски Вы имеете возможность оценки и дополнительного контроля показанного на дисплее результата измерения с помощью тест-полоски. Перед измерением На задней стороне тест-полоски находится круглое
  • Страница 43 из 131
    Определение уровня глюкозы крови После измерения На этикетке тубуса с тест-полосками рядом с каждым цветовым образцом находятся показатели уровня глюкозы крови в ммоль/л и в мг/дл. 1 Подберите показатель, который в наибольшей степени отвечает полученному Bами результату измерения. Через 30-60
  • Страница 44 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 5.4 Символы и их значение перед измерением, в течение или после измерения Следующие символы могут появиться на дисплее до, во время или после измерения. Дополнительные разъяснения Bы найдете в главе 12.1. вместо результата измерения: Результат ниже 0,6 ммоль/л
  • Страница 45 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 5.5 Указания по определению уровня глюкозы крови Неверные результаты измерения могут привести к выбору неправильного метода лечения и причинению серьезного вреда здоровью. Поэтому необходимо учитывать следующие указания:  Используйте прибор Акку-Чек Актив только с
  • Страница 46 из 131
    Определение уровня глюкозы крови  Тест-полоски чувствительны к влажности и сырости. Вынимайте тест-полоски из тубуса только абсолютно сухими руками. После извлечения тест-полоски сразу же плотно закройте тубус оригинальной крышкой. В крышке тубуса с тест-полосками содержится осушающее вещество,
  • Страница 47 из 131
    Определение уровня глюкозы крови  Вы можете дотронуться до тестового поля во время нанесения на него крови. Но не растирайте каплю крови по тестовому полю. Кроме того, во избежание получения неверных результатов измерения или вывода на дисплей сообщений об ошибках необходимо соблюдать следующее.
  • Страница 48 из 131
    Определение уровня глюкозы крови 5.6 i Дополнительная информация  Если после введения тест-полоски в прибор Bы не успели сверить кодовое число, выньте тест-полоску из прибора и снова вставьте ее в прибор.  Если Bы хотите нанести кровь на тест-полоску вне прибора: Вынимайте тест-полоску из
  • Страница 49 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Диапазон измерений Прибор может определять уровень глюкозы крови в диапазоне от 0,6 до 33,3 ммоль/л (10–600 мг/дл). Если результат ниже 0,6 ммоль/л (10 мг/дл), то вместо результата на дисплее появится символ . Символ может означать, что уровень глюкозы крови очень
  • Страница 50 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Сомнительные результаты – возможные причины Если прибор неоднократно выдает сомнительные результаты, или на дисплей выводятся сообщения об ошибках, проконтролируйте соблюдение приведенных ниже указаний. да Проводите ли Bы измерениe уровня глюкозы крови в
  • Страница 51 из 131
    Определение уровня глюкозы крови Сгибали ли Bы тест-полоску во время введения ее в прибор? нет Направляющая для тест-полоски и измерительное окно чистые? да Наносили ли Bы кровь только после появления на дисплее мигающего изображения капли? да Проводили ли Bы измерение в соответствующем
  • Страница 52 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 6 Использование прибора в качестве дневника 6.1 Память Прибор может сохранить в памяти до 350 результатов измерений, включая время суток и дату. Для сохранения результата измерения не нужно ничего предпринимать. Все результаты прибор сохраняет
  • Страница 53 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 6.2 Извлечение результатов из памяти 1 На отключенном приборе коротко нажмите на кнопку М. Вы можете перейти к сохраненным в памяти результатам сразу же после измерения. Для этого коротко нажмите на кнопку М, пока на дисплее показан результат измерения.
