17
25
18
26
19
27
20
28
21
29
22
30
23
31
24
32
Во избежание негативных воздействий на слух сначала примите
входящий звонок нажатием клавиши, и только затем подносите телефон
к уху. Кроме того, при пользовании громкой связью не подносите
телефон близко к уху, поскольку усиленный звук может повредить слух.
Не позволяйте детям использовать телефон и/или играть с телефоном и
аксессуарами без присмотра взрослых.
Поскольку телефон содержит элементы, которые могут вызвать
аллергическую реакцию, при замене его корпуса рекомендуется
принять необходимые меры предосторожности.
Бережно обращайтесь со своим телефоном и храните его в чистом,
непыльном месте.
Защищайте телефон от воздействия неблагоприятных внешних условий
(влажности, дождя, попаданий жидкости внутрь, пыли, морского воздуха
и т.п.).
Производитель рекомендует эксплуатировать телефон при температуре
от -10°C до +55°C.
При температуре свыше +55°C изображение на экране может выглядеть
смазанным. Это проблема временная и опасности не представляет.
Вызов экстренных служб может быть недоступен в некоторых сетях.
Никогда не полагайтесь только на свой мобильный телефон в
экстренных случаях.
Берегите его от падений или других сильных динамических
воздействий.
Не наносите никаких красок на телефон.
Пользуйтесь только теми аккумуляторами, зарядными устройствами и
аксессуарами, которые рекомендованы компанией TCT Mobile Limited, а
также ее филиалами, и совместимы с вашей моделью телефона.
Компания TCT Mobile Limited и ее филиалы не несут ответственности за
ущерб, вызванный использованием нерекомендуемых аккумуляторов
или зарядных устройств.
Не забывайте делать резервные копии или сохранять в письменном
виде все важные сведения, хранящиеся в телефоне.
Некоторые люди под действием вспышек света, производимых
электронными играми, могут быть склонны к приступам эпилепсии,
временным замутнением сознания или провалам в памяти.
Такие симптомы могут проявиться у человека, ранее их не
испытывавшего. Если в вашей семье наблюдались такие случаи,
проконсультируйтесь с врачом, прежде чем играть в видеоигры на
своем телефоне или использовать другие его функции, производящие
яркие вспышки света.
Родители должны присматривать за детьми, когда они играют в
видеоигры или используют функции мобильного телефона с яркими
световыми эффектами. Если возникают следующие симптомы:
конвульсии, глазные и мышечные судороги; потеря сознания,
неконтролируемые движения и потеря ориентации, необходимо
прекратить игру, отключить световые эффекты на мобильном телефоне
и проконсультироваться с врачом. Чтобы предотвратить появление
подобных симптомов, примите следующие меры.
-
Не играйте в игры и не используйте яркие световые эффекты на
телефоне, если вы устали и нуждаетесь в отдыхе.
- Ежечасно делайте 15-ти минутные паузы.
- Всегда держите телефон на достаточном расстоянии от глаз.
- Почувствовав тяжесть в руках и запястьях, сразу прекратите игру и не
возобновляйте ее в течение нескольких часов.
БЕРЕГИТЕ СЛУХ
Чтобы не повредить органы слуха, избегайте
продолжительного прослушивания на большой
громкости. Не подносите устройство близко к уху при включенном
громкоговорителе.
•
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ:
Вы должны соблюдать законы и правила, относящиеся к
фотографированию и записи звука с помощью мобильного телефона. В
соответствии с этими законами и правилами, в некоторых странах может
быть строго запрещено фотографирование людей и запись их
высказываний для последующего воспроизведения и распространения.
Это считается вторжением в их частную жизнь. Владелец телефона
обязан соблюдать права других людей на частную жизнь и спрашивать
разрешение на запись частных и конфиденциальных переговоров, а
также фотосъемку частных лиц. Оператор связи, а также производители,
поставщики и продавцы отказываются от любой ответственности,
связанной с незаконным использованием вашего телефона.
•
АККУМУЛЯТОР:
Прежде чем вынуть батарею из телефона, убедитесь в том, что он
выключен.
