![background image](/i/accu-chek/45115/accu-chek-gou/h/accu-chek-gou-022.png)
24
Основные установки
3.1 Два способа изменения настроек
Настройки прибора Акку-Чек
®
Гоу можно изменить двумя спосо-
бами: при помощи
стандартной
или
быстрой настройки
. Оба способа
описаны ниже, а после них идет описание порядка ввода отдельных
настроек.
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 193
Область применения Прибор Акку-Чек® Гоу предназначен для определения уровня глюкозы крови при помощи тест-полосок Акку-Чек® Гоу. Пригоден для самостоятельного использования. Прибор Акку-Чек® Гоу может использоваться людьми с диабетом для определения уровня глюкозы крови, а также профессиональными - Страница 2 из 193
Кратко о Руководстве Пользователя Пожалуйста, внимательно полностью прочтите настоящее Руководство Пользователя перед тем, как начать пользоваться прибором Акку-Чек® Гоу в первый раз. При возникновении каких-либо вопросов, пожалуйста, позвоните в Информационный центр (см. Главу 21). Руководство - Страница 3 из 193
Пожалуйста, уделяйте особое внимание рекомендациям, приведенным в настоящем Руководстве, перед которыми стоит один из следующих символов: Данный символ означает возможный риск получения повреждений или нанесения вреда здоровью. Данный символ показывает, что Ваш прибор находится под угрозой - Страница 4 из 193
Содержание 1 Введение.......................................................................................10 1.1 Краткое описание прибора Акку-Чек® Гоу ..........................10 1.2 Основные особенности.........................................................12 1.3 Особенности дисплея - Страница 5 из 193
5 Проверка уровня глюкозы крови ..........................................72 5.1 Подготовительные операции для проверки уровня глюкозы крови ..................................72 5.2 Включение прибора .............................................................72 5.2.1 Включение прибора при помощи - Страница 6 из 193
7. Акустический режим ..............................................................116 7.1 Звуковые сигналы, подаваемые при включении прибора ..................................................................................118 7.2 Звуковые сигналы, подаваемые во время проверки уровня глюкозы - Страница 7 из 193
12.3 Атмосферная влажность ...................................................158 12.4 Источники помех ................................................................158 13. Сообщения об ошибках, поиск и устранение неисправностей ..................................159 13.1 Символы, отображаемые на - Страница 8 из 193
1 Введение 1.1 Краткое описание прибора Акку-Чек® Гоу 10 Введение - Страница 9 из 193
1 Передняя панель и боковые части Кнопка Þ Включение и выключение прибора, активация изменения настроек, сохранение ввода данных Жидкокристаллический дисплей (ЖКД) Кнопки < и > Изменение настроек (увеличение или уменьшение значения соответственно), извлечение результатов из памяти, расчет средних - Страница 10 из 193
1.2 Основные особенности Быстрое измерение Каждое измерение с использованием прибора проводится всего за 5 секунд. Простота нанесения капли крови Кровь «всасывается» тест-полоской благодаря капиллярному принципу заполнения. Это означает, что забор крови из альтернативных мест, таких как предплечье - Страница 11 из 193
1 Изменение настроек двумя способами Изменить настройки, например, времени, можно двумя различными способами: при помощи стандартной или быстрой настройки. При стандартной настройке процедура выполняется путем пошагового перехода от одной доступной настройки к другой. Быстрая настройка позволяет - Страница 12 из 193
Акустический режим Акустический режим предназначен для людей со слабым зрением или для людей практически потерявших зрение. При включенном акустическим режиме процесс измерения может осуществляться по звуковым сигналам, которые также используются для озвучивания результатов в форме - Страница 13 из 193
1 1.3 Особенности дисплея В данном Руководстве Пользователя приведены примеры символов, появляющихся на дисплее прибора. Те элементы, которые выделены ореолом, означают мигание данных элементов на ЖК-дисплее прибора. Пример: прибор был включен для проведения измерения уровня глюкозы крови. На - Страница 14 из 193
2. Предварительные действия перед началом проведения измерения 2.1 Проверка комплектности поставки Убедитесь в том, что измерительный набор укомплектован полностью. Перечень компонентов, входящих в комплект указан на коробке. При отсутствии каких-либо компонентов позвоните в Информационный центр. - Страница 15 из 193
2 2.3 Как снять защитную пленку с батарейки Прибор Акку-Чек® Гоу продается в комплекте с одной уже установленной литиевой батарейкой (типа CR 2032). Пластиковая пленка защищает батарейку от преждевременного истощения. Удалите пластиковую пленку перед началом использования прибора. 4 Переверните - Страница 16 из 193
2.4 Проведение полной проверки дисплея Для того, чтобы убедиться в том, что все элементы дисплея отображаются правильно, выполните полную проверку дисплея. 4 Кратковременно одновременно нажмите кнопки < и >. Прибор включится, и загорятся все элементы ЖК-дисплея. 18 Предварительные действия перед - Страница 17 из 193
2 прибор ммоль/л 4Сравните изображение на дисплее Вашего прибора с изображением, расположенным выше. Если какие-либо элементы дисплея отсутствуют или единицы измерения уровня глюкозы непривычны для Вас, то обратитесь в Информационный центр. 4 Нажмите любую кнопку, что бы отключить функцию проверки - Страница 18 из 193
Примечания i Полный перечень элементов дисплея приведен в Разделе 13.1 «Символы, отображаемые на дисплее». i Прибор выключится автоматически через 60 секунд, даже если Вы не выключите его вручную. i Полную проверку дисплея можно проводить в любое время, при условии, что он включен, а тест-полоска в - Страница 19 из 193
3. Основные установки 3 Вы можете ввести настройки формата «время-дата», настройки времени и даты, включения/выключения звукового сигнала или акустического режима, настройки целевого диапазона и сигналы будильника. Звуковой сигнал: включенный звуковой сигнал помогает пользователю проводить - Страница 20 из 193
Проверку уровня глюкозы крови можно выполнять даже в том случае, если настройки не были введены. Если дата и время не настроены, то прибор показывает 0:00 (0:00 am) – как время и 0 - 0 – как дату. Сохранение результатов в памяти выполняется по номеру ячейки памяти (см. Раздел 6.2 «Извлечение - Страница 21 из 193
3 При первом включении прибора для ввода настроек, на дисплее будут отображаться заводские настройки, которые можно изменить в зависимости от конкретной ситуации. = Формат «время-дата»: 24 часа (вместе с датой в формате «деньмесяц»/DD-MM) = Время: 0:00 = Дата: дата «31» декабря года производства - Страница 22 из 193
3.1 Два способа изменения настроек Настройки прибора Акку-Чек® Гоу можно изменить двумя способами: при помощи стандартной или быстрой настройки. Оба способа описаны ниже, а после них идет описание порядка ввода отдельных настроек. 24 Основные установки - Страница 23 из 193
3 При стандартной настройке процедура выполняется путем пошагового перехода от одной доступной настройки к другой. Именно поэтому для ввода первоначальных настроек лучше воспользоваться данным способом. Порядок ввода настроек приведен в разделе «Общий обзор стандартных настроек» на стр. 26. Ввод - Страница 24 из 193
3.1.1 Общий обзор стандартных настроек Включение прибора Кратковременное нажатие Начало стандартных настроек Нажмите и держите нажатой (более 3 секунд) Формат времени и даты Время Дата Звуковой сигнал Целевой диапазон Функция «будильник» Кратковременное нажатие ( ) Подробное описание данных - Страница 25 из 193
