[Страница 5/78] - Руководство пользователя: Ноутбук APPLE MacBook Pro (15-inch and 17-inch, Inel Core 2 Duo)

Каталог инструкций / Производители / APPLE / MacBook Pro (15-inch and 17-inch, Inel Core 2 Duo)

Инструкция для APPLE MacBook Pro (15-inch and 17-inch, Inel Core 2 Duo)

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Содержание

5

Содержание

Глава 1: На старт, внимание, марш!

9

Комплект поставки

9

Настройка MacBook Pro

15

Перевод MacBook Pro в режим сна или его выключение

Глава 2: Жизнь с MacBook Pro

20

Основные характеристики MacBook Pro

22

Дополнительные функции MacBook Pro

24

Функции клавиатуры MacBook Pro

26

Порты MacBook Pro

28

Использование аккумулятора MacBook Prо

30

Ответы на Ваши вопросы

Глава 3: Как увеличить объем памяти

35

Установка дополнительной памяти

43

Как убедиться, что MacBook Pro распознает новую память

RSLL3861.indb 5

RSLL3861.indb 5

18.10.2006 18:57:00 Uhr

18.10.2006 18:57:00 Uhr

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

Оглавление инструкции

Страница 1 из 79
Поздравляем, Вы и MacBook Pro созданы друг для друга. RSLL3861.indb 1 18.10.2006 18:56:59 Uhr
Страница 2 из 79
Встроенная камера iSight Проводите видеоконференцию одновременно с тремя коллегами в любой точке мира. www.apple.com/macbookpro Справка Mac iSight Музыка Spotlight Ищите и находите данные на Вашем компьютере так же быстро, как Вы печатаете. www.apple.com/macosx Mac HelpMac Справка Spotlight
Страница 3 из 79
Подкасты Записывайте профессионально звучащие подкасты с помощью звуковых эффектов и музыкальных заставок. www.apple.com/ilife/garageband GarageBand HelpBand Справка Garage подкаст Публиковать Веб-сайты одним щелчком C легкостью cоздавайте целые веб-сайты и блоги, содержащие видео, подкасты и
Страница 4 из 79
RSLL3861.indb 4 18.10.2006 18:56:59 Uhr
Страница 5 из 79
Содержание Глава 1: На старт, внимание, марш! 9 Комплект поставки 9 Настройка MacBook Pro 15 Перевод MacBook Pro в режим сна или его выключение Глава 2: Жизнь с MacBook Pro 20 Основные характеристики MacBook Pro 22 Дополнительные функции MacBook Pro 24 Функции клавиатуры MacBook Pro 26 Порты
Страница 6 из 79
Глава 4: Проблема, которая разрешима 46 Неполадки, препятствующие работе с MacBook Pro 51 Использование программы «Apple Hardware Test» 52 Проблемы при подключении к Интернету 56 Сбои в беспроводной связи AirPort Extreme 56 Обновление Вашего программного обеспечения 57 Переустановка программного
Страница 7 из 79
1 На старт, внимание, марш! www.apple.com/macbookpro Справка Mac RSLL3861.indb 7 Ассистент миграции 18.10.2006 18:57:00 Uhr
Страница 8 из 79
MacBook Pro с 17-дюймовым монитором разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро установить его и сразу же приступить к работе. Если Вам еще не приходилось работать с MacBook Pro, или Вы впервые столкнулись с компьютерами Macintosh, этот раздел поможет Вам начать с ним работать. Важно:
Страница 9 из 79
Комплект поставки ® MENU Пульт Apple Remote Сетевой штекер Адаптер питания 85W MagSafe Адаптер DVI - VGA Кабель питания Настройка MacBook Pro MacBook Pro разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро настроить его и сразу же приступить к работе. Далее приведена информация о процессе настройки,
Страница 10 из 79
Шаг 1: Подсоедините адаптер питания 85W MagSafe для электропитания MacBook Prо и зарядите аккумулятор. Убедитесь, что сетевой штекер полностью введен в адаптер питания, а штыри штекера питания полностью выдвинуты. Включите штекер адаптера питания в розетку питания, а разъем MagSafe в порт питания
Страница 11 из 79
Примечание: Если Вы сначала подсоедините адаптер питания к MacBook Pro, то индикатор разъема MagSafe загорится. Желтое свечение указывает на то, что идет зарядка аккумулятора. Зеленое – на то, что аккумулятор полностью заряжен или не установлен. Если индикатор не светится, убедитесь, что разъем
