[Страница 207/226] - Руководство по эксплуатации: Здоровье гигиена Accu-Chek Спирит Комбо

Каталог инструкций / Производители / Accu-Chek / Спирит Комбо

Инструкция для Accu-Chek Спирит Комбо

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

205

Е

Значок

Значение

Осторожно – хрупкое содержимое

Беречь от влаги

Беречь от жары и прямых солнечных
лучей

Для индивидуального использования

Не содержит пирогенных материалов

Не содержит ПВХ

Утилизация

Не выбрасывать в бытовые отходы

Значок

Значение

Не использовать при поврежденной
упаковке.

Огнеопасно

Беспроводная технология Bluetooth ®

Электронное устройство типа Bf в
соответствии со стандартом
IEc 60601‑1. Защита от поражения
электрическим током.

IPX8

Значок защиты от воздействия при
временном погружении в воду (до 60
минут, на глубину до 2,5 метров) в
соответствии со стандартом IEc 60529.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

Оглавление инструкции

Страница 1 из 227
Master: 05184843001/G Ваша инсулиновая помпа d Клавиша меню ИНСУЛИНОВАЯ ПОМПА a Клавиша вверх f Клавиша OK s Клавиша вниз ACCU-CHEK, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, PERFORMA COMBO, ACCU-CHEK TENDERLINK, ACCU-CHEK FLEXLINK, ACCU-CHEK RAPIDLINK, ACCU-CHEK RAPID-D LINK и ACCU-CHEK ULTRAFLEX - товарные знаки
Страница 2 из 227
Обзор РАСШИРЕННОГО меню пользователя jj Нажимайте d для перемещения вперед по меню jj Нажимайте одновременно d + a для перемещения назад по меню jj Нажимайте f для подтверждения выбора или сохранения настроек jj Нажимайте a для перемещения вверх jj Нажимайте s для перемещения вниз РБС Обзор
Страница 3 из 227
Детали помпы и принадлежности Крышка отсека для батареи Ключ для отсека с батареей Батарея Инфракрасный порт (рядом с отсеком для батареи Адаптер Отсек для картриджа Картридж Поршневый стержень Концевая пластина Поршень картриджа
Страница 4 из 227
Дорогой пользователь инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо, данное Руководство пользователя предназначено и для пациентов с сахарным диабетом и врачей. В нем содержится вся информация, необходимая для безопасного и эффективного использования инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо. Независимо от
Страница 5 из 227
О данном Руководстве пользователя Для безопасного и удобного пользования инсулиновой помпой Акку‑Чек Спирит Комбо обратите особое внимание на предостережения, содержащиеся в данном Руководстве пользователя. Они обычно предваряются пометами «Предупреждение», «Осторожно» или «Примечание». jj
Страница 6 из 227
Страница 7 из 227
1 Знакомство с Вашей новой системой 7 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Обзор Дисплей и звуки Клавиши и комбинации клавиш Принадлежности и одноразовые предметы Аварийный набор Общая информация о безопасности 7 9 15 19 22 23 2 Начало работы 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 Перед
Страница 8 из 227
6 Использование инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо с глюкометром 133 6.1 6.2 6.3 6.4 Глюкометр Включение и выключение Bluetooth ® Сопряжение помпы с глюкометром Поиск и устранение неисправностей соединения Bluetooth ® 133 135 136 139 7 Уход и техобслуживание 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7
Страница 9 из 227
1 1 Знакомство с Вашей новой системой 1.1 Обзор В Вашей инсулиновой помпе Акку‑Чек Спирит Комбо имеется много полезных функций, которые обеспечивают безопасную и эффективную инсулиновую терапию. Примечание В данном Руководстве пользователя под термином «глюкометр» всегда подразумевается глюкометр
Страница 10 из 227
СТАНДАРТНОЕ Это самое простое меню, разработанное для удобства и быстроты работы. РАСШИРЕННОЕ Помогает настроить терапию для различных жизненных ситуаций. ПЕРСОНАЛЬНОЕ ПЕРСОНАЛЬНОЕ меню позволяет осуществлять гибкую настройку помпы в зависимости от индивидуальных потребностей и навыков. См. главу
Страница 11 из 227
1 Напоминание Напоминания могут сопровождаться звуковыми сигналами так же, как предупреждения и ошибки. Напоминания работают по принципу будильника. Разные типы батареек Питание помпы Акку‑Чек Спирит Комбо может осуществляться либо от одноразовых батареек, либо от перезаряжаемых. (Если Вы
Страница 12 из 227
1.2.1 Фоновая подсветка 1.2.2 Вращение дисплея Подсветка позволяет считывать информацию с экрана при плохом освещении. Вы можете включить подсветку в режимах или, либо при навигации по меню путем нажатия клавиши a. Дисплей помпы можно вращать на 180 градусов. См. раздел 5.6.4 Ориентация дисплея.
Страница 13 из 227
1 1.2.3 Экраны дисплея Экраны, отображаемые на дисплее помпы, относятся к одному из следующих режимов: jj RUN (РАБОТА), STOP (СТОП) и Quick Info (краткая информация) jj Информация jj Функция jj Настройка Экраны информации, функций и установки доступны из меню пользователя. См. раздел 5.2 Выбор меню
Страница 14 из 227
На экране RUN также отображаются напоминания (например, «Картридж пуст» (картридж почти пуст)) и специальные функции (например, блокировка клавиш включена или отключена) в виде символов. (См. Приложение Е: Символы) На экране STOP также отображаются напоминания (например, «Батарея разряжена»
Страница 15 из 227
1 При повторном нажатии f Вы можете перейти к функции ДАННЫЕ О БОЛЮСЕ. Можно просмотреть информацию о последних 30 болюсах, нажимая на кнопки a или s. Выйти из экрана Quick Info (Краткая информация) можно либо повторным нажатием кнопки f, либо не нажимая никаких кнопок в течение 20 секунд. Экраны
Страница 16 из 227
Для перемещения по меню в обратную сторону нажимайте одновременно клавиши d и a. Эта же комбинация клавиш возвращает Вас из дочернего меню к экрану главного меню. Примечание При этом изменения, сделанные в дочерних меню, не будут сохранены. 1.2.5 Сообщения о состоянии помпы и предупредительные
Страница 17 из 227
1 Для отключения предупреждения STOP (СТОП) нажмите и удерживайте a или s в течение 3 секунд. После этого Вы услышите мелодию, подтверждающую, что предупреждение STOP (СТОП) было отключено. Если клавиша была нажата недостаточно долго, предупреждение STOP (СТОП) не будет отключено. Примечание Для
Страница 18 из 227
В таблице ниже приведен список клавиш и их функций. Клавиша Наиме‑ Функция нование d jj Навигация по меню, экранам функций и экранам информации. f OK Вверх jj jj jj jj jj jj Вниз jj Выбор меню jj Сохранение изменений; выход из экранов функций и информации. jj Просмотр экрана Quick Info (Краткая
Страница 19 из 227
1 1.3.1 Комбинации клавиш Дополнительные функции доступны при нажатии двух клавиш одновременно. В таблице ниже символ + (плюс) означает, что следует нажать обе кнопки одновременно. Комбинация jj Выход из меню, экранов функций и информации без сохранения изменений. jj Возврат в предыдущее меню. d+s
Страница 20 из 227
1.3.2 Прокрутка 1.3.3 Блокировка клавиш Для установки большего или меньшего значения иногда требуется нажать клавиши a и s несколько раз, пока не будет показана нужная величина; при этом каждое нажатие клавиши изменяет значение с небольшим шагом. Для более быстрого изменения значения можно нажать и
Страница 21 из 227
1 1.4 Принадлежности и одноразовые предметы Высококачественные стерильные одноразовые предметы и принадлежности являются необходимой частью системы инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо и помогают обеспечить безопасную терапию с использованием инсулиновой помпы. Всегда следуйте инструкциям,
Страница 22 из 227
1.4.2 Адаптер Примечание Необходимо заменять адаптер не реже одного раза в 2месяца. Адаптер также следует заменить, если уплотнительные кольца износились, утеряны, или если выпускные отверстия заблокированы. выпускные отверстия захват 1.4.3 Батарея уплотнение Для работы помпы требуется одна батарея
Страница 23 из 227
1 c Осторожно Использование нерекомендованных батареек может существенно снизить срок их действия. Такие батареи могут таже дать течь и повредить контакты в помпе. Они также могут вызвать короткое замыкание, что может привести к опасному выделению тепла. Использование батареек, не поставляемых и
Страница 24 из 227
1.5 Аварийный набор Рекомендуется держать при себе основные принадлежности и одноразовые предметы для аварийных ситуаций. При необходимости Вы сможете заменить предметы. В аварийный набор должны входить следующие предметы: jj Инфузионный набор Акку‑Чек jj Новая щелочная или литиевая батарея класса
Страница 25 из 227
1 1.6 Общая информация о безопасности w Предупреждение c Осторожно Всегда старайтесь тщательно программировать свои персональные настройки, чтобы избежать неверной дозировки инсулина. Это означает, что вводится либо слишком много, либо слишком мало инсулина. Избыточное количество инсулина может
Страница 26 из 227
24
Страница 27 из 227