3 3.1.2 Общий обзор быстрых настроек Включение прибора и начало быстрых настроек Нажмите и держите нажатой (более 3 секунд) Формат времени и даты Звуковой сигнал Целевой диапазон Функция «будильник» Время Дата Кратковременное нажатие Подробное описание данных настроек приведено в Главе 20 в конце - Страница 26 из 193
3.2 Операции настройки В разделах, приведенных ниже, Вы найдете: = описание общих правил изменения настроек; = инструкции для начала стандартной или быстрой настройки; = описание отдельных настроек и порядок их изменения. Описание настроек приведено в том порядке, в котором они отображаются при - Страница 27 из 193
3 3.2.1 Изменение настроек – общие положения Если на дисплее отображается надпись set-up (настройка), это означает, что прибор находится в одном из двух режимов настройки. Приведенные ниже правила, применимы к изменению настроек: = Изменить те настройки, значения которых мигают, можно при помощи - Страница 28 из 193
= Нажмите кнопку Þ для того, чтобы: < пролистать настройки без их изменения (при этом неизмененные настройки будут сохранены); < сохранить измененные настройки; < выключить прибор при отображении символа END (завершение) на дисплее; < выйти из режима настроек на любом этапе и выключить прибор. Для - Страница 29 из 193
3 3.2.2 Выбор режима стандартной настройки Для того, чтобы начать выполнение стандартных настроек, выполните следующие операции: 4 На выключенном приборе быстро (не более 3-х секунд) нажмите кнопку Þ. Прибор включится. Основные установки 31 - Страница 30 из 193
Если кодовая пластинка в прибор не вставлена, на дисплее отображаются три горизонтальные черты, и мигает символ code (код). После установки в прибор кодовой пластинки (см. Главу 4 «Кодирование») на дисплее начинает мигать символ тест-полоски. Примечание: i 32 Можно выключить прибор. Для этого - Страница 31 из 193
3 4 Нажмите кнопку Þ вновь и держите ее нажатой (не менее 3 секунд) до тех пор, пока не появится следующее изображение на дисплее: или 24-часовой формат 12-часовой формат Режим стандартных настроек выбран. На дисплее прибора отображается первая настройка – формат «время-дата». Текущий выбранный - Страница 32 из 193
3.2.3 Выбор режима быстрой настройки Для того, чтобы начать выполнение быстрых настроек, выполните следующие операции: 4 На выключенном приборе нажмите кнопку Þ и держите ее нажатой (более 3 секунд) до тех пор, пока не появится следующее изображение на дисплее: Режим быстрой настройки выбран, и на - Страница 33 из 193
3 Звуковой сигнал (стр. 45) и акустический режим Символ звукового сигнала Целевой диапазон (стр. 50) Символ целевого диапазона Функция «будильник» (стр. 60) Символ функции «будильник» Выход из режима быстрой настройки без ввода данных Основные установки 35 - Страница 34 из 193
4 Нажмите кнопку < или >, чтобы получить доступ к необходимой группе настроек. 4 При отображении F1, F2, F3 или F4: быстро нажмите кнопку Þ, чтобы изменить настройки в той группе, которая отобража- ется на дисплее. При отображении символа End (завершение): можно выклю4 чить прибор. Для этого быстро - Страница 35 из 193
3 3.2.4 Установка формата «время-дата», установка времени и даты Можно выбрать один из двух форматов: формат 24 часа (от 0:00 до 23:59) с отображением даты в формате ДД-ММ (день, месяц, без отображения года) и формат 12 часов (от 12:00 до 11:59) с отображением даты в формате ММ-ДД (месяц, день, без - Страница 36 из 193
Первые три параметра режима стандартной настройки: формат времени-даты, время и дата. В быстрой настройке данные параметры включены в группу F1. Включение прибора Включение прибора и начало быстрых настроек Начало стандартных настроек Нажмите и держите нажатой (более 3 секунд) Время и дата Нажмите - Страница 37 из 193
3 Настройки отображаются в следующем порядке: = Формат «время-дата»: = Время < Часы < Минуты = Дата < Год < Месяц < День 4 Нажмите кнопку < или > для того, чтобы: = переключиться между форматами 24 и 12 часов; = настроить часы, минуты, год, месяц и день. 4 Для того, чтобы сохранить настройки и - Страница 38 из 193
Формат «время-дата» Заводская настройка формата «время-дата» - 24 часа. Время Заводская настройка времени – 0:00 часов (12:00 a.m.). Часы Время 40 Основные установки - Страница 39 из 193
3 Минуты Время Дата Заводская настройка даты – «31» декабря года производства прибора. Год Основные установки 41 - Страница 40 из 193
Месяц День 42 Основные установки - Страница 41 из 193
3 В режиме стандартной настройки на этот момент выполняется переход к настройке звукового сигнала. Символ звукового сигнала Основные установки В режиме быстрой настройки на этот момент завершается настройка группы F1. На дисплее отображается символ End (завершение). 4 Быстро нажмите кнопку Þ. - Страница 42 из 193
Примечания: i Год отображается только при выполнении настроек. При измерении, отображении результатов или просмотре результатов, сохраненных в памяти, год не отображается. Тем не менее, очень важно правильно ввести год, т.к. прибор распознает дату «29» февраля в високосных годах. Правильный ввод - Страница 43 из 193
3 3.2.5 Установка звукового сигнала или акустического режима Данные настройки позволяют включать и выключать звуковой сигнал и активировать акустический режим. При включенном звуковом сигнале, он раздается в следующих случаях: = при готовности прибора к измерению и готовности тест-полоски к забору - Страница 44 из 193
В режиме стандартной настройки настройка звукового сигнала и акустического режима выполняется четвертым пунктом. Включение прибора В быстрой настройке данные параметры включены в группу F2. Включение прибора и начало быстрых настроек Начало стандартных настроек Нажмите и держите нажатой (более 3 - Страница 45 из 193
3 Текущие настройки звукового сигнала мигают на дисплее. Заводская настройка звукового сигнала – включен (0n1). Звуковой сигнал включен Звуковой сигнал выключен Акустический режим включен 4 Нажмите кнопку < или > для того, чтобы выбрать следующий параметр. 4 Нажмите кнопку Þ, чтобы сохранить - Страница 46 из 193
В режиме стандартной настройки на этот момент выполняется переход к настройке целевого диапазона. Символ целевого диапазона 48 В режиме быстрой настройки на этот момент завершается настройка группы F 2. На дисплее отображается символ End (завершение). 4Быстро нажмите кнопку Þ. Прибор выключится. - Страница 47 из 193
3 Примечания: i При выборе акустического режима 0n2 (из режима 0n1 путем нажатия кнопки > или из состояния 0FF путем нажатия кнопки <), раздается звуковой сигнал. i Настройки звукового сигнала не влияют на функцию «будильник» (см. Раздел 3.2.7). Если функция «будильник» включена, прибор подает - Страница 48 из 193
3.2.6 Установка целевого диапазона Целевой диапазон позволяет индивидуально настраивать верхнее и нижнее предельные значения уровня глюкозы крови. Проконсультируйтесь с Вашим лечащим врачом относительно значений Вашего целевого диапазона уровня глюкозы крови. Существуют три различных варианта - Страница 49 из 193
3 Заводская настройка целевого диапазона – выключен. В режиме стандартной настройки настройка целевого диапазона выполняется пятым пунктом В быстрой настройке данные параметры включены в группу F 3. Включение прибора Включение прибора и начало быстрых настроек Начало стандартных настроек Нажмите и - Страница 50 из 193
Включение/выключение нижнего предельного значения LL = нижнее предельное значение Выключено Включено Настройка предельного значения Верхнее предельное значение 4 Для включения (0n) или выключения (0FF) нижнего предельного значения (LL) нажмите кнопку < или >. 4 52 Нажмите кнопку Þ, чтобы сохранить - Страница 51 из 193