Страница 12 из 79
Примечание: MacBook Pro оборудован технологией AirPort Extreme для беспроводной работы в сети. Для получения дополнительной информации об установке беспроводной связи выберите «Справка» > «Справка Mac», затем выберите пункт меню «Библиотека» > «Справка AirPort». Смотрите «Ответы на Ваши вопросы» на
Страница 13 из 79
Используйте трекпад MacBook Pro для выбора или перемещения объектов на экране таким же образом, как Вы используете мышь настольного компьютера. Â Вы можете перемещать стрелку курсора на экране, перемещая один палец по трекпаду. Нажатие клавиши трекпада служит для выбора объектов, щелчка и двойного
Страница 14 из 79
Шаг 5: Организуйте рабочий стол Mac OS X на свое усмотрение и осуществите настройки. Строка меню Значок «Spotlight» Меню справки Dock Значок «Finder» Значок «Системные настройки» С помощью Системных настроек Вы можете быстро организовать рабочий стол в соответствии со своими предпочтениями.
Страница 15 из 79
Перевод MacBook Pro в режим сна или его выключение По окончании работы с MacBook Pro Вы можете перевести его в режим сна или выключить его. Перевод MacBook Pro в режим сна Если Вы приостанавливаете работу с MacBook Pro на короткий период, переведите его в режим сна. Если компьютер находится в
Страница 16 из 79
Для того, чтобы завершить режим сна MacBook Pro: Â Если экран закрыт, откройте его, чтобы завершить режим сна MacBook Pro. Â Если экран открыт, нажмите кнопку питания (®), любую клавишу на клавиатуре или кнопку пульта Apple Remote. После выхода MacBook Pro из режима сна программы, документы и
Страница 17 из 79
2 2 Жизнь с MacBook Pro www.apple.com/macosx Справка Mac RSLL3861.indb 17 Mac OS X 18.10.2006 18:57:01 Uhr
Страница 18 из 79
RSLL3861.indb 18 18.10.2006 18:57:01 Uhr
Страница 19 из 79
Данный материал содержит обзор компонентов и функций MacBook Pro. Посетив веб-сайт Apple по адресу: www.apple.com, Вы получите информацию о новинках Apple, бесплатном программном обеспечении для загрузки и онлайнкаталогах программного и аппаратного обеспечения для MacBook Pro. Кроме того, Вы можете
Страница 20 из 79
Основные характеристики MacBook Pro ® Кнопка питания Трекпад ® Клавиша трекпада Аккумулятор (внизу) 20 Индикатор режима сна Кнопка открытия экрана Дисковый накопитель со слотовой загрузкой SuperDrive Глава 2 Жизнь с MacBook Pro RSLL3861.indb 20 18.10.2006 18:57:01 Uhr
Страница 21 из 79
® Кнопка питания Служит для включения или выключения MacBook Pro, а также для перевода его в режим сна. Трекпад и клавиша трекпада Перемещая палец по трекпаду, Вы перемещаете курсор; перемещая два пальца по трекпаду, Вы перемещаетесь по странице влево - вправо или вверх - вниз. Одно нажатие клавиши
Страница 22 из 79
Дополнительные функции MacBook Pro Камера iSight Индикатор камеры Встроенные стереодинамики Микрофон ® Инфракрасный (ИК) порт 22 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro RSLL3861.indb 22 18.10.2006 18:57:02 Uhr
Страница 23 из 79
Встроенная камера iSight Проводите видеоконференции, используя программу iChat AV, делайте мгновенные снимки в Photo Booth или производите видеозапись с iMovie HD. Индикатор камеры Горящий зеленый индикатор свидетельствует о работе встроенной камеры iSight. Встроенные стереодинамики Вы можете
Страница 24 из 79
Функции клавиатуры MacBook Pro ® Клавиша «Функция» (fn) Клавиша — отключения звука esc F1 Клавиши настройки яркости 24 F2 Клавиша «Num Lock» F3 F4 - Клавиши регулировки громкости F5 i num lock Клавиша переключения состояния монитора F6 F7 F8 Клавиша для C извлечения носителя F9 ø Клавиши
Страница 25 из 79