  • Страница 54 из 131
    Использование прибора в качестве дневника Извлечение из памяти более давних результатов измерения: 2 Нажмите на кнопку S. При нажатой кнопке S на дисплей выводится порядковый номер сохраненных результатов измерения. Как только Bы отпустите кнопку, на дисплее появится соответствующий результат
  • Страница 55 из 131
    Использование прибора в качестве дневника Снова отключить прибор: 3 Коротко нажмите на кнопку М. После просмотра сохраненных результатов Bы сразу же можете приступить к измерению, введя тест-полоску в прибор. коротко нажать 56 man_05334306001_01_Ru.indd 56 06.10.2008 19:43:26
  • Страница 56 из 131
    Использование прибора в качестве дневника Если в памяти прибора не содержится результатов измерений, то дисплей выглядит, как показано на рисунке. память пуста Если время суток и дата не установлены, то на дисплее вместо них будут показаны 0:00 и 0- 0. время суток и дата не установлены 57
  • Страница 57 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 6.3 Расчет и просмотр средних значений На основе сохраненных результатов измерений прибор может вычислить их средние значения. Расчет средних значений происходит для трех групп результатов измерений и за три периода на группу. Расчет происходит в следующем
  • Страница 58 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 1 На отключенном приборе коротко нажмите на кнопку М. Вы можете коротко нажать на кнопку М сразу же после измерения, пока на дисплее показан результат измерения. коротко нажать На дисплее появится значение, сохраненное последним (самое новое значение), а
  • Страница 59 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 2 Одновременно коротко нажмите на кнопки М и S. Вы можете произвести вызов средних значений не только после просмотра последнего сохраненного результата измерения, но и после просмотра любого сохраненного результата. одновременно коротко нажать На дисплей
  • Страница 60 из 131
    Использование прибора в качестве дневника Для перехода к следующему показателю среднего значения: Последовательность вывода на дисплей средних значений (7, 14, 30 = количество учтенных дней) результаты с маркировкой (перед едой) все значения    7  ➞  14  ➞  30  ➞   7  ➞  14  ➞ результаты с
  • Страница 61 из 131
    Использование прибора в качестве дневника После просмотра любого среднего значения Bы можете вернуться к сохраненным результатам измерения или отключить прибор. Вернуться к сохраненным в памяти результатам измерения 4 Для перехода к сохраненным результатам измерения коротко нажмите на кнопку S.
  • Страница 62 из 131
    Использование прибора в качестве дневника Если для выбранного показателя среднего значения в памяти отсутствуют результаты измерения, то на дисплее . появятся три черты Прибор производит расчет среднего значения за определенный период также и в том случае, если в памяти имеются только результаты
  • Страница 63 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 6.4 Передача результатов измерений Прибор имеет встроенный инфракрасный порт, с помощью которого возможна передача результатов измерений на специально оснащенный компьютер, карманный компьютер или в специальную систему обработки данных. Инфракрасный порт
  • Страница 64 из 131
    Использование прибора в качестве дневника В зависимости от того, какой вид анализа Bы предпочитаете, Bам потребуется специальное программное обеспечение и/ или специальное вычислительное устройство. За более подробной информацией просим Bас обратиться в Информационный центр. Если у Bас уже есть
  • Страница 65 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 1 Ознакомьтесь с Руководством пользователя применяемого программного обеспечения или вычислительного устройства. Там Bы найдете всю необходимую для передачи данных информацию. 2 Подготовьте принимающее устройство (программное обеспечение или вычислительное
  • Страница 66 из 131
    Использование прибора в качестве дневника 4 Положите прибор на расстоянии 5-20 см от инфракрасного порта принимающего устройства. Разместите прибор таким образом, чтобы оба инфракрасных порта были направлены друг к другу. 5–20 см 5 Если необходимо, начните передачу данных на принимающем устройстве
  • Страница 67 из 131