3 При выборе 0n, на дисплее отображается текущее значение. При включенном звуковом сигнале (0n1) раздаются 3 длинных сигнала. Звуковые сигналы также раздаются в том случае, если полученный результат ниже нижнего предельного значения. Показанные на иллюстрации символы звуковых сигналов, приведены - Страница 52 из 193
4 Нажимайте кнопку < или > до тех пор, пока на дисплей не будет выведено необходимое цифровое значение. Для того, чтобы увеличить или уменьшить значение на 0.1 единицы нажмите соответствующую кнопку, при необходимости изменить значение с приращением в 1 единицу нажмите и удерживайте нажатой - Страница 53 из 193
3 Включение/выключение верхнего предельного значения LН = верхнее предельное значение Выключено Включено Настройка предельного значения Будильник 1 Быстрая Стандартная настройка настройка 4 Для включения (0n) или выключения (0FF) верхнего предельного значения (LН) нажмите кнопку < или >. 4 Нажмите - Страница 54 из 193
При выборе 0n на дисплее отображается текущее значение. При включенном звуковом сигнале (0n1) раздаются 3 коротких сигнала. Звуковые сигналы также раздаются в том случае, если полученный результат выше верхнего предельного значения. Показанные на иллюстрации символы звуковых сигналов, приведены - Страница 55 из 193
3 4 Нажимайте кнопку < или > до тех пор, пока на дисплее не появится необходимое цифровое значение. Для того, чтобы увеличить или уменьшить значение на 0.1 единицы нажмите соответствующую кнопку, при необходимости изменить значение с приращением в 1 единицу нажмите и удерживайте нажатой - Страница 56 из 193
Примечания: Если Вы хотите использовать нижнее предельное значение в качестве предупреждения о возможной гипогликемии, помните о следующем: это предупреждение разрешено активировать только после консультации с Вашим лечащим врачом. Поэтому рекомендуем Вам не настраивать нижнее предельное значение - Страница 57 из 193
3 i Если при настройке предельных значений было выбрано наименьшее или наибольшее допустимое значение, прибор подает звуковой сигнал, и нажатие на кнопку < и > соответственно, повышения или понижения значения не вызывает. i Для каждого человека целевой диапазон настраивается индивидуально. Поэтому - Страница 58 из 193
3.2.7 Установка функции «будильник» Функцию «будильник» можно использовать для того, чтобы прибор в определенное время напоминал о необходимости провести измерение уровня глюкозы крови. Можно настроить четыре момента времени, в которые будет раздаваться звуковой сигнал. В выбранное время суток - Страница 59 из 193
3 Заводская настройка всех сигналов функции «будильник» в положении «выключено». Для каждого момента времени подачи звукового сигнала существуют заводские настройки, использующиеся по умолчанию: Сигнал 1 (AL1): 8:00 (8:00 a.m.) Сигнал 2 (AL2): 12:00 (12:00 p.m.) Сигнал 3 (AL3): 18:00 (06:00 p.m.) - Страница 60 из 193
В режиме стандартной настройки на этот момент выполняется переход к настройке функции будильника. Включение прибора В быстрой настройке данные параметры включены в группу F 4. Включение прибора и начало быстрых настроек Начало стандартных настроек Нажмите и держите нажатой (более 3 секунд) Нажмите - Страница 61 из 193
3 Ввод настроек состоит из двух этапов. Сначала необходимо определить следует или нет включить (0n) или выключить (0FF) тот или иной звуковой сигнал. Если звуковой сигнал включен, то можно либо ввести, либо изменить время. Время подачи сигнала Выключено Процедура аналогична для всех сигналов - Страница 62 из 193
Включение/выключение функции «будильник» Включен или выключен Ввод времени подачи сигнала 4 Быстро нажмите кнопку Þ. Прибор выключится. Примечание: i 64 Если Сигнал 2 уже был включен, то вместо символа End отображаются настройки Сигнала 2. Основные установки - Страница 63 из 193
3 4 Для включения (0n) или выключения (0FF) звукового сигнала нажмите кнопку < или >. 4 Нажмите кнопку Þ, чтобы сохранить настройки. При выборе 0FF либо отображается символ End, либо выполняется переход к настройке Сигнала 2. При выборе 0n можно вводить значение времени. Символ hour (часы) мигает в - Страница 64 из 193
Ввод времени подачи звуковых сигналов Часы Минуты Сигнал 2 66 Основные установки - Страница 65 из 193
3 4 Нажимайте кнопку < или > до тех пор, пока на дисплей не будет выведено правильное время. 4 Нажмите кнопку Þ, чтобы сохранить настройки. Прибор переходит к настройке минут. Символ minutes (минуты) мигает в верхнем левом углу дисплея. 4 Нажимайте кнопку < или > до тех пор, пока на дисплей не - Страница 66 из 193
Примечания: i Включение функции «будильник» (0n) и настройка звуковых сигналов возможны только после настройки времени и даты. i В том случае, если настройки времени и даты были утеряны во время замены батарейки (см. Главу 10 «Процедура замены батарейки»), то все звуковые сигналы будут - Страница 67 из 193
3 i В том случае, если используется только Сигнал 1, на дисплее другие сигналы не отображаются. На дисплее нового прибора с заводскими настройками отображается только Сигнал 1. Если данный сигнал включен не будет, при выборе следующей настройки на дисплее появится символ End. Сигнал 2 будет выведен - Страница 68 из 193
4. Кодирование Вся информация, относящаяся к тест-полоскам каждой отдельной упаковки тест-полосок Акку-Чек® Гоу, содержится в кодовой пластинке, которая расположена в нижней части тубуса. Каждый раз, когда Вы открываете новую упаковку с тестполосками, необходимо вставить поставляемую с ними кодовую - Страница 69 из 193
4 4 Сравните номер кода, напечатанный на кодовой пластинке, с кодом, нанесенным на этикетку тубуса с тест-полосками. Трехзначный код, (например, 963) напечатанный на кодовой пластинке, должен совпадать с трехзначным кодом на этикетке. Не включайте прибор при кодировании. 4 Аккуратно вставьте - Страница 70 из 193
5 Проверка уровня глюкозы крови 5.1 Подготовительные операции для проверки уровня глюкозы крови Для проведения измерения Вам понадобится следующее: = прибор Акку-Чек® Гоу с установленной в него кодовой пластинкой; = тубус с тест-полосками Акку-Чек® Гоу, из которого Вы вставили кодовую пластинку; = - Страница 71 из 193
4 Извлеките тест-полоску из тубуса и сразу же закройте тубус. 4 Расположите тест-полоску так, чтобы напечатанные на ней стрелки были направлены вверх и в сторону направляющей для тест-полосок. 4 Не сгибая полоску, аккуратно вставьте ее в направляющую для тест-полосок так, чтобы она встала на место. - Страница 72 из 193
После стандартной проверки на дисплее появится номер кода (номер 963 приведен только в качестве примера). 4 Убедитесь в том, что тот же самый номер кода напечатан на этикетке тубуса с тест-полосками. 74 Проверка уровня глюкозы крови - Страница 73 из 193
Если номера различны, убедитесь в том, что в прибор вставлена кодовая пластинка, поставляемая с используемыми тест-полосками. Если это так, но номера различны, позвоните в Информационный центр (см. Главу 21). После отображения номера кода, на дисплее отображается символ тест-полоски и мигает символ - Страница 74 из 193
5.2.2 Включение прибора при помощи кнопки Þ Можно включить прибор Акку-Чек® Гоу, нажав на кнопку чего необходимо вставить в прибор тест-полоску. Þ, после 4 На выключенном приборе быстро (не более 3 секунд) нажмите кнопку Þ. Прибор включится. После включения на дисплее прибора отобразится следующее: - Страница 75 из 193
Мигание символа тест-полоски является сигналом к тому, что в прибор следует вставить тест-полоску. 4 Извлеките тест-полоску из тубуса и сразу же закройте тубус. 4 Расположите тест-полоску так, чтобы напечатанные на ней стрелки были направлены вверх и в сторону направляющей для тест-полосок. 4 Не - Страница 76 из 193