Клавиша «Функция» (fn) Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы активировать функции, заданные для функциональных клавиш (F1 to F12). Чтобы узнать о настройке пользовательских клавиш, выберите «Справка» > «Справка Mac» в строке меню и задайте для поиска «функциональные клавиши» ¤ Клавиши настройки
Страница 26 из 79
Порты MacBook Pro d Два порта f Гнездо для наушников/цифровой оптический аудиовыход USB 2.0 ¯ Порт MagSafe , Аудиовход/цифровой Слот ExpressCard/34 оптический аудиовход Слот безопасности H Порт d Порт USB 2.0 26 G Порт Gigabit Ethernet FireWire 400 (10/100/1000Base-T) H Порт FireWire 800 £ Порт DVI
Страница 27 из 79
¯ Порт MagSafe Подсоедините адаптер питания 85W MagSafe, входящий в комплект поставки, чтобы зарядить аккумулятор MacBook Pro. d Три скоростных порта USB 2.0 (Universal Serial Bus) Вы можете подсоединять модем, iPod, мышь, клавиатуру, принтер, дисковод, цифровую камеру, джойстик и многое другое к
Страница 28 из 79
Использование аккумулятора MacBook Prо Если адаптер питания MagSafe не подсоединен, MacBook Pro использует энергию аккумулятора. Длительность работы с MacBook Pro зависит от используемых Вами программ и внешних устройств, подсоединенных к MacBook Pro. Отключение беспроводных технологий AirPort
Страница 29 из 79
Аккумулятор Индикаторы зарядки Кнопка Уровень оставшегося заряда аккумулятора можно также проверить по показанию значка «Статус аккумулятора» ( ) в строке меню. Уровень оставшегося заряда аккумулятора будет показан с учетом затрат заряда на используемые Вами в данный момент программы, периферийные
Страница 30 из 79
Зарядка аккумулятора Когда адаптер питания, входящий в комплект поставки MacBook Pro, подсоединен, аккумулятор заряжается независимо от того, включен ли компьютер, выключен или находится в режиме сна. Аккумулятор заряжается быстрее, если компьютер выключен или находится в режиме сна. Ответы на Ваши
Страница 31 из 79
Подробная информация Для получения подробной информации о работе с MacBook Pro смотрите следующее: Чтобы узнать о: Смотрите… Установка модуля памяти Глава 3, «Как увеличить объем памяти» на стр. 33. Устранение неполадок при работе с MacBook Pro Глава 4, «Проблема, которая разрешима» на стр. 45.
Страница 32 из 79
Чтобы узнать о: 32 Смотрите… Использование камеры iSight Введите для поиска «iSight» в Справке Mac. Использование беспроводной технологии AirPort Extreme Страница поддержки AirPort по адресу: www.apple.com/support/airport. Вы также можете открыть «Справку AirPort», нажав и удерживая кнопку «Старт»
Страница 33 из 79
3 Как увеличить объем памяти www.apple.com/store Справка Mac RSLL3861.indb 33 RAM 18.10.2006 18:57:03 Uhr
Страница 34 из 79
В данной главе приведена информация и руководство по установке дополнительной памяти, а также извлечению и замене аккумулятора на MacBook Pro. Ваш компьютер снабжен двумя слотами памяти, к которым можно получить доступ, сняв крышку слота памяти в отсеке аккумулятора. В стандартной конфигурации
Страница 35 из 79
Установка дополнительной памяти Установка памяти требует временного извлечения аккумулятора. Ниже приведена инструкция по извлечению и замене аккумулятора, а также установке дополнительного модуля памяти. Шаг 1: Извлечение аккумулятора 1 Выключите MacBook Pro. Отсоедините адаптер питания, кабель
Страница 36 из 79
2 Переверните MacBook Pro. На его обратной стороне Вы увидите защелки с обеих сторон аккумулятора. Сдвиньте обе защелки вверх. При этом аккумулятор слегка приподнимется. Извлеките его. ВНИМАНИЕ: Внутренние детали MacBook Pro могут нагреваться. Если Вы работали с MacBook Pro, подождите 10 минут
Страница 37 из 79
Шаг 2: Установка памяти 1 С помощью крестовой отвертки №00 удалите четыре винта, фиксирующие крышку отсека памяти, и снимите ее. Глава 3 Как увеличить объем памяти RSLL3861.indb 37 37 18.10.2006 18:57:04 Uhr