При работе с аккумулятором соблюдайте следующие меры безопасности:
- не вскрывайте аккумулятор (это создает риск токсичных испарений и
ожогов);
- не протыкайте и не разбирайте аккумулятор, не замыкайте его
полюса;
- не бросайте аккумулятор в огонь или в бытовой мусор, не подвергайте
его воздействию температур свыше +60°С.
Выбрасывая аккумулятор, соблюдайте действующее в вашей стране
законодательство по охране окружающей среды. Используйте
аккумулятор только по назначению. Никогда не пользуйтесь
поврежденными аккумуляторами и аккумуляторами, не
рекомендованными компанией TCT Mobile Limited и/или ее филиалами.
Настоящая гарантия не применяется, если повреждения или
дефекты вашего телефона и/или аксессуаров были вызваны
следующими причинами:
1)
несоблюдением инструкций по эксплуатации или
установке или несоблюдением технических норм и
правил безопасности, действующих в стране
использования.
2)
соединение телефона и интегрирование в телефон
устройств, не рекомендованными компанией TCT Mobile
Limited или ее филиалами, без их письменного
разрешения;
3) любым обслуживанием, модификациями или ремонтом,
которые выполнены лицами, не имеющими разрешения
производителя, продавца или сертифицированного
центра обслуживания на проведение таких работ;
4)
несчастными случаями, последствиями угона
транспортного средства, актами вандализма, ударами
молнии, пожарами, влажностью, проникновением
жидкости или плохой погодой;
Телефоны с удаленными или исправленными этикетками и
серийными номерами (IMEI) гарантийному обслуживанию
не подлежат.
Никаких иных гарантий, выраженных в устном или
письменном виде кроме настоящей ограниченной гарантии
или обязательной гарантии, определенной местным
законодательством, не существует.
Ни в одном из случаев TCT Mobile Limited или ее филиалы не
будут нести ответственности за любые побочные или
косвенные убытки какого-либо типа, включая, но не
ограничиваясь ими, торговые потери, коммерческие убытки
и т.д., при условии, что отказ от возмещения этих убытков
соответствует действующему законодательству.
В некоторых государствах и странах законодательство не
допускает ограничений на побочные или косвенные убытки
или отказов от ответственности за них, а также ограничений
на подразумеваемые гарантии, поэтому вышеизложенные
ограничения могут вас не затрагивать.
Возможные
неисправности и способы
их устранения. ...................
Прежде чем обратиться в сервисный центр, мы рекомендуем
вам следовать следующим советам:
•
Для оптимальной работы аккумулятора рекомендуется
заряжать его полностью (
).
•
Старайтесь не хранить большие объемы данных в телефоне,
так как это может приводить к снижению эффективности его
работы.
•
Используйте
форматирование для возврата к заводским
настройкам
и инструмент ONE TOUCH Upgrade для
обновления программного обеспечения, (для выполнения
форматирования
нажмите
клавишу
# с одновременным
нажатием кнопки включения/выключения питания в режиме
отключенного
питания). ВСЕ пользовательские данные:
контакты, сообщения и файлы - будут удалены без
возможности восстановления.
А также выполните следующие проверки:
Телефон не включается
•
Проверьте контакты аккумулятора, снимите и снова установите
его, а затем попытайтесь еще раз включить телефон
•
Проверьте уровень заряда аккумулятора, заряжайте его как
минимум 20 минут
•
Если телефон так и не включился, пожалуйста, воспользуйтесь
форматированием
для возврата к заводским настройкам или
ONE TOUCH Upgrade для обновления программного
обеспечения
(1)
Этот знак на вашем телефоне, аккумуляторе и различных
аксессуарах обозначает, что после того, как вы перестали
ими пользоваться и хотите их выбросить, эти устройства
нужно сдать в специальные центры сбора отходов, такие
как:
- городские свалки, снабженные специальными баками для
сбора данных устройств;
- баки для сборки электронных отходов в пунктах продажи.
В последствие эти отходы будут переработаны, что позволит избежать
выбросов вредных веществ в окружающую среду, а также повторно
использовать материалы, содержащиеся в переработанных
устройствах.
В странах Европейского Союза:
Эти центры сбора электронных отходов доступны для всех и бесплатны.