5.2.3 Примечания Используйте прибор Акку-Чек® Гоу только с тест-полосками Акку-Чек® Гоу. При использовании других тест-полосок результаты могут быть искажены. Неправильные результаты могут привести к принятию неверного решения в отношении лечения. При извлечении тест-полоски из тубуса руки должны - Страница 77 из 193
При включении прибора убедитесь в том, что крышка, защищающая измерительную оптику (см. стр. 10 и 11), плотно закрыта. Неправильное закрытие крышки может привести к искажению результатов. Недостоверные результаты могут привести к принятию неверного решения в отношении лечения. Не проводите проверку - Страница 78 из 193
Если при стандартной проверке дисплея цифры 88.8 отображаются неполностью, прибор будет отображать неверный результат. Например, цифры могут выглядеть следующим образом (приведен лишь один из возможных вариантов): прибор, измеряющий уровень глюкозы крови в ммоль/л Если вместо номера кода - Страница 79 из 193
i В том случае, если при включении прибора нажатием кнопки приборе уже находится тест-полоска, то на дисплее, после номера кода, сразу появится мигающий символ капли крови, а мигающий символ тест-полоски отображаться не будет. Þв 5.3 Проверка уровня глюкозы крови 4 Приготовьте устройство для - Страница 80 из 193
Если звуковой сигнал включен, то в этот момент прибор подаст звуковой сигнал. Прибор готов к измерению уровня глюкозы крови. Теперь позвольте тест-полоске вобрать в себя необходимый для анализа объем крови. На выполнение этой операции у Вас есть около 90 секунд. 4 Проколите кончик пальца. 4 Слегка - Страница 81 из 193
4 Как только на дисплее появится символ песочных часов и прибор подаст звуковой сигнал (если звуковой сигнал включен), уберите палец от тест-полоски. Тест-полоска вобрала достаточное количество крови для анализа, и прибор начинает измерение. Символ песочных часов указывает на то, что прибор - Страница 82 из 193
Примечания: До или во время забора крови не сгибайте тест-полоску; не сгибайте и не перемещайте тест-полоску во время процесса измерения. Согнутая полоска может привести к искажению результатов измерения или отображению сообщения об ошибке E-6 (см. стр. 176). Если тест-полоску поднести к капле - Страница 83 из 193
i После отображения на дисплее мигающего символа капли крови у Вас есть около 90 секунд для того, чтобы нанести кровь на тест-полоску. По истечение данного времени прибор выключится автоматически. Извлеките тест-полоску, нажав на кнопку автоматического удаления (см. стр. 86), и выбросьте - Страница 84 из 193
5.4 Извлечение тест-полоски из прибора 4 Расположите прибор над мусорной корзиной вертикально тестполоской вниз. 4 Нажмите на кнопку автоматического удаления тест-полоски до упора (в направлении направляющей для тест-полосок). Удерживайте кнопку в этом положении до тех пор, пока тест-полоска не - Страница 85 из 193
После выброса тест-полоски, на дисплей дважды будет выведен символ End в направлении слева направо. Прибор выключится автоматически. Примечания: Для извлечения тест-полоски всегда пользуйтесь кнопкой автоматического удаления тест-полоски. Не извлекайте тестполоску рукой, т. к. в этом случае кровь - Страница 86 из 193
Во время отображения символа End прибор выполняет самотестирование, за исключением тех случаев, когда прибор выключается автоматически по причине того, что тест-полоска не была извлечена из прибора. После измерения всегда извлекайте тест-полоску из прибора с тем, чтобы прибор мог выполнить - Страница 87 из 193
5.5 Символы, и их значение отображаемые во время измерения, 5 Во время или после измерения на дисплее могут отображаться следующие символы (подробные сведения приведены в разделе 13.1.): Включен звуковой сигнал (0n1) или акустический режим (0n2). Включен хотя бы один сигнал функции «будильник». - Страница 88 из 193
5.6 Маркировка специальных результатов В приборе предусмотрена возможность маркировки результатов, например, полученных при получении капли крови из альтернативных мест или после физических упражнений, специальным символом «звездочка» . Сделать это можно только во время отображения результатов на - Страница 89 из 193
4 Нажимайте кнопку < или > до тех пор, пока на дисплее не появится символ «звездочка». 5 Дисплей циклически переключается с изображения «звездочка» в правом нижнем углу, на изображение «контрольный раствор» в левом нижнем углу и на отображение без символов. Для того, чтобы убрать изображение - Страница 90 из 193
5.7 Оценка результатов В том случае, если результаты измерения соответствуют Вашему самочувствию, то продолжайте соблюдать предписания Вашего лечащего врача. Если результаты измерения не соответствуют Вашему самочувствию, то проведите контрольное измерение с использованием контрольного раствора и с - Страница 91 из 193
5.7.1 Диапазон измерений Прибор Акку-Чек® Гоу предназначен для измерения уровня глюкозы крови в определенном диапазоне (0,6-33,3 ммоль/л). Результаты ниже этого диапазона отображаются как: Результат ниже 0,6 ммоль/л. Результаты выше этого диапазона отображаются как: Результат выше 33,3 ммоль/л. При - Страница 92 из 193
5.7.2 Недостоверные результаты – возможные источники ошибки При частом отображении сообщений об ошибке или получении недостоверных, на Ваш взгляд, результатов, проверьте следующее: Тест-полоска была извлечена из того же тубуса, из которого Вы вставили кодовую пластинку в прибор. Да Измерение - Страница 93 из 193
Крышка, защищающая измерительную оптику, плотно установлена на место (см. Главу 9 «Содержание прибора Да в идеальном рабочем состоянии»). У тест-полосок не истек срок годности (проверьте маркировку на этикетке тубуса с тест-полосками и дисплей на Нет предмет отображения символа exp). Направляющая - Страница 94 из 193
6. Использование прибора Акку-Чек® Гоу в качестве электронной записной книжки 6.1 Память Прибор Акку-Чек® Гоу снабжен памятью на 300 ячеек, в которых можно сохранять результаты измерений вместе с временем и датой (только в том случае, если время и дата были установлены). Для того, чтобы сохранить - Страница 95 из 193
6.2 Извлечение результатов из памяти 6 4 На выключенном приборе быстро нажмите кнопку < или >. Прибор включится. На дисплее отобразятся результаты последнего измерения, время, дата и символ memory (память). Время и дата проведения измерения Использование прибора в качестве электронной записной - Страница 96 из 193
Извлечь результаты из памяти очень легко: 4 Один раз нажмите кнопку <, чтобы вернуться к результату. Нажимая кнопку < и удерживая ее в нажатом состоянии, можно быстро посмотреть результаты сначала по одному, а потом – по 10. После достижения ячейки с самыми старыми результатами (т. е. самого - Страница 97 из 193
Примечания: i Нажатие на кнопку > при отображении результата самого последнего измерения активирует вычисление среднего значения за 7 дней (см. Раздел 6.3). Если звуковой сигнал включен (0n1), то в этот момент прибор также подаст и звуковой сигнал. i Если ни одна кнопка не будет нажата в течение 90 - Страница 98 из 193
i Для того, чтобы сразу перейти от просмотра результатов, сохраненных в памяти, к измерению уровня глюкозы крови, просто вставьте тест-полоску в направляющую для тест-полосок. В этом случае прибор будет работать так, как будто он был включен при помощи тест-полоски (см. Раздел 5.2.1 «Включение - Страница 99 из 193
Прибор включится. На дисплее отобразятся результаты последнего измерения, время, дата и символ memory. 6 4 Нажмите кнопку >. Будет отображено среднее значение за 7 дней вместе с символом memory. Если звуковой сигнал включен (0n1), то в этот момент прибор также подаст и звуковой сигнал. 1 2 - Страница 100 из 193