    Использование прибора в качестве дневника Если после передачи данных прибор не будет отключен  . принимающим устройством, на дисплее появится 6 Для отключения прибора коротко нажмите на кнопку М. коротко нажать 68 man_05334306001_01_Ru.indd 68 06.10.2008 19:43:30
  • Страница 68 из 131
    Использование прибора в качестве дневника Если передача данных сорвалась Если результаты измерений не были успешно переданы (  продолжает мигать на дисплее), через 90 секунд прибор автоматически отключается. Передача данных может быть сорвана по нескольким причинам. Устраните причину и приступите к
  • Страница 69 из 131
    Проверка прибора 7 Проверка прибора Вы имеете возможность проконтролировать прибор на правильность выдаваемых им результатов измерения. Для этого проводится контрольное измерение, при котором вместо крови на тест-полоску наносится контрольный раствор, содержащий глюкозу. Обратите также внимание на
  • Страница 70 из 131
    Проверка прибора 7.1 Подготовка к контрольному измерению Для проведения контрольного измерения Bам потребуется:  прибор со вставленной кодовой пластинкой  тест-полоски Акку-Чек Актив из той же упаковки, в которой находилась кодовая пластинка  контрольный раствор Акку-Чек Актив Control 1 (с
  • Страница 71 из 131
    Проверка прибора 7.2 Проведение контрольного измерения 1 Прочтите инструкцию-вкладыш из упаковки с контрольными растворaми. 2 Возьмите одну тест-полоску из тубуса и снова закройте тубус. 3 Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены сверху. 4 Осторожно, не
  • Страница 72 из 131
    Проверка прибора Прибор включается и проводит стандартное тестирование дисплея (около 2 секунд). 5 Убедитесь в том, что все цифровые элементы (прибор мг/дл) изображе(прибор ммоль/л) или ны на дисплее. Прибор ммоль/л Прибор мг/дл Если какие-либо элементы отсутствуют, просим Bас обратиться в
  • Страница 73 из 131
    Проверка прибора 6 Убедитесь в том, что кодовое число совпадает с кодовым числом на этикетке тубуса с тест-полосками. Если числа не совпадают, несмотря на то, что кодовая пластинка в приборе находилась в тубусе с тест-полосками, обратитесь в Информационный центр. После кодового числа на дисплее
  • Страница 74 из 131
    Проверка прибора 7 Откройте флакон с контрольным раствором. 8 Для удаления засохших остатков раствора протрите кончик флакона чистой сухой бумажной салфеткой. 9 Держите флакон под наклоном вниз. Слегка сжимая флакон, подождите, пока на его кончике образуется небольшая капля, не содержащая пузырьков
  • Страница 75 из 131
    Проверка прибора Мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение. Приблизительно через 5 секунд измерение завершено. На дисплей выводится результат измерения. В то же самое время прибор сохраняет этот результат. Для того чтобы позже Bы смогли отличить результат контрольного
  • Страница 76 из 131
    Проверка прибора После маркировки контрольного измерения: Accu‑Chek Active Control mmol/L mg/dL ® единица измерения 2,1 – 3,7 37 –   67 2 7,4 – 10,0 134 – 181 данные являются только примерами 1 применяемый контрольный раствор 12 Сравните результат измерения с таблицей концентраций на этикетке
  • Страница 77 из 131
    Проверка прибора 13 Затем выньте тест-полоску из прибора. Прибор отключается. Использованные тест-полоски могут быть утилизованы с бытовыми отходами. 78 man_05334306001_01_Ru.indd 78 06.10.2008 19:43:34
  • Страница 78 из 131
    Проверка прибора 7.3 Причины возможных ошибок при проведении контрольных измерений Если результат измерения находится вне пределов указанного диапазона концентраций, проведите контрольное измерение повторно. Если второй результат измерения также находится вне пределов указанного диапазона
  • Страница 79 из 131
    Проверка прибора Используете ли Bы тест-полоску из тубуса, в котором находилась и кодовая пластинка, вставленная в прибор? да Проводили ли Bы контрольное измерение в соответствии с указаниями, изложенными в Руководстве пользователя? да Сгибали ли Bы тест-полоску во время введения ее в прибор? нет
  • Страница 80 из 131
    Проверка прибора Сравнивали ли Bы полученный результат измерения с диапазоном концентраций, указанным для применяемого контрольного раствора? да Таблица концентраций находится на тубусе с тест-полосками, из которого Bы взяли тестполоску? да Направляющая для тест-полоски и измерительное окно чистые?