2 2 Начало работы В этой главе Вы узнаете, как подготовить свою помпу к работе и начать терапию с использованием инсулиновой помпы. 2.1 Перед началом работы Для успешной терапии с использованием инсулиновой помпы необходимо часто проверять свой уровень глюкозы крови. Поэтому рекомендуется
Страница 28 из 227
Порядок установки и замены батареи 1. 2. Удалите или отсоедините инфузионный набор от места инфузии во избежание риска случайного введения инсулина. Нажмите d для перехода к экрану ОСТАНОВ ПОМПЫ. Нажмите f для подтверждения выбора. Теперь Ваша помпа находится в режиме STOP, и введение инсулина
Страница 29 из 227
2 5. 6. Затяните крышку с помощью ключа для крышки. Крышка для отсека с батареей затянута правильно, если она не выступает над поверхностью корпуса помпы. Не затягивайте слишком сильно. Поместите крышку отсека для батареи над положительным полюсом и легким нажатием направьте батарею внутрь,
Страница 30 из 227
c Осторожно Чтобы предотвратить попадание воды в корпус помпы, устанавливайте или заменяйте батарею только в сухих условиях. Убедитесь, что на крышке отсека для батареи присутствует уплотнитель, и он не изношен. Проверьте, что батарея установлена правильно. Примечание Если перед удалением батареи
Страница 31 из 227
2 2.3 Запуск Если Вы... При установке батареи или замене картриджа помпа начинает процесс автозапуска. При этом она выполняет серию автопроверок. Что происходит заменяете только картридж цикл запуска начинается с экрана САМОТЕСТИРОВАНИЕ. Если Вы... Что происходит w Предупреждение заменяете батарею
Страница 32 из 227
4. Затем появляется экран ТЕСТ. СИГНАЛОВ, и помпа должна произвести звуковой сигнал. Убедитесь, что помпа произведет звуковой сигнал. w Предупреждение Если Вы не ощущаете вибраций, Вы можете не получить предупреждений об изменениях состояния помпы и вовремя предпринять нужные действия. Если Вы не
Страница 33 из 227
2 8. 9. 10. Затем дисплей должен стать черным. Убедитесь, что дисплей полностью черный. Если в ходе запуска помпы возникает предупреждение или ошибка, помпа должна подать сигнал предупреждения или ошибки. См. раздел 8.3 Список ошибок. После прохождения самотестирования нажмите a или s, чтобы
Страница 34 из 227
2.4 Настройка времени и даты Необходимо установить правильные время и дату, поскольку информация о базальных скоростях и их истории сохраняется в памяти помпы на основании заданных времени и даты. Если Вам приходится пересекать часовые пояса, не забывайте переводить время и дату. Время можно задать
Страница 35 из 227
2 Порядок настройки времени и даты 1. 2. 3. Нажмите d для перехода к экрану НАСТРОЙКИ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ. На дисплей будет выведен экран ЧАСЫ. Нажмите d для перехода к экрану МИНУТЫ. Нажмите f для подтверждения выбора. Нажимайте a или s, чтобы установить час. Нажимайте a или s, чтобы установить минуты.
Страница 36 из 227
7. 8. Нажмите d для перехода к экрану ФОРМАТ ВРЕМЕНИ. Нажмите d для перехода к экрану ФОРМАТ ДАТЫ. Нажимайте a или s, чтобы установить формат времени. Нажимайте a или s, чтобы установить формат даты. Нажмите f, чтобы сохранить выбор и выйти. 34
Страница 37 из 227
2 2.5 Ваш режим базальной скорости Перед началом проведения терапии с использованием инсулиновой помпы Вам следует запрограммировать личные настройки в своей помпе Акку‑Чек Спирит Комбо. Врач или медицинский работник сможет помочь Вам разобраться в работе помпы. Примечание Для Вашей безопасности и
Страница 38 из 227
Необходимо проверять свой режим базальной скорости в следующих случаях: jj после любых программируемых изменений в помпе jj после установки или замены батареи jj после подтверждения ошибки E7: ОШ. ЭЛЕКТРОНИКИ. Примечание Введение инсулина не прекращается и не приостанавливается во время
Страница 39 из 227
2 4. Нажимайте a или s, либо используйте прокрутку, чтобы задать почасовую базальную скорость, предписанную врачом или медицинским работником. Примечание Ототбражаемый на экране шаг зависит от запрограммированной базальной скорости: он будет составлять 0,01 U для интервала от 0,05 U до 1,00 U,
Страница 40 из 227
Копирование почасовой базальной скорости Если на протяжении нескольких часов подряд Ваша базальная скорость не изменяется, можно сэкономить время, если скопировать почасовую базальную скорость для этих часов. 3. Нажмите d, чтобы перейти к почасовой базальной скорости, которую Вы хотите скопировать.
Страница 41 из 227
2 6. Примечание При программировании своей базальной скорости Вы можете завершить его в любой момент; возможны следующие варианты: Если Вы хотите... Нажмите f для подтверждения. Проверьте показатели на новом экране ИТОГ. БАЗ. СКОР. Нажмите f, чтобы сохранить выбор и выйти. Что происходит...
Страница 42 из 227
Выбор режима базальной скорости 1. 2. Нажмите d для перехода к экрану ВЫБОР БАЗАЛ. СКОРОСТИ (выбор базальной скорости). Нажмите f для подтверждения выбора. Когда Вы запрограммируете более одного режима базальной скорости (РАСШИРЕННОЕ или ПЕРСОНАЛЬНОЕ МЕНЮ), Вы сможете по желанию выбирать нужный
Страница 43 из 227
2 Примечание При изменении своего меню пользователя (например, от РАСШИРЕННОГО к СТАНДАРТНОМУ) Ваш текущий режим базальной скорости может не отображаться. Если нужный Вам номер режима базальной скорости не появляется: jj выберите РАСШИРЕННОЕ меню пользователя или jj назначьте режим базальной
Страница 44 из 227
2.6 Подсоединение картриджа, адаптера и инфузионного набора Перед заменой картриджа, адаптера или инфузионного набора следует убедиться, что помпа находится в хорошем рабочем состоянии. См. раздел 7.1.1 Перечень. Инсулин может поступать неконтролируемым потоком из картриджа или инфузионного
Страница 45 из 227
2 Порядок подсоединения картриджа, адаптера и инфузионного набора 1. 2. 3. Снимите с картриджа защитный колпачок. (Не прикасайтесь к кончику картриджа.) Надвиньте адаптер на кончик картриджа и протолкните до упора. Тщательно подготовьте новый инфузионный набор Акку‑Чек в соответствии с прилагаемыми
Страница 46 из 227
2.7 Вставление картриджа Держите наготове следующие предметы и материалы: jj заполненная Акку‑Чек Спирит картридж-система для инсулина 3.15 мл с подсоединенным адаптером помпы Акку‑Чек Спирит Комбо jj новый инфузионный набор Акку‑Чек w Предупреждение Не используйте помпу для введения других
Страница 47 из 227
2 4. 7. Поршневый стержень начнет втягиваться. Не дотрагивайтесь до стержня и не воздействуйте на него иными способами, пока он втягивается, поскольку это может привести к повреждению помпы. 6. Нажмите d для перехода к экрану ЗАМЕНА КАРТРИДЖА. При необходимости удалите картридж. Вывинчивайте
Страница 48 из 227
9. 10. см. шаг 10 см. шаг 11 Удерживайте помпу в вертикальном положении. Возьмите новый заполненный картридж так, чтобы подсоединенный адаптер и инфузионный набор смотрели вверх. Поднесите картридж близко к отсеку для картриджа и держите его параллельно отсеку. Убедитесь, что верхний край резьбовой
Страница 49 из 227
2 13. 14. Не следует применять силу. Не затягивайте адаптер слишком сильно, иначе позже будет трудно удалить картридж, адаптер и поршень картриджа, что может нанести повреждения помпе. Удерживайте помпу в вертикальном положении (адаптер должен быть направлен вверх). Вставьте картридж в отсек для
Страница 50 из 227
18. 19. См. раздел 2.8 Заполнение инфузионного набора. Начните с шага 4 в разделе Порядок заполнения инфузионного набора. Если картридж установлен правильно, нажмите f. Помпа начнет самотестирование. См. раздел 2.3 Запуск. 48 По окончании процесса самотестирования на дисплей будет выведен экран
Страница 51 из 227
2 2.8 Заполнение инфузионного набора w Предупреждение w Предупреждение Никогда не заполняйте инфузионный набор, если он подсоединен к Вашему телу, поскольку при этом возникает риск неконтролируемого введения инсулина. Всегда следуйте инструкциям для используемого Вами инфузионного набора. Наличие
Страница 52 из 227
Порядок заполнения инфузионного набора 1. 2. Нажмите d для перехода к экрану ОСТАНОВ ПОМПЫ. На дисплее отобразится экран STOP, и введение инсулина прекратится. Подготовьте трубки или канюлю для заполнения в соответствии с инструкциями, прилагаемыми к инфузионному набору. Нажмите f для подтверждения
Страница 53 из 227
2 7. Если инфузионный набор заполнен правильно, в нем не должно иметься видимых воздушных пузырьков, а на кончике иглы должна быть капля раствора инсулина. После завершения процесса заполнения помпа возвращается к экрану STOP. На дисплее отображается отсчет единиц. Заполнение набора прекратится
Страница 54 из 227
2.9 Размещение инфузионного набора Всегда следуйте инструкциям, полученным от врача или медицинского работника, а также инструкциям, прилагаемым к используемому Вами инфузионному набору. Производите замену инфузионного набора так часто, как это рекомендовано производителем. 2.9.1 Подготовка места