Любая аппаратура, помеченная таким знаком, должна быть сдана в
центры сбора.
В странах вне Европейского Союза:
Если в вашей стране существуют соответствующие центры сбора и
переработки электронных отходов, помеченная этим знаком аппаратура
не должны выкидываться с бытовым мусором, а сдаваться в эти центры
сбора для дальнейшей переработки.
ОСТОРОЖНО:
РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ БАТАРЕЙКА ЗАМЕНЕНА БАТАРЕЙКОЙ
НЕВЕРНОГО ТИПА. ИЗБАВЛЯЙТЕСЬ ОТ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЕК В
СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
•
ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА:
Зарядные устройства, предназначенные для вашего телефона, работают
при температурах от 0°С до +40°С.
Они полностью отвечают стандартам безопасности, установленным для
информационно-технологического и офисного оборудования. Они
также соответствуют директиве 2009/125/EC. Из-за различий в
спецификациях на электротехническое оборудование, действующих в
разных странах, приобретенное в одной стране зарядное устройство
может не работать в другой стране. Использовать зарядные устройства
для посторонних целей запрещается.
•
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:
Гарантия соответствия международным стандартам (ICNIRP) и
европейской директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) является обязательным
условием для выпуска на рынок любой модели мобильного телефона.
Главное требование этих стандартов и директив состоит в защите
здоровья и обеспечении безопасности потребителей и окружающих.
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ
РАДИОИЗЛУЧЕНИЯ
Данное мобильное устройство - это радиоприемник и радиопередатчик.
Он не превышает предельные уровни облучения в радиочастотном
диапазоне (радиочастотных электромагнитных полей), установленных
международными стандартами. Стандарты были разработаны
независимой научно-исследовательской организацией (ICNIRP) с целью
обеспечения безопасности всех лиц, независимо от возраста и
состояния здоровья.
Телефон не реагирует на нажатия клавиш
•
Перезагрузите ваш телефон, удерживая клавишу
•
Извлеките аккумулятор и снова вставьте его, затем включите
телефон
•
Если телефон так и не включился, пожалуйста, воспользуйтесь
форматированием
для возврата к заводским настройкам или
ONE TOUCH Upgrade для обновления программного
обеспечения
(1)
Мой мобильный телефон неожиданно отключается
•
Убедитесь, что клавиша Включения/Выключения исправна.
•
Проверьте уровень заряда аккумулятора
•
Если телефон так и не включился, пожалуйста, воспользуйтесь
форматированием
для возврата к заводским настройкам или
ONE TOUCH Upgrade для обновления программного
обеспечения
(1)
Мой мобильный телефон не заряжается должным образом
•
Убедитесь, что вы используете зарядное устройство и
аккумулятор ALCATEL ONE TOUCH
•
Протрите контакты аккумулятора, если они загрязнились
•
Убедитесь, что батарея установлена правильно, прежде чем
подключить зарядное устройство
•
Убедитесь, что аккумулятор не разряжен полностью; если
аккумулятор разряжен в течение длительного времени,
индикатор зарядки появится лишь через 20 минут после
начала зарядки
•
Убедитесь, что зарядка телефона проходит в нормальных
условиях (0°C to +40°C)
•
Если вы находитесь за границей, проверьте совместимость
входного напряжения
Мой мобильный телефон не может подключиться к сети
или отображается сообщение «Нет обслуживания»
•
Попытайтесь подключить к сети в другом месте
•
Уточните зону покрытия у своего оператора сети
•
Проверьте у оператора годность своей SIM карты
•
Попытайтесь выбрать доступную сеть вручную
•
Попытайтесь связаться с сетью в другое время (возможно в
данный момент сеть перегружена)
Ошибка SIM карты
•
Убедитесь, что ваша SIM кара установлена правильно
•
Убедитесь, что микросхема вашей SIM карты не повреждена и
не поцарапана
•
Убедитесь, что услуги вашей SIM карты доступны
Невозможно осуществить исходящий вызов
•
Убедитесь, что номер набран правильно и нажмите клавишу
•
Если вы осуществляете международный вызов, проверьте
код страны и города
•
Убедитесь, что ваш телефон подключен к сети и что сеть
доступна и не перегружена
•
Проверьте условия контракта с вашим оператором сотовой
связи (остаток на счету, активность SIM карты и т.д.)