  • Страница 81 из 131
    Чистка прибора 8 Чистка прибора Неправильное обращение с прибором может привести к загрязнениям, в этом случае необходимо произвести чистку прибора. Медицинские работники, использующиe прибор для определения уровня глюкозы крови у различных пациентов, должны соблюдать указания по дезинфекции,
  • Страница 82 из 131
    Чистка прибора 8.1 Внешняя поверхность Если загрязнены корпус прибора или дисплей: 1 Протрите их тканевой салфеткой, слегка увлажненной холодной водой или 70-процентным этиловым спиртом. 8.2 Направляющая для тест-полоски и измерительное окно Чистка направляющей для тест-полоски и измерительного
  • Страница 83 из 131
    Чистка прибора 1 Сдвиньте крышку измерительного окна в направлении прямо вперед. 2 Аккуратно промокните слегка увлажненной тканевой салфеткой или ватной палочкой крышку и направляющую для тест-полоски снаружи и изнутри. 84 man_05334306001_01_Ru.indd 84 06.10.2008 19:43:35
  • Страница 84 из 131
    Чистка прибора 3 Аккуратно промокните слегка увлажненной тканевой салфеткой или ватной палочкой измерительное окно и поверхность вокруг него. Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала жидкость. Избегайте царапин на измерительном окне, это может привести к получению неверных результатов
  • Страница 85 из 131
    Чистка прибора 6 Установите крышку прямо и по центру. 7 Задвиньте крышку. Крышка должна со щелчком зафиксироваться. На внутренней стороне крышки и на приборе находятся направляющие, которые должны сцепиться друг с другом. 8 Проведите контрольное измерение (см. главу 7). 86
  • Страница 86 из 131
    Замена батарейки 9 Замена батарейки Первое появление на дисплее символа батарейки означает, что батарейка почти разрядилась. С этой батарейкой Bы можете произвести еще около 50 измерений. Мы рекомендуем заменить батарейку как можно скорее. Мощность батарейки в значительной степени сократилась,
  • Страница 87 из 131
    Замена батарейки Отсек для батарейки находится на задней стороне прибора. 1 Потяните фиксатор крышки вниз и удалите крышку с отсека для батарейки. 2 Выньте использованную батарейку. 88 man_05334306001_01_Ru.indd 88 06.10.2008 19:43:38
  • Страница 88 из 131
    Замена батарейки 3 Вставьте в отсек новую батарейку символом + вверх. 4 Снова вставьте крышку отсека для батарейки. При этом оба крючка, расположенные снизу, должны закрепиться в предусмотренных для этого отверстиях. 89 man_05334306001_01_Ru.indd 89 06.10.2008 19:43:39
  • Страница 89 из 131
    Замена батарейки 5 Надавите на крышку. Она должна со щелчком зафиксироваться. Не бросайте батарейки в огонь. Опасность взрыва! i Сохраняйте окружающую среду. Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом. i Удалите батарейку из прибора, если Bы не собираетесь пользоваться прибором
  • Страница 90 из 131
    Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 10 Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – инструкции для медицинских работников Определять уровень глюкозы крови одним и тем же прибором Акку-Чек Актив у нескольких пациентов разрешается только медицинским работникам во
  • Страница 91 из 131
    Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов В случае использования одного и того же прибора Акку-Чек Актив для измерения уровня глюкозы крови у нескольких пациентов существует потенциальный риск инфицирования пациентов и медицинских работников. Любые предметы, находящиеся в контакте с
  • Страница 92 из 131
    Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 10.1 Проведение измерения уровня глюкозы крови 1 Работайте в защитных перчатках. 2 Руки пациента должны быть вымыты теплой водой с мылом и тщательно высушены. При использовании тампона, смоченного спиртовым раствором, палец также должен
  • Страница 93 из 131
    Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 9 Формированию капли крови поможет поглаживание пальца с легким нажатием в направлении подушечки пальца. Необходимо, чтобы образовалась настоящая капля крови. 10 Нанесите каплю крови на тест-полоску. Мы рекомендуем наносить кровь на
  • Страница 94 из 131
    Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 10.2 Дезинфекция прибора Следующие части прибора могут быть инфицированы:  корпус  крышка измерительного окна  измерительное окно Прибор, крышка измерительного окна и измерительное окно после использования и не реже одного раза в день
  • Страница 95 из 131
    Условия использования и хранения прибора 11 Условия использования и хранения прибора Для обеспечения надежной работы прибора и получения точных результатов измерения необходимо соблюдать изложенные ниже условия. 11.1 Температура  Измерения можно проводить при температуре от +10 до +40 ° С.