Страница 55 из 227
2 2.9.2 Ввод канюли 1. 2. Убедитесь, что помпа правильно подсоединена (включая картридж, адаптер и инфузионный набор) и правильно запрограммирована в соответствии с Вашими личными настройками. Убедитесь, что помпа находится в режиме STOP. 3. 4. 5. Тщательно вымойте руки. Продезинфицируйте место
Страница 56 из 227
Примечание Если Вы используете инфузионный набор с мягкой канюлей, необходимо ввести болюс, чтобы заполнить воздушное пространство в канюле и основном наборе, в соответствии с инструкциями. В противном случае Вы можете не получить требуемую дозу инсулина. См. раздел 4.2 Программирование
Страница 57 из 227
2 2.10 Начало введения инсулина Порядок введения инсулина 1. 2. 3. Помпа должна находиться в режиме STOP. Нажмите d для перехода к экрану ЗАПУСК ПОМПЫ. Нажмите f для подтверждения выбора. На дисплее помпы появится экран RUN. В течение 3 минут должно начаться введение инсулина. 55
Страница 58 из 227
2.11 Прекращение введения инсулина В целях безопасности некоторые функции и действия следует выполнять, только если помпа находится в режиме STOP. К числу таких функций и действий относятся следующие: jj замена картриджа jj подсоединение и отсоединение адаптера и / или инфузионного набора jj
Страница 59 из 227
2 2.12 Общая информация о безопасности Предупреждение STOP (СТОП) Предупреждение STOP (СТОП) срабатывает, когда помпа переключается из режима RUN в режим STOP, либо при смене батареи. При этом каждую минуту помпа испускает 2 коротких звуковых сигнала и один раз вибрирует. Это служит предупреждением
Страница 60 из 227
w Предупреждение Во избежание неверного введения инсулина всегда проверяйте свои личные настройки, перед тем, как начнете использовать новую помпу. Запишите свои личные настройки, используемые в Вашей инсулиновой помпе, и убедитесь, что они правильно запрограммированы в новой инсулиновой помпе
Страница 61 из 227
2 Примечание Ваша помпа не обладает способностью обнаруживать протечку инфузионного набора. Если Вы обнаруживаете нехватку инсулина, но все части комплекта как следует затянуты, немедленно замените протекающую деталь. Поскольку введение инсулина было прервано, проверьте свой уровень глюкозы крови и
Страница 62 из 227
60
Страница 63 из 227
3 3 Повседневное использование помпы В этой главе даются важные рекомендации по безопасному ежедневному использованию помпы. 3.1.1 Когда не следует носить помпу Электромагнитные поля и зоны повышенного риска 3.1 Ношение помпы Во избежание повреждений следует надежно прикрепить помпу к телу или
Страница 64 из 227
Помпа была протестирована при работе с электромагнитным излучением и подчиняется требованиям директив о работе с ним. Как правило, системы безопасности в аэропортах и охранные устройства (например, в магазинах) не должны воздействовать на нормальную работу помпы. Вместе с тем ввиду широкого
Страница 65 из 227
3 Примечание Быстрые резкие перепады атмосферного давления (например, в самолете при взлете или в некоторых видах спорта, как парапланеризме) могут повлиять на введние инсулина, особоенно если в картридже или трубках имеются воздушные пузырьки. Это относится также к быстрым резким перепадам
Страница 66 из 227
3.2 Прерывание терапии с использованием инсулиновой помпы Проконсультируйтесь со своим врачом или медицинским работником, на какой срок можно прерывать помповую терапию с использованием инсулиновой помпы. Во время перерыва регулярно измеряйте уровень глюкозы крови. Для введения инсулина
Страница 67 из 227
3 3.2.1 Короткие перерывы 1. 2. Нажмите d для перехода к экрану ОСТАНОВ ПОМПЫ. Нажмите f для перехода в режим STOP. Возобновление введения инсулина 1. 3. Удалите инфузионный набор; если Вы используете отсоединяемый инфузионный набор, отсоедините магистральный набор от основного набора и используйте
Страница 68 из 227
3.2.2 Длительные перерывы 1. 2. Если требуется прервать терапию с использованием инсулиновой помпы на срок более суток, применяйте следующий порядок действий: Переведите помпу в режим STOP. Отсоедините картридж, адаптер и инфузионный набор. 3. 4. Вновь вставьте адаптер. Удалите батарею и верните
Страница 69 из 227
3 3.3 Помпа и вода c Осторожно Перед какими-либо контактами с водой отсоедините и снимите инсулиновую помпу Акку‑Чек Спирит Комбо. Ежедневно осматривайте помпу, чтобы убедиться в отсутствии трещин или каких-либо иных повреждений; проверяйте, правильно ли закрыта крышка отсека для батареи. В
Страница 70 из 227
Что следует предпринять после любого контакта с водой Переведите помпу в режим STOP, отсоедините ее от тела и осмотрите. Протрите помпу снаружи мягкой тканью и проверьте, не попала ли вода в отсек для батареи или отсек для картриджа. Если в отсеке для батареи или отсеке для картриджа имеется вода,
Страница 71 из 227
3 3.4 Замена инфузионного набора При замене инфузионного набора следует помнить следующее: jj Инфузионные наборы – это стерильные изделия, предназначенные только для однократного использования. Если пакет с этим оборудованием не был вскрыт, стерильность гарантируется до указанной даты годности. Не
Страница 72 из 227
Порядок замены инфузионного набора Держите наготове следующие предметы и материалы: jj инсулиновую помпу Акку‑Чек Спирит Комбо jj средство для дезинфекции кожи jj новый инфузионный набор Акку‑Чек 1. 2. Убедитесь, что помпа находится в режиме STOP. Тщательно вымойте руки. 3. Отсоедините
Страница 73 из 227
3 6. 7. 8. Удалите основный набор и утилизируйте его в соответствии с рекомендациями. Тщательно подготовьте новый инфузионный набор Accu‑Chek. Ввинтите новый инфузионный набор Акку‑Чек по часовой стрелке в адаптер. Аккуратно затяните люэровский наконечниксоединитель рукой. 9. 10. 11. Заполните
Страница 74 из 227
Примечание Если Вы используете инфузионный набор с мягкой канюлей, необходимо ввести болюс, чтобы заполнить воздушное пространство в канюле и основном наборе, в соответствии с инструкциями. В противном случае Вы можете получить неверную дозу инсулина. См. раздел 4.2 Программирование стандартного
Страница 75 из 227
3 3.5 Замена картриджа и инфузионного набора Держите наготове следующие предметы и материалы: jj инсулиновую помпу Акку‑Чек Спирит Комбо jj средство для дезинфекции кожи jj новый инфузионный набор Акку‑Чек jj заполненная Акку‑Чек Спирит картридж-система для инсулина 3.15 мл jj новый адаптер
Страница 76 из 227
4. 5. Держите инсулиновую помпу Акку‑Чек Спирит Комбо адаптером вниз. Вывинтите адаптер из корпуса помпы и удалите картридж и адаптер. 6. Отсоедините магистральный набор из адаптера и утилизируйте набор в соответствии с рекомендациями. 74 Примечание Если Вы вытяните адаптер из корпуса, не вывинтив
Страница 77 из 227
3 8. 9. 10. Внимательно осмотрите адаптер при ярком свете, чтобы проверить, нет ли на нем следов износа или грязи (особенно на уплотнителях внутри и снаружи адаптера). При необходимости промойте адаптер водой и высушите. Если на адаптере заметен износ или грязь, немедленно замените его. Вставьте
Страница 78 из 227
3.6 Общая информация о безопасности w Предупреждение Всегда имейте при себе запасные стерильные изделия и принадлежности (инфузионный набор, картридж с инсулином, батарея), шприц или инсулиновую ручку и инсулин. Без введения инсулина может развиться диабетический кетоацидоз, что может привести к
Страница 79 из 227
4 4 Болюсы и временные базальные скорости 4.1 Что означают болюсы Болюс – это количество инсулина, вводимое в дополнение к базальной скорости для покрытия потребности организма в инсулине при приеме пищи и для корректировки высокого уровня глюкозы крови. Тип и объем болюса определяется лечащим
Страница 80 из 227
4.2 Программирование стандартного болюса Имеется 2 способа программирования стандартного болюса: Быстрый болюс С использованием a и s на помпе. Шаг болюса задается пользователем Использование меню стандартного болюса С использованием d и f для входа в меню; затем с использованием a и s для
Страница 81 из 227
4 4.2.1 Программирование быстрого болюса На этом этапе применяются только клавиши a и s. Начать работу можно нажатием любой из них. В описываемых ниже шагах первая клавиша указывается без круглых скобок, например a. Для альтернативного шага нажмите клавишу, указанную в скобках, например (s).
Страница 82 из 227
4. Через 5 секунд после последнего нажатия a (s) помпа выдаст подтверждение итогового значения болюса одним звуковым сигналом и одной вибрацией для каждого запрограммированного шага болюса. 5. На экране символ стандартного болюса должен мигать в течение 5 секунд (задержка перед началом введения
Страница 83 из 227
4 4.2.2 Отмена быстрого болюса В ходе программирования (при мигающем значении объема болюса): Нажмите клавишу s или a, которую Вы использовали для входа в функцию программирования быстрого болюса. При этом значение объема болюса будет сброшено до 0,0 единиц. Помпа произведет короткую мелодию. Если
