Страница 4 из 69 IT AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali: 1. Prima di collegare la base di ricarica alla rete di alimentazione, assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponde a quella
Страница 5 из 69 IT 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. a una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, l’apparecchio non deve essere utilizzato ma portato al più vicino Centro Assistenza per la sostituzione delle batterie. L’apparecchio
Страница 6 из 69 IT CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI Gentile Cliente, la grattugia elettrica ricaricabile Ariete GRATÌ diverrà in breve tempo un aiutante insostituibile in cucina, semplificando notevolmente la preparazione del formaggio grattugiato permettendo di gustarlo sempre fresco, senza sprechi. Progettato
Страница 7 из 69 IT la spia (B) si accenderà ad indicare che è attiva l’alimentazione elettrica. Si spegnerà solo quando verrà rimosso il cavo elettrico dalla presa di corrente; - inserire il corpo della apparecchio (E) all’interno della base di ricarica (A) (Fig. 2). Trascorse circa 16 ore la ricarica sarà
Страница 8 из 69 IT ISTRUZIONI PER L’USO ATTENZIONE: RIMUOVERE L’APPARECCHIO DALLA BASE DI RICARICA QUANDO VIENE UTILIZZATO. ATTENZIONE: NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO A VUOTO. - A ricarica avvenuta, estrarre l’apparecchio dall’apposita base (A). - Tagliare gli alimenti a “quadrotti” (nel caso del formaggio eliminare
Страница 9 из 69 IT Prima di procedere con la pulizia, è necessario smontare l’apparecchio in ogni suo componente, operando come segue: - rimuovere il coperchio (L), premendo il relativo pulsante (I) e contemporaneamente estraendolo verso l’esterno (Fig. 6); - ruotare di circa 1/4 di giro in senso antiorario il
Страница 10 из 69 EN IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following: 1. Before connecting the charging unit to the mains power, make sure that the voltage on the appliance rating plate is compatible
Страница 11 из 69 EN 16. This appliance operates using rechargeable NiMH batteries and therefore, at the end of its useful life, it must not be disposed of with standard household waste. It can be taken to one of the relevant recycling centres operated by your local authority or to retailers offering this service.
Страница 12 из 69 EN Dear Customer, Your Ariete GRATÌ rechargeable electric grater will soon become an indispensable aid in your kitchen, making it so much easier to prepare cheese so that you can always enjoy it freshly grated. This appliance has been designed to grate any type of hard or medium-hard cheese but it
Страница 13 из 69 EN WARNING: We recommend using up the full battery charge before charging it again. Charging unit The charging unit serves to charge the batteries inside the appliance handle and it has the additional bonus of serving to put away the appliance when it is not being used; therefore, it needs to be
Страница 14 из 69 EN IMPORTANT: Do not place the appliance in the refrigerator, as this could damage the batteries. IMPORTANT: It is not hygienic to leave cheese (or chocolate) inside the hopper for days and it could lead to the formation of mould or unpleasant smells. Therefore, after each use, we recommend
Страница 15 из 69 EN Reassembling the appliance Before using the appliance again, it needs to be reassembled as follows: - lift the presser (D) and fit the removable section (M) into the seat, pressing it until it clicks into place (Fig. 9). Make sure that the tap enters the slot in the presser (D); - insert the
Страница 16 из 69 FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes: 1. Avant de brancher la base de recharge au réseau d’alimentation, vérifier que la tension indiquée sur la plaquette corresponde à
Страница 17 из 69 FR 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Autorisé Ariete ou à une personne ayant une qualification similaire, de façon à prévenir tout risque. En cas de fuite de liquide des piles, l’appareil ne doit pas être utilisé mais apporté au Centre de Service Après-vente le plus proche pour la
Страница 18 из 69 FR CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Cher Client, la râpe à fromage électrique rechargeable Ariete GRATÌ deviendra très vite une aide irremplaçable dans votre cuisine, simplifiant considérablement la préparation du fromage râpé et permettant ainsi de le manger toujours frais, sans
Страница 19 из 69 FR électrique est actionnée. Elle s’éteint seulement quand on débranche le cordon électrique de a prise de courant; - placer le corps de l’appareil (E) sur la base de recharge (A) (Fig. 2). Après environ 16 heures, la recharge est complétée et l’appareil est prêt à l’emploi. REMARQUE: Il est
Страница 20 из 69 FR MODE D’EMPLOI ATTENTION: RETIRER L’APPAREIL DE SA BASE DE RECHARGE POUR L’UTILISER. ATTENTION: NE PAS UTILISER L’APPAREIL A VIDE. - Quand la recharge est terminée, extraire l’appareil de sa base (A). - Couper les aliments en petits cubes (pour le fromage, retirer la croûte) et les introduire
Страница 21 из 69 FR Avant de procéder au nettoyage, il est nécessaire de démonter chaque partie de l’appareil en procédant comme suit: - retirer le couvercle (L), en appuyant sur le poussoir (I) tout en le tirant vers l’extérieur (Fig. 6); - tourner le rouleau (H) d’environ 1/4 de tour vers la gauche et l’extraire
Страница 22 из 69 DE WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: 1. Bevor der Ladesockel an das Stromnetz angeschlossen wird, ist sicher zu stellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit derjenigen des lokalen
Страница 23 из 69 DE 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. gleichbare Fachkraft, um jedem Risiko aus dem Weg zu gehen. Sollte Flüssigkeit aus den Batterien auslaufen, darf das Gerät nicht verwendet werden, sondern muss zwecks Austausch der Batterien zur nächsten Kundendienststelle gebracht werden. Das Gerät wird
Страница 24 из 69 DE ANLEITUNG AUFBEWAHREN Verehrter Kunde, die nachladbare elektrische Reibe Ariete GRATÌ wird Ihnen in kurzer Zeit ein unersetzlicher Helfer in der Küche sein und Ihnen die Herstellung von geriebenem Käse wesentlich vereinfachen, so dass Sie ihn stets frisch und ohne Vergeudung genießen können.