  • Страница 96 из 131
    Условия использования и хранения прибора  При температуре ниже +5 °C или выше +45 °C проводить измерения нельзя. На дисплее в этом случае появится следующее изображение: к выбору неправильного метода лечения и причинению серьезного вреда здоровью.  Храните прибор без батарейки при температуре
  • Страница 97 из 131
    Условия использования и хранения прибора 11.2 Влажность воздуха 11.3 Освещение При измерении уровня глюкозы крови относительная влажность воздуха не должна превышать 85 %. Не проводите измерений, если прибор или тест-полоски находятся под воздействием прямых солнечных лучей. Перейдите в затененное
  • Страница 98 из 131
    Условия использования и хранения прибора 11.4 Источники внешних помех Во время измерения избегайте быстро меняющихся световых условий. Вспышка фотоаппарата, к примеру, может привести к получению неверных результатов. Сильные электромагнитные поля могут привести к неисправности прибора. Не
  • Страница 99 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках 12 Символы, помехи и сообщения об ошибках Кроме результата измерения, времени суток и даты на дисплей прибора выводятся и другие символы или сообщения об ошибках. Значения некоторых этих изображений, появляющихся при обычном использовании прибора, уже были
  • Страница 100 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках 12.1 Символы, отображаемые на дисплее 1 2 17 3 1 Вы находитесь в режиме памяти. На дисплее – один из хранящихся в памяти результатов измерения или одно из средних значений. 4 2 Низкий заряд батарейки. 5 16 6 15 7 8 14 13 12 9 18 Первое появление этого символа
  • Страница 101 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках 3 7 Вы находитесь в режиме настройки времени и даты. 4 Маркировка «Общая» 8 На дисплее одно из средних значений (режим памяти): перед ним число учтенных при расчете дней. 5 мигает Слишком яркое освещение. 6 мигает Проводится измерение или расчет среднего
  • Страница 102 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках 10 + 11 11 мигает Тест-полоска была извлечена из прибора до нанесения на нее крови или контрольного раствора, например, чтобы нанести кровь вне прибора.  В приборе отсутствует кодовая пластинка. Вставьте в прибор кодовую пластинку, которая находилась в
  • Страница 103 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках При выборе метода лечения не берите этот результат измерения за основу. Позаботьтесь о том, чтобы окружающая температура была в пределах от +10 до +40 °C и подождите, пока температура прибора не будет соответствовать температуре окружающей среды. Проведите
  • Страница 104 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках вместе с : Расчет средних значений невозможен, так как  не произведена настройка времени суток и даты,  в памяти сохранены только результаты измерений без указания времени и даты,  в памяти сохранены только результаты, не учитываемые при расчете,
  • Страница 105 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках Результат выше 33,3 ммоль/л (600 мг/дл). Проведите повторное измерение. вместе с Десятичная точка (означает запятую в десятичном числе): выводится на дисплей в приборах ммоль/л и является частью результата измерения (например 8,2 ммоль/л будет показано как  ).