Страница 84 из 227
4.2.3 Программирование стандартного болюса с использованием меню стандартного болюса Вне зависимости от установки шага болюса для функции стандартного болюса, вызываемой из меню, шаг является фиксированным и равным 0,1 единиц. Этот болюс можно запрограммировать из экрана стандартного болюса,
Страница 85 из 227
4 После задержки перед началом введения болюса помпа должна произвести 3 звуковых сигнала и одну вибрацию, после чего начнется введение всего запрограммированного объема болюса. При этом на дисплей выводится обратный отсчет остающегося объема болюса. 4.2.4 Отмена стандартного болюса В ходе
Страница 86 из 227
Отмена во время задержки перед началом введения болюса и во время введения болюса приведет к появлению предупреждения W8: БОЛЮС ОТМЕНЕН. Нажмите f дважды, чтобы подтвердить действие и отложить предупреждение. См. главу 8. Примечание Убедитесь, что отмена была намеренной, и затем при необходимости
Страница 87 из 227
4 Совет: К активному растянутому болюсу можно добавить стандартный или быстрый болюс. При отмене стандартного болюса продолжается введение растянутого болюса. В ходе введения растянутого болюса блокируется программирование другого растянутого болюса или болюса «несколько волн». Если Вы попытаесь их
Страница 88 из 227
4. 5. Совет: Для переключения между программированием объема болюса и его продолжительностью нажмите d. Нажмите d для перехода к экрану ПРОДОЛЖ. БОЛЮСА (продолжительность болюса). Нажимайте a для увеличения объема болюса или s для его уменьшения. Примечание Если одновременно активны и временная
Страница 89 из 227
4 4.3.1 Отмена растянутого болюса В ходе программирования (при мигающем значении объема болюса или продолжительности болюса): Три варианта: j подождать, пока помпа вернется к экрану RUN. j ажать одновременно d и a для выхода из экрана функции. н j установить объем болюса равным 0,0единиц и нажать
Страница 90 из 227
Примечание Если в это же время активна временная базальная скорость, при переводе помпы в режим STOP она также отменяется. На экран будет выведено предупреждение W8: БОЛЮС ОТМЕНЕН и предупреждение W6: ВБС ОТМЕНЕНА. Нажмите f дважды, чтобы подтвердить первое предупреждения и отключить его. На
Страница 91 из 227
4 4.4 Программирование болюса «несколько волн» Опция болюса «несколько волн» доступна из РАСШИРЕННОГО меню пользователя. Она предназначена для более полной имитации поступления инсулина в организм и представляет собой немедленное введение болюса (прямой болюс), за которым следует введение
Страница 92 из 227
Порядок программирования болюса «несколько волн» 1. 3. Нажмите d для перехода к экрану болюс «несколько волн». Нажмите f для подтверждения выбора. Появится экран ОБЪЕМ БОЛЮСА. Нажимайте a для увеличения общего объема болюса или s для его уменьшения. Примечание При первом нажатии a на экране будет
Страница 93 из 227
4 6. 7. Проверьте правильность отображаемых на экране значений общего объема болюса, объема немедленно вводимого (прямого) болюса и продолжительности растянутого болюса. Нажмите f для подтверждения величин объемов и продолжительности болюса. На экране символ болюса «несколько волн» должен мигать в
Страница 94 из 227
4.4.1 Отмена болюса «несколько волн» В ходе программирования (при мигающем значении объема болюса): Имеется 3 способа отмены болюса «несколько волн» в ходе программирования: j е нажимать никаких клавиш в течение 20 секунд. Помпа вернется к экрану RUN. н j выйти в меню болюса «несколько волн»
Страница 95 из 227
4 Примечание Если в это же время активна временная базальная скорость, при переводе помпы в режим STOP она также отменяется. На экран будет выведено предупреждение W8: БОЛЮС ОТМЕНЕН и предупреждение W6: ВБС ОТМЕНЕНА. Нажмите f дважды, чтобы подтвердить первое предупреждения и отключить его. На
Страница 96 из 227
Примечание Даже если Вы изменяете режим базальной скорости, изменение текущей временной базальной скорости остается активным. Программирование временной базальной скорости возможно только в режиме RUN. Порядок программирования временной базальной скорости 1. Нажмите d для перехода к экрану
Страница 97 из 227
4 3. Нажимайте a для увеличения базальной скорости или s для ее уменьшения. 4. Совет: При увеличении (или уменьшении) временной базальной скорости на экран выводится длительность предыдущего изменения временной базальной скорости. При использовании помпы в первый раз на экране отображается
Страница 98 из 227
Примечание Во время введения временной базальной скорости на экране RUN отображаются увеличение или уменьшение процента, увеличенное или уменьшенное значение почасовой базальной скорости (сумма почасовой базальной скорости и процент ВБС), а также оставшееся время. Стрелка вверх означает увеличение
Страница 99 из 227
4 4.5.1 Отмена временной базальной скорости В ходе программирования: Имеется 3 способа отмены временной базальной скорости в ходе программирования: j е нажимать никаких клавиш в течение 20 секунд. Помпа вернется к экрану RUN. Н j Выйти в меню временной базальной скорости (ВБС) одновременным
Страница 100 из 227
4.6 Общая информация о безопасности Примечание Если в это же время активен растянутый болюс или болюс «несколько волн», при переводе помпы в режим STOP он также отменяется. На экран будет выведено предупреждение W8: БОЛЮС ОТМЕНЕН и предупреждение W6: ВБС ОТМЕНЕНА. Нажмите f дважды, чтобы
Страница 101 из 227
5 5 Настройка помпы В этой главе описывается, как использовать различные функции меню и настраивать помпу с учетом Вашего опыта в применении терапии с использованием инсулиновой помпы. 5.1 Введение Все функции меню и соответствующие экраны вызываются нажатиями 4 клавиш помпы либо их комбинаций. Это
Страница 102 из 227
Стандартное В этом меню имеются все основные функции, необходимые для успешной терапии с использованием инсулиновой помпы. Если Вы никогда не применяли терапию с использованием инсулиновой помпы, рекомендуется начать с этого меню. По мере приобретения опыта Вы сможете позднее перейти к РАСШИРЕННОМУ
Страница 103 из 227
5 5.2 Выбор меню пользователя Примечание Для указаний по выбору наиболее подходящего для Вас меню см. раздел 5.1.1 Меню пользователя. Если Вы все еще не уверены, какое меню выбрать, обсудите этот вопрос со своим врачом или медицинским работником. Порядок выбора меню пользователя. 1. 2. 3. Нажмите
Страница 104 из 227
4. 5. … если в выбранном меню пользователя не имелось предшествующего режима базальной скорости, вместо этих показателей будут отображены прочерки. Нажимайте a или s, чтобы выбрать нужный режим базальной скорости. Проверьте правильность выбора режима базальной скорости и суммарной суточной дозы
Страница 105 из 227
5 5.3 Стандартное меню пользователя Ниже приводится список функций для СТАНДАРТНОГО меню пользователя. Порядок их отображения на дисплее показан на схеме внизу. jj Нажимайте d для перемещения вперед по меню jj Нажимайте одновременно d + a для перемещения назад по меню STOP (СТОП) RUN (РАБОТА) f f
Страница 106 из 227
Некоторые из этих функций были описаны ранее в данном Руководстве пользователя (см. список ниже). Описание остальных функций приводится после списка. Быстрый болюс jj См. раздел 4.2.1 Программирование быстрого болюса. СТАНДАРТНЫЙ БОЛЮС jj См. раздел 4.2 Программирование стандартного болюса.
Страница 107 из 227
5 5.4 Просмотр данных в помпе В памяти инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо сохраняются все события (предупреждения, сообщения об ошибках, действия при программировании и записи о введении инсулина), всего до 4500 событий. Объем данных соответствует примерно 90 дням использования помпы, и их
Страница 108 из 227
5.4.1 Просмотр истории болюсов Экран ДАННЫЕ О БОЛЮСЕ позволяет просматривать до 30 последних введений болюса, начиная с самого последнего по времени. Объем / тип болюса Дата Номер записи Время болюса На каждом экране с данными о болюсе отображается следующая информация: jj тип болюса (стандартный,
Страница 109 из 227
5 5.4.2 Просмотр истории предупреждений и сообщений об ошибках Экран предупреждений позволяет просматривать до 30 последних предупреждений и сообщений об ошибках, начиная с самого последнего по времени. На каждом экране предупреждения отображается следующая информация: jj номер и тип
Страница 110 из 227
5.4.3 Просмотр истории суточных доз инсулина Эта функция позволяет просматривать последние 30 суточные дозы введенного инсулина (отсчет времени ведется от полуночи до полуночи; учитывается базальная скорость и болюсы), начиная с самой последней по времени. На каждом экране отображается следующая
Страница 111 из 227