Страница 38 из 79
2 Дотроньтесь до металлической поверхности внутри компьютера, чтобы удалить статический заряд электричества с Вашего тела. 38 Глава 3 Как увеличить объем памяти RSLL3861.indb 38 18.10.2006 18:57:04 Uhr
Страница 39 из 79
3 Чтобы извлечь карту памяти, вставленную в слот, отведите защелки слота памяти в стороны из выемок на карте памяти. Карта слегка приподнимется. Держа карту памяти под углом 30 градусов, осторожно извлеките ее из слота памяти. 4 Введите карту памяти, держа ее под углом 25 градусов. Установите
Страница 40 из 79
5 Слегка отведите защелки слота памяти в стороны из выемок и введите карту памяти до тех пор, пока защелки с обеих сторон карты не примут правильное положение. 25O Правильное положение Неправильное положение Примечание: Убедитесь, что модуль памяти установлен, как показано на рисунке, чтобы
Страница 41 из 79
6 Установите дополнительный модуль памяти во второй слот. 7 Установите крышку слота памяти на место и убедитесь, что она плотно прилегает к корпусу. Затем закрепите крышку винтами. Глава 3 Как увеличить объем памяти RSLL3861.indb 41 41 18.10.2006 18:57:04 Uhr
Страница 42 из 79
Шаг 3: Установка аккумулятора 1 Поместите нижний край аккумулятора в отсек аккумулятора. Слегка нажмите на верхний край аккумулятора, пока защелки аккумулятора не встанут на место. 2 Подсоедините адаптер питания и другие подсоединенные ранее кабели. 42 Глава 3 Как увеличить объем памяти
Страница 43 из 79
Как убедиться, что MacBook Pro распознает новую память После установления дополнительной памяти на MacBook Pro убедитесь, что компьютер распознает ее. Для того, чтобы проверить память компьютера: 1 Запустите MacBook Pro. 2 При появлении рабочего стола Mac OS X нажмите Apple (K) в строке меню и
Страница 44 из 79
RSLL3861.indb 44 18.10.2006 18:57:04 Uhr
Страница 45 из 79
4 4 Проблема, которая разрешима www.apple.com/support Cправка Mac RSLL3861.indb 45 справка 18.10.2006 18:57:05 Uhr
Страница 46 из 79
Во время работы с MacBook Pro у Вас могут время от времени возникать технические проблемы. В данной главе приведены решения, которыми Вы можете воспользваться в случае возникновения проблем. Дополнительную информацию о поиске и устранении неполадок можно найти в «Справке Mac» и на веб-сайте
Страница 47 из 79
Для принудительного завершения программы: 1 Нажмите клавиши «Command»(x), «Option» и «Esc» или выберите в строке меню «Apple» (K) > «Завершить принудительно». Появится диалоговое окно «Принудительное завершение» с выделенной программой. 2 Нажмите кнопку «Завершить». Программа завершит работу,
Страница 48 из 79
Если MacBook Pro «зависает» во время загрузки, если появляется мигающий вопросительный знак, если экран черный и горит индикатор режима сна (компьютер не находится в режиме сна) Мигающий вопросительный знак обычно означает, что компьютер не может найти системное программное обеспечение на жестком
Страница 49 из 79
Если использование «Дисковой утилиты» не приносит результатов, Вам, вероятно, необходимо переустановить программное обеспечение компьютера. Смотрите «Переустановка программного обеспечения, прилагаемого к MacBook Pro» на стр. 57. Если MacBook Pro не включается или не загружается Выполните
Страница 50 из 79
Â Чтобы изменить оперативную память настроек (parameter RAM (PRAM)), нажмите кнопку питания (®) и сразу же нажмите одновременно и удерживайте клавиши «Command» (x), «Option», «P» и «R» до тех пор, пока не услышите сигнал запуска во второй раз. Â Если запустить MacBook Pro по-прежнему не удается,
Страница 51 из 79
Если Вы забыли пароль Вы можете задать заново пароль администратора, а также пароли для всех других учетных записей. 1 Введите диск «Mac OS X Install Disc 1». Перезагрузите компьютер, удерживая нажатой клавишу «C» во время загрузки. 2 Выберите в строке меню «Служебные программы» > «Изменить пароль»