4 Нажмите кнопку > для того, чтобы перейти к следующему среднему значению. 4 Для того, чтобы вернуться к предыдущему среднему значению, нажмите кнопку <. Можно выйти из режима расчета средних значений в любой момент. 4 Для этого нажмите кнопку Þ. Прибор выключится. 102 Использование прибора в - Страница 101 из 193
Примечания: i Нажатие на кнопку < при отображении среднего значения за 7 дней активирует вывод на дисплей результата самого последнего измерения (см. Раздел 6.2). Если звуковой сигнал включен (0n1), то в этот момент прибор также подаст и звуковой сигнал. i Если ни одна кнопка не будет нажата в - Страница 102 из 193
i Если результаты за запрашиваемый период времени сохранены в памяти не были, на дисплее, вместо цифрового значения, отображаются три горизонтальные черты ---. Если, например, результаты устарели более чем на 7 дней, прибор рассчитать среднее значение за 7 дней не сможет. i Прибор может выполнять - Страница 103 из 193
i Если память содержит как результаты, сохраненные вместе с временем и датой, так и результаты, сохраненные без таких данных, то для расчетов используются только результаты, сохраненные с временем и датой, следующие в хронологическом порядке до первого результата, сохраненного без времени и даты. - Страница 104 из 193
6.4 Удаление результата самого последнего измерения Вы можете удалить результат самого последнего измерения (и только его) из памяти. Используйте данную функцию в том случае, если, например, был получен неверный результат. Удаляется только результат, данные о времени и дате сохраняются в качестве - Страница 105 из 193
4 Снова одновременно нажмите кнопки < и > и держите их нажатыми (более 3 секунд) до тех пор, пока не появится новое изображение на дисплее: 6 На дисплее отобразятся результаты последнего измерения, время и дата; значение результата будет мигать. 4 Снова одновременно нажмите кнопки < и > и держите - Страница 106 из 193
Примечания: i Если включен звуковой сигнал или акустический режим (0n1 или 0n2), при удалении результата прибор подает 5 звуковых сигналов с интервалами в 1 секунду (последний сигнал длиннее предыдущих четырех). i При последующем извлечении результатов из памяти, удаленный результат отображается - Страница 107 из 193
6.5 Передача результатов измерений в ПК Прибор Акку-Чек® Гоу имеет встроенный инфракрасный порт, предназначенный для беспроводной передачи данных в соответствующим образом укомплектованный ПК или карманный ПК, а также в специальную систему анализа данных. При каждой загрузке данных передаются все - Страница 108 из 193
Инфракрасный порт расположен в верхней части прибора . 4 Прочтите инструкции по эксплуатации, поставляемые вместе с программным обеспечением или аппаратными средствами. В них описан порядок загрузки данных. 4 Подготовьте приемное устройство (программное обеспечение или аппаратные средства) для - Страница 109 из 193
6 4 На выключенном приборе одновременно быстро нажмите кнопку Þ и <. Прибор включится и на дисплее появится следующее изображение: 4 Расположите прибор на расстоянии 10 – 20 см от инфракрасного порта приемного устройства. Расположите два инфракрасных порта друг напротив друга. Использование прибора - Страница 110 из 193
4 При необходимости, начните установку приемного устройства (программного обеспечения или аппаратных средств). Прибор автоматически загрузит все результаты из памяти и символ РС перестанет мигать на его дисплее. По завершении загрузки на дисплее появится символ End. 4 Нажмите кнопку Þ. Прибор - Страница 111 из 193
Примечания: i По завершении загрузки приемное устройство может выключить прибор автоматически. В этом случае символ End отображается на дисплее лишь на очень короткое время. i Проанализировать результаты можно только в том случае, если на приборе были установлены время и дата (см. Главу 3 «Основные - Страница 112 из 193
i Если передача данных не происходит (символ РС продолжает мигать на дисплее) или не была завершена, прибор выключится автоматически через 90 секунд. Возможные причины: = сбой при загрузке данных. Повторите загрузку. = окна инфракрасных устройств слишком далеко расположены друг от друга или плохо - Страница 113 из 193
= между двумя инфракрасными портами находится какойлибо предмет. Уберите предмет и повторите загрузку. = ошибка на приемном устройстве. Прочтите соответствующую инструкцию по эксплуатации. i Передача данных не соответствует стандарту IrDA (Infrared Data Association). Использование прибора в - Страница 114 из 193
7. Акустический режим Акустический режим предназначен для людей со слабым зрением. При включенном акустическом режиме процесс измерения осуществляется в сопровождении звуковых сигналов. Прибор выдает результаты измерений в форме последовательности звуковых сигналов. Также прибор подает звуковые - Страница 115 из 193
Подробное описание звуковых сигналов приведено в последующих разделах. Попрактикуйтесь в распознавании результатов реальных измерений вместе со зрячим помощником. Если Вы испытываете проблемы в распознавании результатов по звуковым сигналам, то лучше не используйте акустический режим. Акустический - Страница 116 из 193
7.1 Звуковые сигналы, подаваемые при включении прибора Когда акустический режим включен, прибор Акку-Чек® Гоу уведомляет Вас об этом при: = включении прибора при помощи тест-полоски; = включении прибора при помощи кнопки Þ; = нажатии кнопки < или > для просмотра сохраненных в памяти результатов; = - Страница 117 из 193
7.3 Индикация результатов после измерения В акустическом режиме при отображении результатов измерения также подается ряд звуковых сигналов. В этом случае результат выдается, не как как единое значение, а разбивается на отдельные цифры. Пример: = Результат 7,6 ммоль/л объявляется как 0 – 7 – - Страница 118 из 193
Прибор, измеряющий уровень глюкозы крови в ммоль/л Сначала объявляются десятки, затем – единицы, десятичная точка и, в последнюю очередь, десятые. Каждая группа звуковых сигналов выделяется короткой паузой. Десятки объявляются всегда, даже в том случае, если результат ниже 10. В данном случае - Страница 119 из 193
Примеры: = Результат 13.8 ммоль/л объявляется как: 1 сигнал – пауза – 3 сигнала – пауза – 1 очень короткий сигнал – пауза – 8 сигналов (– – – – • – – – – – – – –) = Результат 4,0 ммоль/л объявляется как: 1 длинный сигнал (0 десятков) – пауза – 4 сигнала – пауза – 1 очень короткий сигнал – пауза – 1 - Страница 120 из 193
7.4 Объявление результатов, сохраненных в памяти При помощи звуковых сигналов объявляется только последний результат, сохраненный в памяти. Его объявление происходит в том же порядке, что и объявление любого результата сразу же после измерения. Примечания: i Если в памяти нет сохраненных - Страница 121 из 193
i Средние значения (см. Раздел 6.3 «Расчет средних значений за 7, 14 и 30 дней») акустически не объявляются даже при включенном акустическом режиме, а только отображаются на дисплее. 7.5 Объявление символов и сообщений об ошибках 7 Некоторые символы, отображаемые перед измерением или вместе с - Страница 122 из 193
Пример: = Результат 7.6 ммоль/л отображается вместе с символом exp. Подаются следующие звуковые сигналы: 2 коротких сигнала (предварительных) – 2 коротких, 2 коротких, 2 коротких (предупреждение) – 1 длинный (0 десятков) – 7, 1 очень короткий, 6 (результат измерения) ( - - - - - - - - — – – – – – – - Страница 123 из 193
8. Проверка прибора Для того, чтобы результаты всегда были правильными, необходимо выполнять периодическую проверку прибора. Такая проверка выполняется путем проведения контрольного измерения при помощи контрольных растворов Акку-Чек® Гоу (продаются отдельно) в следующих случаях: 8 = при вскрытии - Страница 124 из 193