5 5.4.4 Просмотр истории временной базальной скорости Эта функция позволяет просматривать последние 30 уменьшений или увеличений временной базальной скорости, начиная с самого последнего по времени. На каждом экране истории ВБС отображается следующая информация: jj увеличение или уменьшение ВБС в
Страница 112 из 227
5.4.5 Просмотр оставшегося времени (таймер помпы) Функция таймера помпы доступна только для запасной помпы или помпы, взятой в аренду. Запасная помпа предоставляется только для неотложных случаев. Предустановленное время работы составляет 180 дней. При первом запуске запасной помпы или помпы,
Страница 113 из 227
5 5.5 Передача данных на компьютер Встроенный инфракрасный порт в нижней части инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо позволяет осуществлять передачу данных между помпой и персональным компьютером. В памяти инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо сохраняются все события (предупреждения, сообщения
Страница 114 из 227
4. По окончании передачи данных нажмите f для возвращения в экран STOP. 112 При необходимости установите в помпу картридж, адаптер, новый инфузионный набор, и переведите ее в режим RUN. Примечание Помпа вернется в режим STOP автоматически через 15 минут после последней передачи данных, если выбран
Страница 115 из 227
5 5.6 Настройки помпы 5.6.1 Блокировка и разблокировка клавиш Эти настройки касаются практического использования помпы. Для настроек терапии см. раздел 5.10 Настройки терапии далее в этой главе. Функция блокировки клавиш позволяет заблокировать все 4 клавиши инсулиновой помпы Акку‑Чек
Страница 116 из 227
Порядок разблокировки клавиш Если нажать любую клавишу при пустом экране, символ блокировки укажет на то, что клавиши заблокированы. Примечание Клавиши остаются незаблокированными в ходе введения быстрого болюса при стандартном или болюсе «несколько волн». 1. 2. затем повторит их через 3 секунды
Страница 117 из 227
5 5.6.2 Изменение громкости сигнала В различных ситуациях помпа произведет разные звуковые сигналы, облегчающие работу с ней (например, для людей с плохим зрением или незрячих). Звуковые сигналы и их значение перечислены в Приложении «Сигналы и мелодии». Громкость сигналов можно изменять
Страница 118 из 227
5.6.3 Изменение настроек предупредительных сигналов только звуковой сигнал При настройке помпы Акку‑Чек Спирит Комбо можно выбрать способ оповещения о возникших предупреждениях и ошибках. Имеется 3 варианта: только вибрация звуковой сигнал и вибрация В целях безопасности если в течение одной минуты
Страница 119 из 227
5 5.6.4 Ориентация дисплея Для удобства просмотра показаний помпы можно разворачивать дисплей на 180°, в зависимости от способа ее ношения. Примечание Если Вы измените ориентацию дисплея помпы на 180°, функциональные клавиши a и s поменяются местами. Функции клавиш d и f останутся прежними вне
Страница 120 из 227
5.6.5 Настройка контрастности дисплея Настройки помпы позволяют изменить контрастность дисплея по выбору. Порядок настройки контрастности дисплея 1. Нажмите d для перехода к экрану НАСТРОЙКИ ПОМПЫ. Нажмите d для перехода к экрану КОНТРАСТ. ДИСПЛ. Нажмите f для подтверждения выбора. 118 2. Нажимайте
Страница 121 из 227
5 5.6.6 Выбор языка Информацию можно просматривать на нескольких языках. Вы можете выбрать язык по своему желанию. Порядок настройки языка 1. 2. Нажмите d для перехода к экрану НАСТРОЙКИ ПОМПЫ. Нажмите d для перехода к экрану ЯЗЫК. Нажмите f для подтверждения выбора. Нажимайте a или s, чтобы
Страница 122 из 227
5.7 РАСШИРЕННОЕ меню пользователя Ниже приводится список дополнительных функций для РАСШИРЕННОГО меню пользователя. Порядок их отображения на дисплее показан на схеме внизу. jj Нажимайте d для перемещения вперед по меню jj Нажимайте одновременно d + a для перемещения назад по меню РБС = режим
Страница 123 из 227
5 5.8 Режимы базальной скорости Примечание В РАСШИРЕННОМ меню пользователя содержатся все функции СТАНДАРТНОГО меню пользователя. Некоторые из этих функций были описаны ранее в данном Руководстве пользователя (см. список ниже). Описание остальных функций приводится далее в этой главе после списка.
Страница 124 из 227
Порядок программирования дополнительных режимов базальной скорости 1. 2. См. раздел 2.5.1 Программирование режимa базальной скорости. Нажмите d для перехода к экрану ПРОГРАММИРОВАНИЕ БАЗАЛ. СКОРОСТИ (2, 3, 4, 5) и выберите нужный номер режима. Почасовые базальные скорости для каждого
Страница 125 из 227
5 5.8.2 Выбор режимa базальной скорости 1. 2. Нажмите d для перехода к экрану ВЫБОР БАЗАЛ. СКОРОСТИ (выбор базальной скорости). Нажимайте a или s, чтобы выбрать режим базальной скорости. На экране появится выбранный режим базальной скорости и суммарная суточная доза инсулина. Порядок выбора режимa
Страница 126 из 227
5.9 Настройка напоминания Можно задать как однократное напоминание, так и многократные напоминания. Многократные напоминания повторяются ежедневно в определенное время. Эту функцию можно использовать для напоминания о том, что следует провести анализ уровня глюкозы крови. Порядок настройки
Страница 127 из 227
5 4. 5. Нажмите d для перехода к экрану Ч (часы). Нажмите d для перехода к экрану МИН (минуты). Нажимайте a или s, чтобы установить минуты. Нажмите f, чтобы сохранить выбор и выйти. Нажимайте a или s, чтобы установить час. Отключение напоминания Когда раздается звуковой сигнал напоминания, на
Страница 128 из 227
5.10 Настройки терапии Эти настройки касаются терапевтического использования помпы. Для настроек практического использования помпы см. раздел «Настройки помпы» выше в данной главе. инсулина. Предустановленное значение шага составляет 0,5 единиц на одно нажатие клавиши, но эту величину можно
Страница 129 из 227
5 5.10.2 Изменение объема заполнения Объем заполнения инфузионного набора зависит от длины трубок набора. Чем короче трубки инфузионного набора, тем меньше инсулина требуется для его заполнения. Предустановленное значение объема заполнения составляет 25 единиц (25 U) инсулина U100. Примечание
Страница 130 из 227
5.10.3 Блокировка режимов базальной скорости Инсулиновая помпа Акку‑Чек Спирит Комбо позволяет подстроить почасовой режим базальной скорости по мере необходимости. Затем Вы можете заблокировать свои режимы базальной скорости, чтобы обеспечить дополнительную защиту против случайного изменения
Страница 131 из 227
5 5.10.4 Автоматическое выключение Автоматическое выключение помпы – дополнительная функция безопасности, останавливающая подачу инсулина и вызывающая сообщение об ошибке E3: АВТОМАТИЧ. ВЫКЛ. Функция срабатывает, если в режиме RUN не происходит нажатия клавиш в течение запрограммированного периода
Страница 132 из 227
5.11 ПЕРСОНАЛЬНОЕ меню пользователя ПЕРСОНАЛЬНОЕ меню пользователя предназначено для подгонки Вашей помпы под Ваши личные требования и предпочтения. Эта функция позволяет показывать или скрывать различные экраны, тем самым создавая индивидуальное меню для каждого пользователя. jj Нажимайте d для
Страница 133 из 227
5 Примечание Согласно предустановленной настройке, ПЕРСОНАЛЬНОЕ меню пользователя содержит все имеющиеся функции, за исключением следующих: jj болюс несколько волн jj режимы базальной скорости 3, 4 и 5 Чтобы переключиться на ПЕРСОНАЛЬНОЕ меню пользователя, следует воспользоваться программным
Страница 134 из 227
132
Страница 135 из 227
6 6 Использование инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо с глюкометром В данной главе описывается, как инсулиновая помпа Акку‑Чек Спирит Комбо работает совместно с глюкометром, и объясняется, как провести сопряжение обоих устройств с использованием беспроводной технологии Bluetooth ®. Примечание В
Страница 136 из 227
6.1.1 Действия, которые необходимо производить непосредственно на помпе Следующие действия не могут выполняться дистанционно с использованием глюкометра: jj замена картриджа jj заполнение инфузионного набора jj передача данных jj настройки Bluetooth ® jj настройки дисплея Все остальные функции,
Страница 137 из 227
6 6.2 Включение и выключение Bluetooth ® w Предупреждение Перед тем, как подниматься на борт самолета, следует убедиться, что функция Bluetooth ® отключена на обоих устройствах, поскольку излучение помпы и глюкометра может повлиять на работу электроники воздушного судна. Чтобы продлить срок
Страница 138 из 227
6.3 Сопряжение помпы с глюкометром Если Вы приобрели глюкометр вместе с инсулиновой помпой Акку‑Чек Спирит Комбо, оба прибора должны быть уже сопряжены. При сопряжении своей инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо с глюкометром поместите оба устройства на столе так, чтобы видеть оба дисплея. Не
Страница 139 из 227