Страница 52 из 79
4 При появлении окна программы «Apple Hardware Test» следуйте указаниям на экране. 5 При обнаружении неполадок «Apple Hardware Test» показывает на экране код ошибки. Прежде, чем принимать меры по устранению ошибки, запишите ее код. Если «Apple Hardware Test» не находит неполадок в оборудовании,
Страница 53 из 79
устройством, используемым Вами для подключения к интернет-провайдеру, или с сервером, доступ к которому Вы пытаетесь получить. Вы можете также попытаться выполнить следующие действия. Подключение к Интернету с помощью кабельного модема, модема DSL и LAN Убедитесь, что все кабели модема подсоединены
Страница 54 из 79
Подключения PPPoE Если Вам не удается подключиться к интернет-провайдеру с помощью PPPoE, убедитесь, что Вы правильно ввели данные в настройки «Сеть». 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Чтобы проверить параметры настроек «Сеть»: Выберите в строке меню «Apple (K) > «Системные настройки». Нажмите «Сеть». Из
Страница 55 из 79
убедитесь, что сеть настроена правильно. Вам надо узнать, предоставляет ли интернет-провайдер только один IP-адрес или несколько адресов (по одному на каждый компьютер). Если используется один IP-адрес, Вам необходим маршрутизатор, чтобы реализовать режим совместного использования подключения,
Страница 56 из 79
Сбои в беспроводной связи AirPort Extreme Если у Вас возникли трудности с использованием беспроводной связи AirPort Extreme Â Убедитесь, что компьютер или сеть, к которым Вы пытаетесь подключиться, работают и имеют точку беспроводного доступа. Â Убедитесь, что программное обеспечение правильно
Страница 57 из 79
Когда Вы находитесь в режиме онлайн, программа «Обновление программ» проверяет интернет-серверы Apple на наличие доступных обновлений для Вашего компьютера. Вы можете настроить MacBook Pro на периодическую проверку сервера Apple для загрузки и установки обновлений программного обеспечения. Чтобы
Страница 58 из 79
Установка Mac OS X и программ Установка Mac OS X и программ, входящих в комплект поставки MacBook Pro: 1 Создайте резервные копии важных файлов. Выбрав функцию «Стереть и установить», Вы удалите данные, содержащиеся на жестком диске. Поэтому необходимо создать резервные копии важных файлов перед
Страница 59 из 79
Обслуживание и техническая поддержка MacBook Pro не содержит компонентов, подлежащих обслуживанию самим пользователем, за исключением памяти. При необходимости сервисного обслуживания обратитесь к компании Apple или доставьте MacBook Pro к официальному поставщику услуг Apple. Дополнительную
Страница 60 из 79
Сервисное обслуживание и поддержка AppleCare Приобретая MacBook Pro, Вы имеете право на техническую поддержку в течение 90 дней и гарантию в течение года на ремонт аппаратного обеспечения в одном из авторизованных сервисных центров Apple, у официального представителя услуг Apple (AASP) или в
Страница 61 из 79
Номера телефонов могут меняться, к телефонным звонкам могут применяться междугородние и международные тарифы. Полный список Вы найдете на веб-сайте: www.apple.com/contact/phone_contacts.html Где находится серийный номер компьютера Для того, чтобы узнать серийный номер компьютера: Â Выберите в
Страница 62 из 79
RSLL3861.indb 62 18.10.2006 18:57:07 Uhr
Страница 63 из 79
5 В заключение, важная информация www.apple.com/enviromment Cправка Mac RSLL3861.indb 63 эргономика 18.10.2006 18:57:07 Uhr
Страница 64 из 79
В целях Вашей личной безопасности, а также безопасности оборудования, придерживайтесь следующих указаний по уходу и эксплуатации MacBook Pro. Следуя данным указаниям, Вы превратите работу в удовольствие. Храните данные инструкции всегда под рукой, чтобы Вы или другие могли ими всегда