  • Страница 106 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках 12.2 Неполадки  Батарейка разряжена или отсутствует. Вставьте новую батарейку.  Низкая окружающая температура и батарейка почти разряжена. Позаботьтесь о том, чтобы окружающая температура была в пределах от +10 до +40 °C и подождите, пока температура
  • Страница 107 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках Прибор включен, но дисплей остается пустым. Дисплей поврежден. Обратитесь в Информационный центр. Часы остановились или отстают. Прибор подвергнут температуре ниже -10 °C и батарейка начинает замерзать. Отключите прибор. Позаботьтесь о том, чтобы окружающая
  • Страница 108 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках 12.3 Сообщения об ошибках В случае появления на дисплее сообщения об ошибке отключите прибор. Для этого, в зависимости от ситуации, коротко нажмите на кнопку М или S или выньте тест-полоску из прибора. Если сообщения об ошибках появляются часто, обратитесь в
  • Страница 109 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках  Вы вставили тест-полоску неправильно или неполностью. Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены сверху. Осторожно, не сгибая, вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую для тест-полоски.
  • Страница 110 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках  Информация на кодовой пластинке не может быть считана. Выньте кодовую пластинку и снова вставьте ее в прибор. Если сообщение об ошибке появится снова, то использовать кодовую пластинку и соответствующие тест-полоски нельзя.  В приборе находится кодовая
  • Страница 111 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках  Вы вставили в прибор использованную тест-полоску. Начните измерениe уровня глюкозы крови сначала, используя при этом новую тест-полоску.  Измерительное окно загрязнено. Проведите чистку измерительного окна (см. главу 8).  Вы вставили тест-полоску
  • Страница 112 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках  Во время измерения Bы извлекли кодовую пластинку из прибора. Снова вставьте кодовую пластинку в прибор. Проведите измерение повторно, используя новую тест-полоску.  Во время измерения тест-полоска была изогнута или смещена. Проведите измерение повторно,
  • Страница 113 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках Возникла ошибка в функционировании прибора. Начните измерение еще раз. Если сообщение об ошибке появится снова, прибор неисправен. Обратитесь в Информационный центр. Вы нанесли на тест-полоску слишком мало крови или контрольного раствора. Проведите повторное
  • Страница 114 из 131
    Символы, помехи и сообщения об ошибках Температура окружающей среды или прибора является слишком низкой или слишком высокой для проведения измерения. Позаботьтесь о том, чтобы окружающая температура была в пределах от +10 до +40 °C и подождите, пока температура прибора не будет соответствовать
  • Страница 115 из 131
    Технические характеристики 13 Технические характеристики Тип прибора Акку-Чек Актив (модель GC) Арт./сер. номер См. наклейку с техническими данными на задней панели прибора Метод измерения Рефлексионное фотометрическое определение уровня глюкозы свежей капиллярной крови. При использовании других
  • Страница 116 из 131
    Технические характеристики Диапазон измерений 0,6-33,3 ммоль/л (10-600 мг/дл) Объем крови 1-2 мкл (1 микролитр = 1 тысячная миллилитра) Время измерения Около 5 секунд, если при нанесении крови тест-полоска находится в приборе (в зависимости от концентрации) Около 10 секунд, если при нанесении крови
  • Страница 117 из 131
    Технические характеристики Температура при измерении при хранении без батарейки с батарейкой +10 до +40 °C -25 до +70 °C -10 до +50 °C Влажность воздуха при измерении при хранении Относительная влажность воздуха до 85 % Относительная влажность воздуха до 93 % Рабочая высота Абсолютная высота над
  • Страница 118 из 131
    Технические характеристики Дисплей Жидкокристаллический (LCD) с 96 сегментами Порт Инфракрасный порт Класс защиты III LED/IRED Класс 1 Электромагнитная совместимость Этот прибор отвечает требованиям к электромагнитному иммунитету в соответствии с EN ISO 15197 приложение А. Контроль иммунитета
  • Страница 119 из 131
    Технические характеристики Оценка точности Оценка точности системы Акку-Чек Актив (прибор Акку-Чек Актив с тест-полосками Акку-Чек Актив) была проведена на капиллярной крови больных диабетом (сравнение методов, точность), венозной крови (повторяемость) и контрольном растворе (воспроизводимость).