8.1 Материалы, необходимые для проведения проверки прибора Для проведения контрольного измерения потребуется следующее: = прибор Акку-Чек® Гоу с установленной в него кодовой пластинкой; = тубус с тест-полосками Акку-Чек® Гоу, из которого Вы вставили кодовую пластинку в прибор; = контрольный раствор - Страница 125 из 193
8.2 Порядок выполнения контрольного измерения 4 Ознакомьтесь с инструкцией-вкладышем, поставляемой вместе с контрольными растворами. 4 Извлеките тест-полоску из тубуса и сразу же закройте его. 8 4 Расположите тест-полоску таким образом, чтобы напечатанные на ней стрелки были направлены вверх и в - Страница 126 из 193
В течение первых двух секунд прибор выполнит стандартную проверку дисплея. прибор, измеряющий уровень глюкозы крови в ммоль/л 4 Убедитесь в том, что отображаются все сегменты цифр 88.8 (прибор, измеряющий уровень глюкозы крови в ммоль/л). В том случае, если какие-либо сегменты не отображаются, - Страница 127 из 193
8 4 Убедитесь в том, что тот же самый номер кода напечатан на этикетке тубуса с тест-полосками. Если номера различны: убедитесь в том, что в прибор вставлена кодовая пластинка, поставляемая с используемыми тест-полосками. Если это так, но номера различаются, позвоните в Информационный центр (см. - Страница 128 из 193
После номера кода на дисплее отображается символ тест-полоски и мигает символ капли крови. Если звуковой сигнал включен, то в этот момент прибор подаст звуковой сигнал. Прибор готов к проведению контрольного измерения. Нанесите контрольный раствор на тестполоску. На выполнение этой операции у Вас - Страница 129 из 193
8 4 Прикоснитесь к капле раствора той частью кончика тест-полоски, на которой расположена черная бороздка. Тест-полоска вберет в себя контрольный раствор. 4 Как только на дисплее появится символ песочных часов и прибор подаст звуковой сигнал (если звуковой сигнал включен), уберите контрольный - Страница 130 из 193
Для проведения измерения необходимо около 5 секунд. После этого результаты выводятся на дисплей, и прибор подает звуковой сигнал (если звуковой сигнал включен). Прибор автоматически сохраняет результаты в памяти. Для того, чтобы позднее отличить результат, полученный при использовании контрольного - Страница 131 из 193
4 Нажимайте кнопку < или > до тех пор, пока на дисплее не появится символ «контрольный раствор». Дисплей циклически переключается с изображения «звездочка» в правом нижнем углу, на изображение «контрольный раствор» в левом нижнем углу и на отображение без символов. Для того, чтобы убрать - Страница 132 из 193
Если после этого извлечь тест-полоску из прибора, что приведет к выключению прибора, результаты будут сохранены без символа «контрольный раствор». Примечание: i Символ «звездочка» используется для маркировки результатов специальных измерений (см. Раздел 5.6 «Маркировка специальных результатов»). - Страница 133 из 193
Выполните сравнение результатов проверки с данными концентрации растворов, приведенными для используемого контрольного раствора, и в тех единицах измерения, которые отображаются на дисплее. ACCU-CHEK Go Control ® mg/dL mmol/L 1 37 - 67 2,1 - 3,7 2 126 - 170 Единицы измерения 7,3 - 9,4 Значения - Страница 134 из 193
После извлечения тест-полоски на дисплей дважды будет выведен символ End в направлении слева направо. Прибор выключится автоматически. Если результат выходит за пределы указанного диапазона концентрации, выполните повторное контрольное измерение. Если результат повторного измерения также выходит за - Страница 135 из 193
Для проверки использовалась капля, образовавшаяся на Да кончике флакона. До или во время забора контрольного раствора тест-полоска не была согнута. Нет Вы дождались появления мигающего символа капли крови перед забором контрольного раствора тест-полоской. Да Во время измерения полоска не была - Страница 136 из 193
Соблюдаются надлежащие условия хранения прибора, тест-полосок и контрольного раствора (см. Главу 12 «Условия проведения измерений и хранения прибора», Да а также инструкции-вкладыши из упаковок с тест-полосками и контрольными растворами). Направляющая для тест-полосок и измерительная оптика чистые - Страница 137 из 193
Примечания: i Контрольный раствор должен наноситься на тест-полоску из капли, образовавшейся на кончике флакона. Не выполняйте забор контрольного раствора тест-полоской, из капли, не находящейся на кончике флакона, т. к. это может привести к слишком высоким результатам. i Прибор не различает между - Страница 138 из 193
9. Содержание прибора в идеальном рабочем состоянии В приборе Акку-Чек® Гоу используется фотометрический метод измерения, для обеспечения точности которого важным условием является чистота всех оптических элементов. Благодаря строению тест-полоски, поверхность прибора не соприкасается с кровью. - Страница 139 из 193
9 4 В этом месте потяните за крышку вверх и снимите ее. 1 2 4 Протрите измерительное окно, закрывающее оптическую измерительную систему, и область вокруг него (1), а также направляющую для тест-полосок (2) ватным валиком, смоченным в холодной воде или 70 % спирте. Содержание прибора в идеальном - Страница 140 из 193
4 Удалите волокна, которые могли остаться в приборе. 4 Позвольте протертым поверхностям хорошо высохнуть. 4 Затем установите крышку, защищающую измерительную оптику, на свое место так, чтобы раздался щелчок. 4 Выполните контрольное измерение (см. Раздел 8.2 «Порядок выполнения контрольного - Страница 141 из 193
Убедитесь в том, что крышка, защищающая измерительную оптику прибора (см. стр. 10 и 11) плотно закрыта. Неправильное закрытие крышки может привести к искажению результатов. Недостоверные результаты могут привести к принятию неверного решения в отношении лечения. Медицинские работники, использующие - Страница 142 из 193
10. Процедура замены батарейки Появление символа батарейки на дисплее означает низкий уровень заряда батарейки. При появлении этого символа можно выполнить еще около 50 измерений. Тем не менее, постарайтесь заменить батарейку, как можно скорее. В противном случае, батарейка может разрядиться - Страница 143 из 193
4 Установите новую батарейку (тип CR 2032) в отсек так, чтобы знак «+» был направлен вверх. 10 4 Установите крышку отсека для батарейки на место так, чтобы штыри на ее нижней части вошли в отверстия в отсеке для батарейки. Надавите на крышку так, чтобы раздался щелчок. 4 Процедура замены батарейки - Страница 144 из 193
Примечания: i При замене батарейки результаты всегда остаются в памяти. Настройки времени и даты сохраняются только в том случае, если: = на замену батарейки уходит не более 1 минуты; = при установке батарейки не нажимается какая-либо из кнопок; = Вы не устанавливаете тест-полоску в направляющую - Страница 145 из 193
В том случае, если настройки времени и даты были утеряны во время замены батарейки, то все сигналы будут автоматически отключены (OFF). Тем не менее, все ранее настроенные временные интервалы подачи сигналов будут сохранены в памяти прибора. Для их активации необходимо их включить (0n). i Заряда - Страница 146 из 193
11. Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – инструкции для медицинских работников Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов при помощи одного и того же прибора Акку-Чек® Гоу могут проводить только практикующие врачи, работники больниц и учебных центров по подготовке - Страница 147 из 193