Страница 65 из 79
Использование адаптера питания 85W MagSafe. Прежде чем подключать адаптер в розетку питания, убедитесь, что сетевой штекер или кабель питания полностью введены в адаптер питания. Используйте исключительно адаптер питания, поставляемый в комплекте с MacBook Pro, или адаптер питания, разрешенный
Страница 66 из 79
При попадании мусора в порт MagSafe, осторожно удалите его с помощью сухого хлопчатобумажного тампона. Эксплуатация аккумулятора. Не роняйте, не разбирайте, не ломайте, не поджигайте и не подвергайте аккумулятор температуре, превышающей 212° F (100° C). Не используйте аккумулятор, если он
Страница 67 из 79
другим оборудованием, которое в случае неисправности компьютерной системы может привести к человеческим потерям и травмам, а также нанести ущерб окружающей среде. Информация о лазере оптического дискового накопителя ВНИМАНИЕ: Осуществление настроек или выполнение операций, не предусмотренных в
Страница 68 из 79
Транспортировка MacBook Pro. Если Вы транспортируете MacBook Pro в сумке или портфеле, убедитесь в отсутствии каких-либо объектов (например, канцелярские скрепки или монеты), которые случайно могут попасть внутрь компьютера через вентиляционные отверстия или слот оптического дискового накопителя
Страница 69 из 79
Соображения эргономики Рекомендации по созданию удобной рабочей обстановки. Клавиатура и трекпад При работе с клавиатурой и мышью расслабьте плечи. Плечо и предплечье должны образовывать прямой угол, а запястье и предплечье должны составлять почти прямую линию. Правильно Неправильно Работая с
Страница 70 из 79
Чаще меняйте положение рук, чтобы не утомлять их. После интенсивной, бесперерывной работы у Вас может появиться ощущение дискомфорта в кистях, запястьях или в плечах и предплечьях. При появлении болей или ощущения дискомфорта в кистях, запястьях или плечах и предплечьях, обратитесь за консультацией
Страница 71 из 79
Встроенный экран Установите наклон экрана таким образом, чтобы свести к минимуму блики и отражения от искуственного и естественного освещения. Не отводите монитор назад дальше, чем это предусмотрено конструкцией (приблизительно под углом 135 градусов). Вы можете настраивать яркость экрана в
Страница 72 из 79
Regulatory Compliance Information Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that
Страница 73 из 79
Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Computer, Inc. Product Compliance, 1 Infinite Loop, M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084, 408-974-2000. Wireless Radio Use Industry Canada Statement Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. Cet appareil numérique de la classe
Страница 74 из 79
Korea Statements VCCI Class B Statement Singapore Wireless Certification Taiwan Wireless Statements Информация о внешнем модеме USB Подсоединяя MacBook Pro к телефонной линии с помощью внешнего модема USB, ознакомьтесь с прилагаемой к модему технической документацией провайдера услуг
Страница 75 из 79
Информация об утилизации и вторичном использовании Лампа подсветки данного продукта содержит ртуть. Утилизируйте лампу подсветки в соответствии с местными и федеральными законами. Информацию о программе компании Apple по утилизации Вы найдете по адресу: www.apple.com/environment Информация об
Страница 76 из 79
RSLL3861.indb 76 18.10.2006 18:57:08 Uhr
Страница 77 из 79
K Apple Computer, Inc. © 2006 Apple Computer, Inc. Все права защищены. В соответствии с законами об авторском праве данное руководство нельзя копировать, в полном объеме или частично, без письменного согласия компании Apple. Приложены все усилия для обеспечения точности информации, изложенной в
Страница 78 из 79
RSLL3861.indb 78 18.10.2006 18:57:09 Uhr
Страница 79 из 79