6 Примечание Если функция Bluetooth ® выключена, Вы не сможете перейти к меню сопряжения устройств. 4. Экран помпы Сопряжение с помпой Если на экране помпы отображается сообщение о том, что сопряженных устройств не имеется, переведите глюкометр в режим сопряжения, удерживая * и одновременно
Страница 140 из 227
7. 8. Экран помпы Сопряжение с помпой Введите ПИН, показанный на дисплее помпы Помпа начнет процесс сопряжения и выведет на экран десятизначный код. Введите код в глюкометр, нажимая =, x и z, и нажимая = для перехода к следующей цифре. Подтвердите завершение ввода кода нажатием ..
Страница 141 из 227
6 6.4 Поиск и устранение неисправностей соединения Bluetooth ® Если возникают проблемы с соединением Bluetooth® либо при появлении предупреждения W10: BLUETOOTH НЕИСПР следует повторить процедуру сопряжения, описанную в разделе 6.3 Сопряжение помпы с глюкометром. Поскольку с помпой может быть
Страница 142 из 227
4. Нажмите d для перехода в экран УДАЛЕНИЕ УСТР. (удаление устройств). Нажмите f один раз для удаления, а затем еще раз для подтверждения действия. Затем повторите процедуру сопряжения, как описано в разделе 6.3 Сопряжение помпы с глюкометром. Если сопряжение так и не удается установить, свяжитесь
Страница 143 из 227
6 6.4.2 Использование на воздушных судах w Предупреждение Перед тем, как подниматься на борт самолета, следует убедиться, что функция Bluetooth ® отключена на обоих устройствах, поскольку излучение помпы и глюкометра может повлиять на работу электроники воздушного судна. 141
Страница 144 из 227
142
Страница 145 из 227
7 7 Уход и техобслуживание В этой главе описывается, как правильно ухаживать за помпой и держать ее в рабочем состоянии. Гарантия Компания Рош Диагностика гарантирует функционирование помпы в соответствии с ее техническими характеристиками только в том случае, если все сервисные работы выполняются
Страница 146 из 227
7.1.1 Перечень Проверяйте свою помпу ежедневно, чтобы убедиться в следующем: jj Корпус помпы, дисплей и картридж не имеют выщербин и трещин; дисплей не показывает неполных или аномальных букв или символов. jj Следует тщательно проверять картридж. Убедитесь, что действительно имеющийся объем
Страница 147 из 227
7 7.2 Повреждение помпы 7.2.1 Что делать, если Вы уронили помпу Если Вы уронили помпу, это может повредить как саму помпу, так и уплотнение, защищающее ее от проникновения воды. Не роняйте помпу! Используйте специально изготовленные системы для переноски, чтобы избежать падения помпы. Для получения
Страница 148 из 227
7.3 Помпа и вода c Осторожно c Осторожно Если Вы уронили помпу, немедленно осмотрите ее. Не используйте инсулиновую помпу Акку‑Чек Спирит Комбо, если видны выщербины, трещины или иные следы повреждений. В противном случае внутрь помпы могут попасть вода, пыль, инсулин и другие вещества, что может
Страница 149 из 227
7 7.3.1 Случайный контакт с водой Только что выпущенная с завода инсулиновая помпа Акку‑Чек Спирит Комбо обладает степенью защиты от воды IPX8. Однако в ходе пользования помпы могут появиться тончайшие трещины. Поэтому мы можем гарантировать защиту только от кратких случайных контактов с водой,
Страница 150 из 227
7.4 Ремонт помпы c Осторожно Не выполняйте никаких сервисных или ремонтнтых работ на своей инсулиновой помпе. Не используйте никаких видов смазки для механизма помпы. Если у Вас возникнут вопросы, свяжитесь с Информационным центром (см. оборот задней страницы обложки). Если у Вас возникнут
Страница 151 из 227
7 7.5 Уход за помпой 7.5.1 Чистка помпы 7.5.2 Батареи Лучше всего чистить помпу, когда пора заменить картридж. Используйте мягкую ткань для протирки корпуса помпы. При необходимости используйте чистую хлопчатобумажную ткань, увлажненную водой либо мыльным раствором. Если этого недостаточно для
Страница 152 из 227
7.6 Хранение помпы c Осторожно Если Вы не собираетесь использовать помпу в течение длительного времени, ее необходимо правильно хранить во избежание появления неисправностей. Для хранения помпы переведите ее в режим STOP, после чего: jj удалите батарею для продления срока ее работы jj удалите
Страница 153 из 227
8 8 Предупреждения и сообщения об ошибках Работа Вашей инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо отслеживается и контролируется системой безопасности. Ежедневно система безопасности выполняет более 9 миллионов проверок. Если она обнаруживает отклонения от нормального состояния помпы, она выдает
Страница 154 из 227
8.1 Подтверждение предупреждения или сообщения об ошибке При подтверждении: W1: КАРТРИДЖ ПУСТ (картридж почти пуст) E1: КАРТРИДЖ ПУСТ W2: БАТАРЕЯ РАЗРЯЖ. (батарея почти разряжена) E2: БАТАРЕЯ РАЗРЯЖ. W5: ТАЙМЕР ПОМПЫ E5: ПРЕКРАЩ. РАБОТЫ символ соответствующего предупреждения или сообщения об ошибке
Страница 155 из 227
8 8.2 Список предупреждений w Предупреждение После вывода предупреждения инсулиновая помпа Акку‑Чек Спирит Комбо может перейти в режим STOP, и введение инсулина может быть прервано. Для того чтобы поддерживать введение инсулина, следует незамедлительно предпринять действия согласно указаниям,
Страница 156 из 227
Предупреждение W2: БАТАРЕЯ РАЗРЯЖ. (батарея почти разряжена) Батарея почти разряжена. Следует подготовиться к как можно более скорой замене батареи. Символ «батарея разряжена» (батарея почти разряжена) выводится на экран в режиме RUN или STOP в качестве напоминания и остается там, пока Вы не
Страница 157 из 227
8 Предупреждение W4: СРОК ДЕЙСТВИЯ Срок действия помпы подходит к концу. Свяжитесь с Информационным центром (см. оборот задней страницы обложки). jj Нажмите f дважды, чтобы отложить предупреждение и подтвердить его. Предупреждение W5: ТАЙМЕР ПОМПЫ (только для запасной помпы) Истекает рабочее время
Страница 158 из 227
jj Перейдите к экрану ТАЙМЕР ПОМПЫ. На экране будет отображено количество дней, оставшихся до окончания работы помпы. Когда ТАЙМЕР ПОМПЫ уменьшится до нуля, помпа перейдет в режим STOP и не возобновит нормальную работу. На экране появится ошибка E5: ПРЕКРАЩ. РАБОТЫ. Свяжитесь с Информационным
Страница 159 из 227
8 Предупреждение W7: КОНЕЦ ДЕЙСТВИЯ ВБС (закончилось действие временной базальной скорости) Закончилось действие временной базальной скорости. После предупреждения автоматически восстановится начальная базальная скорость (100 %). Предупреждение W8: БОЛЮС ОТМЕНЕН Болюс был отменен во время задержки
Страница 160 из 227
Предупреждение W9: СРОК КРЕДИТА (только для помп, взятых напрокат) Срок проката помпы подходит к концу. Из меню МОИ ДАННЫЕ проверьте оставшееся время проката в меню ТАЙМЕР ПОМПЫ. Обеспечьте замену помпы до истечения оставшегося время проката. jj Нажмите f дважды, чтобы отложить предупреждение и
Страница 161 из 227
8 8.3 Список ошибок w Предупреждение После появления сообщения об ошибке инсулиновая помпа Акку‑Чек Спирит Комбо переходит в режим STOP, и введение инсулина прерывается. Для того чтобы поддерживать введение инсулина, следует незамедлительно предпринять действия согласно указаниям, приводимым ниже
Страница 162 из 227
jj Нажмите f дважды, чтобы отложить сообщение (выкл. звуковой сигнал) и подтвердить ошибку. Ошибка E3: АВТОМАТИЧ. ВЫКЛ. Автоматическое выключение помпы – дополнительная функция безопасности, останавливающая подачу инсулина и вызывающая сообщение об ошибке E3: АВТОМАТИЧ. ВЫКЛ. Функция срабатывает,
Страница 163 из 227
8 Ошибка E4: ЗАКУПОРКА w Предупреждение Если ошибка E4: ЗАКУПОРКА, немедленно измерьте уровень глюкозы крови, затем измерьте его повторно примерно 2 часа спустя, поскольку, возможно, введение инсулина было прервано. Если уровень глюкозы крови высокий, предпримите необходимые действия согласно
Страница 164 из 227
Изредка сам картридж может быть причиной закупорки. Если ошибка E4: ЗАКУПОРКА возникает повторно, необходимо заменить картридж. Предпримите следующие шаги: jj Нажмите f дважды, чтобы отключить сообщение об ошибке (выкл. звуковой сигнал) и подтвердить его. jj Отсоедините инфузионный набор от места
Страница 165 из 227
8 Ошибка E5: ПРЕКРАЩ. РАБОТЫ (только для запасной помпы) Таймер помпы на запасной помпе дошел до нуля. Помпа перейдет в режим STOP и не возобновит нормальную работу. На экране появится ошибка E5: ПРЕКРАЩ. РАБОТЫ появится на дисплее. Перед появлением этой ошибки на экран будет выведено
Страница 166 из 227
Ошибка E6: МЕХАНИЧ. НЕИСПР. В ходе стандартной автоматической проверки системы была обнаружена ошибка механизма, и подача инсулина была прекращена. jj Нажмите f дважды, чтобы отложить сообщение (выкл. звуковой сигнал) и подтвердить ошибку. jj Отсоедините инфузионный набор от места инфузии или
Страница 167 из 227
8 jj Отсоедините инфузионный набор от места инфузии или снимите его. jj jj jj jj Замените батарею помпы (см. раздел 2.2 Вставление батареи). Заполните инфузионный набор. Подсоедините инфузионный набор к месту инфузии. Переведите помпу в режим RUN. После ошибки E7: ОШ. ЭЛЕКТРОНИКИ всегда проверяйте