Примечания: Существует потенциальный риск передачи инфекции. Медицинский персонал использующий прибор Акку-Чек® Гоу для проведения измерения уровня глюкозы крови более, чем у одного пациента должен знать, что любой элемент, имеющий контакт с кровью человека, является потенциальным источником - Страница 148 из 193
11.1 Измерение уровня глюкозы крови 4 Надевайте перчатки. 4 Помойте или продезинфицируйте палец пациента и позвольте ему хорошо высохнуть. Капля крови не растекается по сухой коже. 4 Пользуйтесь только теми устройствами для получения капли крови, которые одобрены специалистами в области - Страница 149 из 193
4 Держите прибор вертикально тест-полоской вниз (см. рисунок). 4 Как только сформируется достаточная для анализа капля крови, прикоснитесь к ней той частью кончика тест-полоски, на которой расположена черная бороздка. Тест-полоска вберет в себя необходимый объем крови. 11 4 Как только на дисплее - Страница 150 из 193
Примечания: Остатки воды или дезинфицирующего средства могут разбавить каплю крови и, таким образом, привести к выдаче недостоверных результатов. При заборе крови тест-полоской всегда держите прибор вертикально тест-полоской вниз. Если держать прибор тест-полоской вверх или в сторону, или положить - Страница 151 из 193
11.2 Дезинфекция прибора Акку-Чек® Гоу Возможно загрязнение следующих частей прибора: = корпуса; = области вокруг направляющей для тест-полосок. 11 Тщательно очищайте и дезинфицируйте прибор и область вокруг направляющей для тест-полосок. Хорошо проверьте все углубления и пазы. Измерение уровня - Страница 152 из 193
Для дезинфекции прибора можно использовать слегка смоченные дезинфицирующим средством ватные валики, салфетки и ткань. Используйте смесь 1-пропанол, 2-пропанол и глутаральдегид, также известную в некоторых странах как Bacillol +. Позвольте протертым поверхностям хорошо высохнуть. Примечания: - Страница 153 из 193
12. Условия проведения измерений и хранения прибора Уделяйте должное внимание следующим условиям, т. к. они влияют на надежность работы прибора Акку-Чек® Гоу и на точность результатов. После падения, прибор может выдавать недостоверные результаты. 12.1 Диапазон температур = Без батарейки прибор - Страница 154 из 193
= Измерения уровня глюкозы крови можно выполнять в пределах допустимого диапазона температур. Допускается незначительное расширение температурного интервала при проведении анализа (между +5 °C и +10 °C или +40 °C и +45 °C). Если температура не находится в пределах одного из допустимых диапазонов, - Страница 155 из 193
Никогда не пытайтесь ускорить процесс нагрева или охлаждения прибора путем, например, размещения его на батарее отопления или в холодильнике, т. к. это может привести к повреждению прибора и получению недостоверных результатов. Недостоверные результаты могут привести к принятию неверного решения в - Страница 156 из 193
12.3 Атмосферная влажность Проводите измерение уровня глюкозы крови только при относительной влажности воздуха до 85 %. Храните прибор при относительной влажности воздуха до 93 %. Резкие изменения температуры могут вызвать образование конденсата в приборе или на его поверхности. В этом случае не - Страница 157 из 193
13. Сообщения об ошибках, поиск и устранение неисправностей Кроме результатов, времени и даты на дисплее отображаются также другие символы и сообщения об ошибках. Некоторые из тех изображений, которые отображаются при нормальных условиях эксплуатации, уже были описаны в предыдущих разделах. Далее - Страница 158 из 193
13.1 Символы, отображаемые на дисплее 18 19 1 2 17 3 16 20 4 5 15 14 6 13 7 12 160 11 10 9 8 Сообщения об ошибках, поиск и устранение неисправностей - Страница 159 из 193
Символ Что он означает 1 Выбран режим стандартных или быстрых настроек. 2 При отображении среднего значения (из памяти): перед символом следует указание количества дней. 3 4 ll or lK Выбран режим настроек и осуществляется вход в настройки целевого диапазона. Был включен хотя бы один сигнал, либо - Страница 160 из 193
Символ Что он означает 8 Позвольте тест-полоске вобрать небходимый объем крови или контрольного раствора. 9 Установите тест-полоску в направляющую для тест-полосок. 10 Перед или во время измерения, при отображении результата: У тест-полосок истек срок годности. Замените тест-полоски и кодовую - Страница 161 из 193
Символ 12 Что он означает После измерения: результаты выходят за пределы целевого диапазона. При настройке: вход в настройки целевого диапазона. В памяти: результаты выходят за пределы целевого диапазона, настроенного при измерении. 13 Результат контрольного измерения. 14 При отображении - Страница 162 из 193
Символ Что он означает Перед измерением или во время измерения, либо в памяти: при проведении измерения температура выходила за пределы допустимого диапазона. Включен звуковой сигнал (0n1) или акустический режим (0n2). 15 16 or Низкий заряд батарейки. После первого отображения символа на дисплее, - Страница 163 из 193
Символ Что он означает Отображается дополнительно, если выбран 12-часовой формат времени. 19 На экране, на котором отображаются 88.8 (прибор, измеряющий уровень глюкозы в ммоль/л), также могут отображаться и следующие символы: Символ 20 Что он означает Десятичная точка: отображается на приборах, - Страница 164 из 193
Символ 8 Что он означает В памяти: = в памяти нет сохраненных результатов. = расчет среднего значения невозможен по следующим причинам: < не установлены время и дата; < память содержит только результаты без времени и даты; < нет сохраненных результатов за запрашиваемый период, например, все - Страница 165 из 193
Символ 8 Что он означает = результаты были удалены из памяти; = результат был утерян из памяти. Выбран режим настроек и осуществляется вход в настройки звуковых сигналов. Прибор был включен для того, чтобы удалить результат последнего измерения из памяти. При настройке: достигнуто окончание - Страница 166 из 193
Символ Что он означает Результат выше 33.3 ммоль/л. Результат ниже 0.6 ммоль/л. Прибор был включен для загрузки результатов измерений в компьютер. Прибор выполняет загрузку результатов измерений в компьютер. Одновременно может отображаться несколько символов. Например, одновременное отображение - Страница 167 из 193
13.2. Сообщения об ошибках, поиск и устранение неисправностей Если такое произошло… то это означает, что: Прибор не включается = Низкий заряд батарейки. Вставьте новую батарейку. = Неправильно вставлена батарейка. Извлеките батарейку и установите ее в отсек в соответствии с инструкциями. При - Страница 168 из 193
Если такое произошло… то это означает, что: 8 = Конденсат повлиял на электронику. Дайте прибору постепенно высохнуть. = Прибор неисправен. Позвоните в Информационный центр (см. Главу 21). Прибор включен, но дисплей не включается Прибор неисправен. Позвоните с Информационный центр (см. Главу 21). - Страница 169 из 193