•
Убедитесь, что ваши исходящие вызовы не заблокированы
•
Убедитесь, что режим «В самолете» отключен
Невозможно принять входящий вызов
•
Убедитесь, что ваш телефон включен, подключен к сети и что
сеть доступна и не перегружена
•
Проверьте условия контракта в вашим оператором сотовой
связи (остаток на счету, активность SIM карты и т.д.)
•
Убедитесь, что ваши входящие вызовы не
переадресовываются
•
Убедитесь, что ваши входящие вызовы не заблокированы
•
Убедитесь, что режим «В самолете» отключен
Предельно допустимый уровень электромагнитного излучения
мобильных телефонов определяется с помощью единицы измерения,
которая называется “SAR”. Предельная величина SAR для мобильных
устройств составляет 2,0 Вт/кг.
Доза облучения SAR проводиться в рабочем режиме устройства и
определяется на самом высоком уровне мощности во всех диапазонах
рабочих частот. Максимальное значение SAR в соответствии со
стандартами ICNIRP для данной модели устройства составляет:
1030X
:
Максимально допустимая величина SAR, протестированная на данной
модели телефона при использовании.
Непосредственно возле головы составляет
GSM 900
0,968 Вт/кг
При ношении на теле значение SAR
составляет
GSM 900
0.529 Вт/кг
1030D:
Максимально допустимая величина SAR, протестированная на данной
модели телефона при использовании.
Непосредственно возле головы составляет
GSM 900
0,968 Вт/кг
При ношении на теле значение SAR
составляет
GSM 900
0.529 Вт/кг
Во время использования, фактическое значение SAR для данного
устройства, как правило, находится значительно ниже его максимальных
значений. Это происходит, потому что телефон автоматически выбирает
минимальный уровень мощности, достаточный для надежного
соединения с сетью. Чем ниже выходная мощность устройства, тем ниже
его значения SAR.
Измерение дозы SAR во время ношения устройства на теле было
проведено на расстоянии 10 мм. Для обеспечения требуемого уровня
излучения SAR, устройство должно находится не менее, чем на данном
расстоянии от вашего тела. Если вы используете не рекомендованные
аксессуары, убедитесь, что они не содержат металла и находятся на
указанном расстояние от вашего тела.
По мнению экспертов Всемирной Организации Здравоохранения, в
настоящее время нет никаких научных данных, подтверждающих
необходимость использования специальных мер предосторожности
при работе с мобильными телефонами. Однако для тех, кто
заинтересован в снижении дозы SAR, рекомендуется ограничить время
пользования телефоном за счет сокращения продолжительности
звонков, а также с помощью устройств громкой связи и других средств,
позволяющих держать телефон на значительном расстоянии от головы
человека.
Гарантия на телефон .......
На ваш телефон предоставляется гарантия от
производственных дефектов, возникших при правильном
использовании в течение двенадцати (12) месяцев
(1)
со дня
покупки, указанного в счете.
Настоящие условия
(2)
гарантии также распространяются на
аккумулятор и проданные с телефоном аксессуары, но
гарантийный срок для них составляет шесть (6) месяцев
(1)
со
дня покупки, указанного в счете.
Согласно условиям настоящего гарантийного обязательства,
чтобы получить право на гарантийное обслуживание, вы
должны незамедлительно проинформировать вашего
продавца, и представить счет, который вы получили в
момент покупки. Продавец или центр обслуживания, по
своему усмотрению, заменят или отремонтируют весь
телефон, или аксессуар, или ту его часть, которая будет
признана дефектной. На все работы, выполненные в рамках
настоящей гарантии и, в частности, на работы, связанные с
ремонтом, модификацией и заменой деталей,
распространяется новая месячная (1) гарантия. Настоящая
гарантия распространяется только на стоимость деталей и
работ и не распространяется на все остальные затраты.
В ходе ремонта или замены могут использоваться
отремонтированные блоки, состояние и функции которых
эквивалентны новым.