Страница 168 из 227
Ошибка E9: ПРЕКРАЩ. РАБОТЫ (только для помп, взятых напрокат) Таймер помпы на помпе, взятой напрокат, дошел до нуля. Помпа перейдет в режим STOP и не возобновит нормальную работу. Ошибка E9: ПРЕКРАЩ. РАБОТЫ появится на дисплее. Перед появлением этой ошибки на экран будет выведено предупреждение W9:
Страница 169 из 227
8 jj jj jj jj Заполните инфузионный набор. Подсоедините инфузионный набор к месту инфузии. Переведите помпу в режим RUN. Если ошибка E10: ОШИБКА КАРТРИДЖА возникает в ходе втягивания поршневого стержня, вставьте в помпу новую батарею и повторите действия. Ошибка E11: НАБОР НЕ ЗАПОЛН. Картридж был
Страница 170 из 227
Ошибка E12: ПРДЧ ПРЕРВАНА jj Нажмите f дважды, чтобы отложить сообщение (выкл. звуковой сигнал) и подтвердить ошибку. c Осторожно Если передача данных через инфракрасный порт между помпой и совместимым с ней устройством по каким-либо причинам прерывается, конфигурация может оказаться неполной и
Страница 171 из 227
8 Ошибка E13: ОШИБКА ЯЗЫКА Следует проверить настройку языка. jj Нажмите f дважды, чтобы отложить сообщение (выкл. звуковой сигнал) и подтвердить ошибку. jj Выполните шаги, указанные в разделе 5.6 Настройки помпы для изменения языка. jj Переведите помпу в режим RUN. 169
Страница 172 из 227
8.4 Список напоминаний Напоминание R1: Напоминание В помпе было запрограммировано напоминание. jj Нажмите f дважды, чтобы отложить напоминание (выкл. звуковой сигнал) и подтвердить его. Напоминание R2: СРОК ДЕЙСТВИЯ Истек срок гарантии (4 года) на инсулиновую помпу. По всем вопросам и проблемам,
Страница 173 из 227
9 9 Поиск и устранение неисправностей В этой главе приводится описание проблем, с которымы Вы можете столкнуться в ходе использования инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо. Описание всех проблем, при которых возникает предупреждение или сообщение об ошибке, приводится в главе 8. Примечание
Страница 174 из 227
9.1 Проблемы в ходе терапии На уровень глюкозы крови воздействует много факторов: потребление алкоголя, лекарственных препаратов, сниженная активность, болезнь и стресс. Проконсультируйтесь у своего врача или медицинского работника, чтобы получить совет о лечении этих или сходных проблем,
Страница 175 из 227
9 Проблема Рекомендуемые действия В картридже и /или инфузионном наборе имеются пузырьки воздуха. Проверьте уровень глюкозы крови. В картридже: Отсоедините инфузионный набор от основного набора и вновь заполните инфузионный набор. Если пузырьки воздуха все еще присутствуют, замените картридж.
Страница 176 из 227
Проблема Рекомендуемые действия В системе имеется протечка. Проверьте уровень глюкозы крови. Проверьте все соединения и место инфузии на наличие протечек. Замените инфузионный набор, место инфузии, картридж и адаптер. В системе имеется закупорка. Проверьте уровень глюкозы крови. Следуйте указаниям
Страница 177 из 227
A Приложение A: Технические характеристики Общие технические характеристики Максимальные габариты (без адаптера) Ок. 82,5 × 56 × 21 мм Масса jj пустой инсулиновой помпы: ок. 80 г jj инсулиновой помпы с батареей, заполненным пластиковым картриджем и инфузионным набором: ок. 110 г Корпус помпы
Страница 178 из 227
Общие технические характеристики Атмосферное давление Источник питания Одна батарея AA 1,5 В, алкалиновая (LR6) или литиевая (FR6), либо одна перезаряжаемая батарея AA 1,2 В NiMH (HR6). Минимальная емкость батареек должна быть 2500 мАч. Пользуйтесь только зарядным устройством, рекомендованным
Страница 179 из 227
A Общие технические характеристики Введение инсулина 1 / 20 текущей почасовой базальной скорости с интервалами 3 минуты. Базальная скорость Минимум 0,05 U / h, максимум 50 U / h. Всего имеется 24 почасовых базальных скорости, изменяемые с шагом 0,01 (до 1,00 U / h), 0,05 (до 10,0 U / h) и 0,1 (до
Страница 180 из 227
Общие технические характеристики Максимальное время для ошибки E4: ЗАКУПОРКА** Пластиковые картриджи: jj при средней базальной скорости 1,0 U / h: ≤ 2 h jj при средней базальной скорости 0,05 U / h: ≤ 24 h Стеклянные картриджи с инсулином Инсуман “Авентис”***: jj при средней базальной скорости
Страница 181 из 227
A Общие технические характеристики Инфузионные наборы Инфузионные наборы Акку‑Чек с люэровским наконечником-соединителем. Инфузионные наборы Акку‑Чек не содержат ПВХ и латекса. Передача данных Инфракрасный интерфейс Система безопасности Система оповещения звуковыми сигналами, информацией на
Страница 182 из 227
Технические нормы Таблица 201: электромагнитное излучение Декларация производителя о соответствии стандартам на электромагнитные излучения Помпа Акку‑Чек Спирит Комбо предназначена для использования в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Пользователь помпы Акку‑Чек Спирит Комбо должен
Страница 183 из 227
A Таблица 202: Электростатические разряды и электромагнитные поля низкой частоты (все приборы) Декларация производителя о соответствии стандартам на помехоустойчивость к электромагнитному излучению Помпа Акку‑Чек Спирит Комбо предназначена для использования в электромагнитной обстановке, описанной
Страница 184 из 227
Стандарт теста на помехоустойчивость IEC 60601 (уровень теста) * Уровень соответствия Электромагнитная обстановка – указания Падение напряжения, краткие прерывания и флуктуация напряжения в линиях электропитания IEC 61000-4-11 < 5 % UT (0,5 цикла) 40 % UT (5 циклов) 70 % UT (25 циклов) < 5 % UT
Страница 185 из 227
A Таблица 203: Устойчивость к ЭМС (жизнеподдерживающие устройства) Декларация производителя о соответствии стандартам на помехоустойчивость к электромагнитному излучению Помпа Акку‑Чек Спирит Комбо предназначена для использования в электромагнитной обстановке, описанной ниже. Пользователь помпы
Страница 186 из 227
Декларация производителя о соответствии стандартам на помехоустойчивость к электромагнитному излучению где P – максимальный выходной уровень передатчика (В) согласно спецификации производителя, d – рекомендуемая дистанция (м) Напряженность ЭМП от фиксированного передатчика, определенного в ходе
Страница 187 из 227
A Таблица 205: Рекомендуемое расстояние (для оборудования поддержания жизнедеятельности) Рекомендуемые расстояния между портативным либо мобильным оборудованием для связи РЧ и помпой Акку‑Чек Спирит Комбо. Помпа Акку‑Чек Спирит Комбо предназначена для использования в электромагнитной обстановке с
Страница 188 из 227
Примечание При частоте 80 МГц и 800 МГц берется более высокий диапазон частот. Примечание Данные предписания могут быть неприложимы к некоторым ситуациям. На распространение ЭМП влияет поглощение и отражение от структур, объектов и людей. Примечание При расчете рекомендуемого расстояния
Страница 189 из 227
A Точность скорости потока для Акку‑Чек Спирит пластиковых картриджей и Акку‑Чек Спирит картридж-систем для инсулина 3.15 мл Кривая на графике ниже построена на данных, полученных в конце периода стабилизации. Кривая показывает точность скорости введения инсулина в зависимости от длительности
Страница 190 из 227
График запуска за период стабилизации На графике запуска показаны изменения в скорости потока за период стабилизации. действительный поток целевой поток 0.012 скорость потока (мл / ч) 0.010 0.008 0.006 0.004 0.002 0.000 0,01 мл эквивалентно 1 U (инсулин U100) 0 120 240 360 480 600 720 840 960
Страница 191 из 227
Б Приложение Б: Параметры конфигурации Типичные диапазоны, доступные для помпы, и стандартные настройки параметров* Максимальные значения параметров, настраиваемые с помощью Акку‑Чек Программы информационной поддержки для ПК 62,5 U / h макс. кол-во: 0 – 250,0 U / h 0,01 (до 1,00 U / h), 0,05 (до
Страница 192 из 227
Типичные диапазоны, доступные для помпы, и стандартные настройки параметров* Болюс Объем болюса на одно введение болюса 25,0 U макс. кол-во: 0 – 50,0 U шаг объема болюса для быстрого болюса шаг объема болюса для стандартного болюса продолжительность болюса (растянутый болюс, болюс «несколько
Страница 193 из 227
Б Типичные диапазоны, доступные для помпы, и стандартные настройки параметров* Тип батареи AA (LR6) щелочная, AA (FR6) литиевая или AA (HR6) NiMH перезаряжаемая батарея Блокировка клавиш вкл. или выкл. Автоматическое выключение вкл. (1 – 24 h) или выкл. (0 h) Напоминание вкл. или выкл. во
Страница 194 из 227
Приложение В: Стерильные изделия и принадлежности Картриджи Инфузионные наборы Акку‑Чек Наименование Замечания Наименование Замечания Акку‑Чек Спирит картриджсистема для инсулина 3.15 мл Акку‑Чек Спирит пластиковый картридж 3.15 мл Пластиковые картриджи предназначены только для одноразового
Страница 195 из 227
В Принадлежности Наименование Замечания Наименование Замечания Адаптер Крышка отсека для батареи Адаптер и крышка отсека для батареи входят в состав стандартного и малого наборов для обслуживания помпы Акку‑Чек Спирит Комбо. Следует заменять адаптер и крышку отсека для батареи каждые 2 месяца.