Если такое произошло… то это означает, что: При включении прибора дата отображается как 0 – 0, а время – как 0:00 или 0:00 am = Прибор попал под воздействие температур ниже +10 °C и батарейка начинает замерзать. Извлеките тест-полоску или выключите прибор. Поместите прибор в место с температурой от - Страница 170 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: = Во время измерения тест-полоска была согнута или ее двигали. Нажмите на кнопку автоматического удаления, чтобы извлечь тест-полоску. Повторите измерение с новой тест-полоской. = Тест-полоска неправильно вставлена в прибор или вставлена не до конца. Нажмите на - Страница 171 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: = Прибор не может считать кодовую пластинку. Извлеките кодовую пластинку и вновь установите её в прибор. Если сообщение об ошибке появится снова, то данную кодовую пластинку нельзя использовать с тест-полосками. = Была установлена кодовая пластинка от другого - Страница 172 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: 8 = Кодовая пластинка была извлечена из прибора во время измерения. Установите кодовую пластинку в прибор. = Измерительная оптика загрязнена. Очистите измерительную оптику (см. Главу 9 «Содержание прибора в идеальном рабочем состоянии»). = Забор капли крови или - Страница 173 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: 8 = Во время измерения тест-полоска была согнута или ее двигали. Нажмите на кнопку автоматического удаления, чтобы извлечь тест-полоску из прибора. Повторите измерение с новой тест-полоской. = В прибор была вставлена использованная тест-полоска. Нажмите на - Страница 174 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: 8 = После измерения была вставлена новая тест-полоска во время отображения символа End. Извлеките тест-полоску, нажав на кнопку автоматического удаления, и установите новую тест-полоску. После измерения, перед установкой новой тест-полоски, дождитесь выключения - Страница 175 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: 8 = Во время измерения тест-полоска была согнута или ее двигали. Нажмите на кнопку автоматического удаления, чтобы извлечь тест-полоску. Повторите измерение с новой тест-полоской. = Забор капли крови или контрольного раствора тест-полоской произошел слишком - Страница 176 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: 8 = Батарейка разряжена или произошел сбой прибора. Извлеките тест-полоску, нажав на кнопку автоматического удаления, и установите новую тест-полоску. Если это сообщение повторяется, замените батарейку. = Воздействие на прибор сильного электромагнитного поля. - Страница 177 из 193
Данное сообщение об ошибке… означает: Слишком низкая или слишком высокая температура окружающей среды, или температура внутри прибора, для проведения измерения. Извлеките тест-полоску, нажав на кнопку автоматического удаления тестполоски, или выключите прибор. Поместите прибор в место с - Страница 178 из 193
14. Технические характеристики Тип прибора Акку-Чек® Гоу Каталожный/ Серийный номер См. наклейку с техническими данными на задней панели прибора. Принцип измерения Определение содержания глюкозы в свежей капиллярной крови фотометрическим способом. При использовании образцов других материалов - Страница 179 из 193
Объем капли крови около 1.5 мкл (1 мкл (микролитр) = 1/1000 миллилитра) Время измерения около 5 секунд Рабочая температура системы от +10 °C до +40 °C Температура хранения без батарейки от -25 °C до +70 °C с батарейкой от -10 °C до +50 °C Относительная влажность воздуха при измерении при хранении - Страница 180 из 193
Время работы батарейки около 1000 измерений или порядка 1 года работы (при использовании акустического режима меньше, т. к. в этом случае потребляется больше энергии) Интерфейс Инфракрасный порт Класс безопасности III LED/IRED Класс 1 Электромагнитная совместимость Данный прибор Акку-Чек® Гоу - Страница 181 из 193
Анализ эксплуатационных характеристик Данные эксплуатационных характеристик системы Акку-Чек® Гоу (прибора с тест-полосками) были получены при использовании капиллярной крови пациентов с диабетом (метод сравнения, точность), венозной крови (повторяемость) и контрольного раствора - Страница 182 из 193
15. Утилизация измерительного прибора В процессе определения глюкозы в крови кровь может попасть на поверхность прибора или в сам прибор. При пользовании измерительными приборами, бывшими в употреблении, может появиться опасность распространения инфекции. Для утилизации прибора, бывшего в - Страница 183 из 193
16. Составные части системы Используйте прибор Акку-Чек® Гоу только с тест-полосками АккуЧек® Гоу. Приобрести их можно в аптеке. Для проведения контрольных измерений прибора Акку-Чек® Гоу используйте только контрольные растворы Акку-Чек® Гоу (продаются отдельно. См. Главу 8). Для практически - Страница 184 из 193
17. Гарантии Настоящие условия гарантии действуют в рамках законодательства Российской Федерации о защите прав потребителей. В соответствии с п.7 ст. 5 Закона РФ «О защите прав потребителей» ЗАО «Рош- Москва» (продавец прибора) устанавливает гарантийный срок без ограничения срока действия, за - Страница 185 из 193
дату заключения договора розничной купли-продажи (товарный, кассовый чек и т.п.). По условиям настоящей гарантии ответственность ЗАО «РошМосква» ограничивается ремонтом дефектных узлов прибора либо заменой прибора, если по результатам диагностики в авторизованном сервисном центре дальнейшая - Страница 186 из 193
188 Звуковой сигнал Дата Время Время и дата Начало стандартных настроек Включение прибора Выкл. (OFF) Вкл. (On1) День Месяц Год Минуты Часы Акустический режим (On2) Формат времени и даты Нажмите и держите нажатой (более 3 секунд) Кратковременное нажатие 19. Общий обзор стандартных настроек Общий - Страница 187 из 193
Общий обзор стандартных настроек Функция «будильник» AL4 Выкл. Вкл. Минуты Часы Вкл. Значение Вкл. Значение Кратковременное нажатие (выключение) AL3 AL1 Выкл. Верхнее предельное значение (LH) AL2 Выкл. Нижнее предельное значение (LL) Целевой диапазон 19 189 < > изменить при помощи < или > - Страница 188 из 193
20. Общий обзор быстрых настроек Включение прибора и начало быстрых настроек Нажмите и держите нажатой (более 3 секунд) Время и дата Время Звуковой сигнал Формат времени и даты Выкл. (OFF) Часы Вкл. (On1) Акустический режим (On2) Минуты Дата Год Месяц День Кратковременное нажатие (выключение) Þ - Страница 189 из 193
Целевой диапазон Функция «будильник» Нижнее предельное значение (LL) Выкл. Вкл. AL1 Выкл. Значение Вкл. AL2 Часы Верхнее предельное значение (LH) AL3 Минуты Выкл. Вкл. AL4 Значение Кратковременное нажатие (выключение) Кратковременное нажатие Кратковременное нажатие (выключение) (выключение) Þ - Страница 190 из 193
21. Информационные центры 21.1 Информационная служба Информация: Если у Вас возникли вопросы по работе Вашего прибора Акку-Чек® Гоу, устройств для прокалывания пальца Акку-Чек® Софткликс®, Акку-Чек® Мультикликс® или насадок для получения капли крови из альтернативных мест Акку-Чек® Софткликс® AST, - Страница 191 из 193
Свидетельство о первичной поверке. Экспресс-анализатор портативный Accu-Chek Go № 27231-04 По результатам первичной поверки признан годным для эксплуатации. Дата первичной поверки _____________________________________________________ , МП . , Поверитель ____________________ Самарин Ю.С - Страница 192 из 193
Гарантийный талон Дата продажи Серийный № Фамилия покупателя Адрес Номер телефона Печать и подпись продавца Печать Фирмы-Поставщика (ЗАО “Рош- Москва”) ГАРАНТИЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ - Страница 193 из 193
Инструкции и руководства похожие на Accu-Chek Гоу
Другие инструкции и руководства из категории Здоровье гигиена
![](/i/babyliss/40771/babyliss-g596e-miniliss/cover/cover.jpg)
![](/i/babyliss/40773/babyliss-g851e-waterliss-3-in-1/cover/cover.jpg)
![](/i/3b-scientific/45170/3b-scientific-3b-microanatomy-bone-structure-80-times-enlarged/cover/cover.jpg)
![](/i/3b-scientific/45177/3b-scientific-functional-larynx-model-25-times-full-size/cover/cover.jpg)
![](/i/3b-scientific/45178/3b-scientific-giant-brain-25-times-full-size-14-part/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/48092/bosch-phc9690-lockenformer-prosalon-g-curler-phc9690-shchiptsy-dlya/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/48105/bosch-phs9460-haargltter-prosalon-sleekstylist-phs9460-pribor-dlya/cover/cover.jpg)
![](/i/phonak/56937/phonak-naida-zaushnye/cover/cover.jpg)
![](/i/rowenta/57596/rowenta-lovely-ep4320/cover/cover.jpg)