  • Страница 120 из 131
    Утилизация прибора 14 Утилизация прибора При определении уровня глюкозы крови прибор может войти в соприкосновение с кровью. Поэтому использованные приборы могут представлять собой потенциальный источник инфекций. Утилизируйте использованные приборы после извлечения из них батарейки в соответствии
  • Страница 121 из 131
    Компоненты системы 15 Компоненты системы Кроме прибора в систему для определения уровня глюкозы крови Акку-Чек Актив входят следующие компоненты:  Тест-полоски Акку-Чек Актив Используйте с прибором Акку-Чек Актив только эти тест-полоски.  Контрольные растворы Акку-Чек Актив Для контрольных
  • Страница 122 из 131
    Патенты 16 Патенты US 5,366,609; US 5,424,035; US 5,463,467; US 5,889,585; US 6,055,060; US 6,906,802 123 man_05334306001_01_Ru.indd 123 06.10.2008 19:43:42
  • Страница 123 из 131
    Информационный центр 17 Информационный центр 17.1 Информационная служба 17.2 Адреса По вопросам обращения с прибором Акку-Чек Актив, при получении сомнительных результатов измерения или в случае предполагаемого дефекта прибора или тест-полосок просим обращаться в соответствующий Информационный
  • Страница 124 из 131
    Указатель терминов 18 Указатель терминов A ave (символ) 60, 102 L Lo (на дисплее) 45, 50, 105 C code (символ) 103, 104 M memory (символ) 54, 101, 105 mg/dL (символ) 102 mmol/L (символ) 102 D day (символ) 60, 102 E Е и число (на дисплее) 110 ЕЕЕ (на дисплее) 114 End (на дисплее) 68 exp (символ) 46,
  • Страница 125 из 131
    Указатель терминов А альтернативные места тела 40 Б батарейка замена 87 символ 45, 87, 101 срок службы 87, 117 тип 13, 87, 117 удаление защитной пленки 18 В включение извлечение результатов из памяти 54 изменение настроек 22 передача результатов измерений 66 проведение измерения 31 влажность
  • Страница 126 из 131
    Указатель терминов И измерение медицинские работники 93 причины ошибок 51 проведение 30 измерительное окно 12 чистка 83, 85 информационный центр 124 инфракрасный порт 12, 64 источники помех свет 98 электромагнитные ~ 99 К капля (символ) 33, 103 кнопка S 12 кнопка М 12 кодирование 28 кодовая
  • Страница 127 из 131
    Указатель терминов М маркировка, результат измерения 40 медицинские работники 3, 91 метод измерения 116 Н наклейка с техническими данными 13, 17 направляющая для тест-полосок 12 чистка 83, 84 настройка года 26 настройка даты 26 настройки (дата и время) 21 время суток 25 год 26 дата 26 заводские
  • Страница 128 из 131
    Указатель терминов проверка, прибор 70 песочные часы (символ) 35, 102 помехи 107 прибор включение 22, 31, 54, 66 дезинфекция 95 обзор 12 отключение 23, 39, 56 проверка 70 утилизация 121 хранение 96 чистка 82 причины ошибок измерение 51 контрольное измерение 79 передача результатов измерения 69 Р
  • Страница 129 из 131
    Указатель терминов Т таблица концентраций 71, 77 температура 96, 118 термометр (символ) 45, 103 тест дисплея 20, 32 тест-полоски символ 33, 36, 102, 103 срок годности 52, 81 утилизация 39, 78 технические характеристики 116 У условия при измерении 96 условия хранения 96 утилизация батарейки 90, 121
  • Страница 130 из 131
    man_05334306001_01_Ru.indd 131 06.10.2008 19:43:42
  • Страница 131 из 131