Страница 196 из 227
Приложение Г: Сокращения Сокращения Сокращения Значение БС базальная скорость LED ВБС Временная базальная скорость светодиод для связи через ИК-порт (например, с персональным компьютером) вкл. включая, включительно min минуты ЖК жидкокристаллический (дисплей) NiMH никель-металл-гидрид (используется
Страница 197 из 227
Д Приложение Д: Звуковые сигналы и мелодии Звуковые сигналы Все функции инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо сопровождаются звуковыми сигналами. Звуковые сигналы представлены короткими гудками. Звук Функция Длительность очень короткого сигнала = 31,25 мс ± 20 % Длительность короткого сигнала =
Страница 198 из 227
Звук Функция ОСНОВНОЕ СОСТОЯНИЕ: RUN (клавиши не заблокированы) Частота: 2789 Гц ± 5 % Длительность: Короткий звук, короткая пауза, короткий звук, короткая пауза, короткий звук ОСНОВНОЕ СОСТОЯНИЕ: RUN (клавиши заблокированы) Частота: 2763 Гц ± 5 % Длительность: Короткий звук, короткая пауза,
Страница 199 из 227
Д Звук Функция + + 50 U < СОДЕРЖИМОЕ КАРТРИДЖА <= 100 U Частота: f1 = 2090 Гц ± 5 %, f2 = 2486 Гц ±5 %, f3 = 2789 Гц ±5 % Длительность: f1 короткий звук, f2 короткий звук, долгая пауза, f3 средний звук 100 U < СОДЕРЖИМОЕ КАРТРИДЖА Частота: f1 = 2090 Гц ± 5 %, f2 = 2486 Гц ±5 %, f3 = 2789 Гц
Страница 200 из 227
Звук Функция Напоминание (повторяющееся) Частота: f1 = 1043 Гц ± 5 %, f2 = 1850 Гц ± 5 % Длительность: f1 средний звук, короткая пауза, f2 средний звук, короткая пауза, f1 средний звук, средняя пауза, f2 средний звук Интервал повторения: 3000,0 мс ± 20 % ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (повторяющееся) Частота:
Страница 201 из 227
Д Звук Функция НАЖАТИЕ КЛАВИШИ ОК Частота: 2789 Гц ± 5 % Длительность: Короткий звук + + + + + ИЗМЕНЕНО НА ОСНОВНОЕ СОСТОЯНИЕ: RUN НАЖАТИЕМ КЛАВИШИ ОК (КЛАВИШИ РАЗБЛОКИРОВАНЫ) Последовательность: A12, долгая пауза, A14 ИЗМЕНЕНО НА ОСНОВНОЕ СОСТОЯНИЕ: RUN НАЖАТИЕМ КЛАВИШИ ОК (КЛАВИШИ ЗАБЛОКИРОВАНЫ)
Страница 202 из 227
Тактильные сигналы Особые функции помпы Акку‑Чек Спирит Комбо сопровождаются также и тактильными сигналами. Тактильные сигналы – это вибрации, генерируемые вибромотором. Сигнал Функция КОРОТКАЯ ВИБРАЦИЯ Продолжительность короткой вибрации = 109,375 мс ± 5 % СРЕДНЯЯ ВИБРАЦИЯ Продолжительность
Страница 203 из 227
Е Приложение Е: Символы Символы на дисплее Значок Значение Значок Значение Bluetooth ® в режиме удаленного контроля блокировка базального режима ВЫКЛЮЧЕНА Bluetooth ® ВКЛЮЧЕН блокировка клавиш ВКЛЮЧЕНА Bluetooth ® ВЫКЛЮЧЕН блокировка клавиш ВЫКЛЮЧЕНА OK вибрации Stop (Стоп) дата американский формат
Страница 204 из 227
Значок Значение Значок Значение единицы ежедневное напоминание мои данные звуковой сигнал напоминание звуковой сигнал и вибрация напоминание ВЫКЛЮЧЕНО идет передача данных настройки Bluetooth ® индикатор хода выполнения настройки времени и даты итого настройки меню итоговая базальная скорость
Страница 205 из 227
Е Значок Значение Значок Значение ориентация экрана часы ошибка батарея почти разряжена ошибка сопряжения батарея разряжена передача данных (к начальному экрану) болюс «несколько волн» полный картридж болюс «несколько волн» - немедленное введение предупреждение временная базальная скорость таймер
Страница 206 из 227
Символы общего назначения Значок Значение Внимание. Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенными в Руководстве пользователя Вашего прибора. Значок Значение Срок годности Каталожный номер Смотрите Руководство пользователя Серийный номер Стерилизовано оксидом этилена Стерилизовано
Страница 207 из 227
Е Значок Значение Значок Значение Осторожно – хрупкое содержимое Не использовать при поврежденной упаковке. Беречь от влаги Огнеопасно Беречь от жары и прямых солнечных лучей Беспроводная технология Bluetooth ® Электронное устройство типа BF в соответствии со стандартом IEC 60601-1. Защита от
Страница 208 из 227
Значок Значение Знак соответствия согласно Директиве о медицинском оборудовании в ЕС MDD 93 / 42 / EEC, с указанием номера уполномоченного органа. Включает также директиву RTTE RL DIRECTIVE 1999 / 5 / EC. FCC ID IC ID Маркировка FCC ID (Федеральной комиссии связи США) указывает, что радиочастотное
Страница 209 из 227
Ё Приложение Ё: Гарантия Любые изменения или модификации приборов, не получившие явного одобрения компании Рош Диагностика, могут аннулировать право на гарантийное обслуживание инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо. 207
Страница 210 из 227
Глоссарий Адаптер Адаптер служит для соединения картриджа и инфузионного набора. Благодаря наличию 2 уплотнителей он герметично закрывает отсек для картриджа инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо. Два небольших выпускных отверстия адаптера служат для выравнивания внутреннего давления. Аналог
Страница 211 из 227
Выключение автоматическое Автоматическое выключение – одна из функций безопасности, останавливающая введения инсулина и выводящая сообщение об ошибке, если в течение определенного интервала времени в режиме RUN не происходит нажатия клавиш. См. соответствующий раздел в главе 5 Настройка помпы.
Страница 212 из 227
Итоговая базальная скорость Сумма 24 почасовых базальных скоростей в пределах одного режима базальной скорости называется итоговой базальной скоростью (суточной). Картридж Резервуар с инсулином для инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо. В нем содержится 3,15 ml (315 U) инсулина короткого действия
Страница 213 из 227
Система переноски Имеется широкий выбор систем для переноски инсулиновой помпы Акку‑Чек Спирит Комбо, изготовленных из различных материалов. Вы сможете подобрать систему для переноски, которая лучше всего подойдет именно Вам. Степень защиты от воды IPX8 (в соответствии со стандартом IEC 60529)
Страница 214 из 227
RUN (РАБОТА) При нормальном использовании инсулиновая помпа Акку‑Чек Спирит Комбо находится в рабочем режиме (RUN) и постоянно вводит инсулин. В режиме RUN можно запрограммировать болюсы, временные базальные скорости и большинство функций помпы. STOP (СТОП) Когда помпа Акку‑Чек Спирит Комбо
Страница 215 из 227
Указатель A Аварийный набор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 144 Адаптер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20, 150, 193 Акку‑Чек Перформа Комбо. . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 216 из 227
Инфузионный набор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 48, 49, 50, 52, 56, 69 история болюсов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 83, 92, 106, 157, 176 История временных базальных скоростей просмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 217 из 227
Предупреждение STOP (СТОП) отключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 подтверждение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 36, 57 Предупреждения список 153 Предупреждения и
Страница 218 из 227
Ч Чистка помпы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Ш Шаг болюса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Э Электромагнитное излучение. . . . . . . . . . . . .
Страница 219 из 227
217
Страница 220 из 227
Справочная таблица: сообщения об ошибках, предупреждения и напоминания Ошибки Код Ошибка Что следует сделать Код Ошибка Что следует сделать E1 КАРТРИДЖ ПУСТ Заменить картридж. E6 МЕХАНИЧ. НЕИСПР. См. главу 8. E2 БАТАРЕЯ РАЗРЯЖ. Замените батарею. E7 ОШ. ЭЛЕКТРОНИКИ См. главу 8. E3 АВТОМАТИЧ. ВЫКЛ.
Страница 221 из 227
Предупреждения Код Предупреждение Что следует сделать Код Предупреждение Что следует сделать W1 КАРТРИДЖ ПУСТ (картридж почти пуст) Замените картридж, прежде чем инсулин закончится. W6 ВБС ОТМЕНЕНА W2 БАТАРЕЯ РАЗРЯЖ. Как можно скорее замените батарею. W3 ПРОВЕРЬТЕ ВРЕМЯ Установите время и дату. W4
Страница 222 из 227
Напоминание Код Предупреждение Что следует сделать W9 СРОК КРЕДИТА Из меню МОИ ДАННЫЕ перейдите в меню ТАЙМЕР ПОМПЫ и проверьте оставшееся время проката помпы. Обеспечьте замену помпы до истечения оставшегося время проката. W10 220 BLUETOOTH НЕИСПР Заново проведите сопряжение инсулиновой помпы и
Страница 223 из 227
Мои заметки 221
Страница 224 из 227
Bluetooth ® registration Please note that in Italy and France Bluetooth ® wireless technology is for indoor use only. FCC ID RAH3 IC ID 7937A-3 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. This
Страница 225 из 227
The compliance mark indicates that the product complies with the applicable standard and establishes a traceable link between the equipment and the manufacturer, importer or their agent responsible for compliance and for placing it on the Australian and New Zealand market. N20091 223
Страница 226 из 227
Страница 227 из 227