Меры безопасности ........
Перед началом эксплуатации телефона внимательно прочитайте эту главу.
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в
результате неправильной эксплуатации телефона, не соответствующей
правилам, приведенном в данном руководстве.
•
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:
Проведенные исследования показали, что использование мобильного
телефона в движущемся транспортном средстве представляет
реальную угрозу, даже при использовании громкой связи
(специальным автомобильным набором, гарнитурой “наушник-
микрофон” и т.д.), и поэтому мы настоятельно рекомендуем водителям
пользоваться телефоном только во время остановок.
Находясь за рулем, не используйте свой телефон и наушники для
прослушивания музыки или радио. Такое использование наушников
потенциально опасно, а в некоторых регионах даже официально
запрещено.
Включенный телефон испускает электромагнитные волны, которые
могут создавать помехи работе электронных систем автомобиля,
таких как система антиблокировки тормозов (ABS) или надувные
подушки безопасности (Airbag). Во избежание проблем
рекомендуется:
- не помещать телефонный аппарат на приборную доску и вблизи
подушек безопасности;
- выяснить у поставщика или изготовителя автомобиля, насколько
надежно защищены от помех его электронные системы.
•
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:
Рекомендуется время от времени выключать телефон, чтобы
улучшить его работу.
Всегда выключайте телефон перед посадкой в самолет.
Не включайте телефон на территории медицинских учреждений,
кроме специально отведенных мест. Мобильные телефоны, как и
многие другие бытовые приборы, могут создавать помехи работе
электрических и электронных устройств, использующих
радиочастоты.
Отключайте телефон, если рядом с вами находится газ или легко
воспламеняющиеся жидкости.
Строго соблюдайте правила использования мобильных телефонов,
вывешенные на складах ГСМ, бензозаправочных станциях,
химических заводах или в любом ином месте, где имеется риск
взрыва.
Следите за тем, чтобы включенный телефон находился на расстоянии
не менее чем 15 см от медицинских приборов (кардиостимулятора,
слухового аппарата, инсулинового инжектора и т.д.).
При разговоре всегда держите телефон со стороны, противоположной
кардиостимулятору или слуховому аппарату (если вы ими
пользуетесь).
(1)
Принудительный срок гарантии зависит от законодательных актов,
действующих в вашей стране.
(2)
Срок службы заряжаемого аккумулятора для мобильного
телефона (с учетом времени работы в режиме разговора, времени
ожидания и общего срока службы) будет зависеть от условий
его хранения и эксплуатации, а также от сетевых конфигураций.
Аккумуляторы являются расходным материалом, и согласно
спецификациям, оптимальное качество работы мобильного
телефона обеспечивается в течение первых шести месяцев после
покупки и примерно для 200 циклов зарядки.
Дополнительную информацию вы можете найти на сайте: www.
alcatelonetouch.com
Дополнительную информацию о воздействии электромагнитных полей
на человеческий организм можно получить на сайте: http://www.who.int/
peh-emf.
Ваш телефон оснащен встроенной антенной. Чтобы обеспечить
максимальное качество работы телефона, не трогайте антенну и
предохраняйте ее от повреждений.
Поскольку мобильные устройства обладают целым рядом функций, их
можно использовать не только прижатыми к уху. В этом случае
устройство используется в соответствии с инструкциями по
использованию гарнитуры “наушник-микрофон” или кабеля данных USB.
В случае использования другого аксессуара убедитесь, что он не
содержит металлических частей, а телефон находится на расстоянии не
меньше 10 мм от вашего тела.
При приеме входящего вызова на экране не отображается
имя вызывающего абонента
•
Проверьте, подключена ли у вас данная услуга
•
У вашего собеседника может быть включен
антиопределитель
Невозможно найти мои контакты
•
Убедитесь, что ваша SIM карта не повреждена
•
Убедитесь, что ваша SIM карта установлена правильно
•
Импортируйте все контакты, сохраненные на SIM карте на
телефон
Плохое качество голосовой связи
•
Вы можете регулировать громкость во время вызова
нажатием клавиши
•
Проверьте уровень принимаемого сигнала
•
Убедитесь, что микрофоны вашего телефона чистые
Невозможно получить доступ к функциям, описанным в
данном руководстве
•
Проверьте, включены ли эти функции в контракт,
заключенный вами с оператором
•
Убедитесь, что не требуется аксессуаров ALCATEL ONE
TOUCH
Когда я выбираю номер из Контактов, номер не
набирается
•
Убедитесь, что вы правильно записали телефон
•
Если Вы звоните в другую страну, проверьте не забыли ли
Вы набрать код страны.
Невозможно добавить новый контакт
•
Убедитесь, что список контактов SIM-карты не переполнен;
удалите некоторые файлы на SIM-карте или сохраните их в
телефонных контактах
(1)
Форматирование.
Все данные сохраненные на
телефоне (контакты, SMS и т. д.) будут удалены. Пожалуйста,
перенесите данные хранящие в телефоне на SIM-карту перед
форматированием.
•
ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Логотип microSD является товарным знаком.
eZiText™ и Zi™ являются торговыми марками
Zi Corporation и/или ее филиалами
Общая информация ........
•
Адрес в Интернете:
www.alcatelonetouch.com
•
Номер горячей линии:
см. брошюру “TCT Mobile
Services” или информацию на нашем сайте в Интернете.
•
Адрес:
Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton
Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Кроме того, на нашем сайте вы можете просмотреть
раздел “Часто задаваемые вопросы” или задать вопрос,
связавшись с нами напрямую по электронной почте.
Электронные версии этого руководства пользователя на
английском и других языках, помере появления
соответствующих переводов, можно будет загрузить с
сайта по адресу: www.alcatelonetouch.com
Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для
передачи и приема телефонных вызовов. Он работает в
сетях GSM с диапазонами 900 и 1800 МГц.
Данный телефон соответствует основным требованиям и
соответствующим предписаниям директивы 1999/5/СЕ. С
полным вариантом текста “Заявления о соответствии” для
вашего телефона можно ознакомиться на Интернет-сайте
www.alcatelone touch.com
Защита от кражи
(1)
Ваш мобильный телефон имеет идентификационный
номер IMEI (серийный номер продукта). Этот номер указан
на наклейке на упаковке и записан в память телефона.
Чтобы узнать номер IMEI вашего телефона, введите * # 0 6
# и сохраните этот номер в безопасном месте. Он может
понадобиться для сообщения в правоохранительные
органы в случае кражи телефона.
(1)
Свяжитесь с оператором своей сотовой сети, чтобы проверить
наличие этой услуги.
Заявление об освобождении от ответственности
Между описанием в руководстве пользователя и
действительными функциями телефона могут наблюдаться
некоторые расхождения в зависимости от выпуска
программного обеспечения или от особенностей услуг
вашего оператора связи.
Собеседники не могут оставлять для меня сообщения в
системе голосовой почты
•
Свяжитесь с оператором своей сотовой сети, чтобы
проверить наличие этой услуги
Нет доступа к системе голосовой почты
•
Убедитесь, что номер голосовой почты правильно указан в
пункте «
Сообщения\Голосовая почта
»
•
Попробуйте позже, если в данный момент система
перегружена
Отображается иконка
на экране в режиме ожидания
•
Сохранено слишком много коротких сообщений на SIM-
карту; удалите некоторые из них или переместите в память
телефона
PIN SIM карты заблокирован
•
Свяжитесь с оператором и получите у него ваш PUK-код
(персональный разблокирующий код)
Невозможно подключить телефон к компьютеру
•
Убедитесь, что используете кабель из комплекта поставки.
Как продлить срок работы от аккумулятора
•
Убедитесь, что соблюдаются рекомендации по полной
зарядке аккумулятора (минимум 3 часа)
•
После частичной зарядки показания индикатора зарядки
могут быть некорректными. Подождите примерно 20
минут после окончания зарядки, чтобы увидеть истинный
уровень заряженности аккумулятора.
•
Не включайте подсветку без необходимости.
IP4545_1030X_1030D_QG_Rus_09_130523.indd 2
IP4545_1030X_1030D_QG_Rus_09_130523.indd 2
2013-5-23 5:45:16
2013-5-23 5:45:16