Страница 25 из 69 DE - Stecken Sie den Stecker des Ladesockels (A) in eine Steckdose. Die Kontrolllampe (B) leuchtet auf, was bedeutet, dass die Stromversorgung ansteht. Die Kontrolllampe erlischt nur, wenn das Stromkabel aus der Steckdose gezogen wird; - Das Gerät (E) in den Ladesockel (A) einsetzen (Abb. 2). Nach
Страница 26 из 69 DE BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG: DAS GERÄT VOM LADESOCKEL ABNEHMEN, WENN ES BENUTZT WIRD. ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT LEER LAUFEN LASSEN. - Nach erfolgtem Aufladen, das Gerät aus dem Ladesockel (A) nehmen. - Die zu reibenden Lebensmittel in Würfel schneiden (bei Käse den harten Rand abschneiden) und in
Страница 27 из 69 DE ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät ordentlich sauber halten, gewährleisten Sie dadurch eine optimale Qualität der Speisen und eine höhere Standzeit der Maschine. Vor der Reinigung muss das Gerät wie folgt in seine Einzelteile zerlegt werden: - Den Deckel (L) durch Betätigen der entsprechenden Taste (I)
Страница 28 из 69 ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales: 1. Antes de conectar la base de recarga a la red de alimentación, asegurarse de que la tensión indicada en la placa corresponde a
Страница 29 из 69 ES 15. En caso de pérdida de líquido de las pilas, el aparato no se tiene que utilizar y se tiene que llevar al Centro Asistencia más cercano para la sustitución de las pilas. 16. El aparato funciona con pilas recargables al NiMH, por lo tanto cuando ya no son eficientes no hay que eliminarlas con
Страница 30 из 69 ES Estimado Cliente, el rallador eléctrico recargable Ariete GRATÌ será en poco tiempo un ayudante insustituible en la cocina, simplificando notablemente la preparación del queso rallado permitiendo saborearlo siempre recién rallado, sin desperdicios. Proyectado para rallar cualquier tipo de queso
Страница 31 из 69 ES Transcurridas aproximadamente 16 horas la recarga se habrá completado y el aparato estará listo para ser utilizado. ADVERTENCIA: Se aconseja descargar completamente la batería, antes de una nueva recarga. Base de recarga La base de recarga se ocupa de recargar los acumuladores situados en el
Страница 32 из 69 ES INSTRUCCIONES DE USO ATENCIÓN: SACAR EL APARATO DE LA BASE DE RECARGA CUANDO SE UTILICE. ATENCIÓN: NO UTILIZAR EL APARATO VACÍO. - Cuando se complete la recarga, extraer el aparato de la correspondiente base (A). - Cortar los alimentos a “cuadrados grandes” (en el caso del queso eliminar la
Страница 33 из 69 ES Antes de limpiar, hay que desmontar el aparato en cada uno de los componentes, operando de la siguiente manera: - quitar la tapa (L), presionando el correspondiente pulsador (I) y contemporáneamente extrayéndolo hacia el exterior (Fig. 6); - girar de aproximadamente 1/4 de vuelta en sentido
Страница 34 из 69 PT ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções, entre as quais: 1. Antes de ligar a base de recarga à rede de alimentação, verifique se a tensão indicada na placa corresponde à da rede local. 2.
Страница 35 из 69 PT 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. ao centro de assistência mais próximo para a substituição das baterias. O aparelho funciona com baterias recarregáveis de NiMH, por isso, no seu fim de vida, não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, mas nos apropriados contentores de recolha
Страница 36 из 69 PT GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Estimado Cliente, O ralador eléctrico recarregável GRATÍ da Ariete é sem dúvida um ajudante insubstituível na cozinha, simplificando notavelmente a preparação de queijo ralado e permitindo saboreá-lo sempre fresco e sem desperdício. Concebido para ralar qualquer tipo de
Страница 37 из 69 PT ADVERTÊNCIA: Convém descarregar completamente a bateria antes de recarregá-la novamente. Base de recarga A base de recarga serve para recarregar os acumuladores situados na pega do aparelho e tem a dupla vantagem de servir de suporte para a arrumação do aparelho; por isso deve ser posicionada
Страница 38 из 69 PT ATENÇÃO: Não coloque o aparelho no frigorífico para não danificar as baterias. ATENÇÃO: Não é higiénico deixar alimento a ralar (queijo, chocolate) dentro da tremonha; passado algum tempo pode ganhar mofo e maus odores. Portanto, no fim de cada utilização, convém retirar o alimento da tremonha
Страница 39 из 69 PT Remontagem do aparelho Para montar novamente o aparelho: - levante a alavanca do calcador (D) e monte a peça amovível (M) carregando com força até encaixá-la (Fig. 9). Verifique se a lingueta coincide com fenda presente na alavanca (D); - encaixe a tremonha (G) no corpo do aparelho (E) (Fig.
Страница 40 из 69 NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder: 1. Voordat de oplaadbasis aan het stroomnet wordt verbonden, controleer of de spanning, aangegeven op het plaatje,
Страница 41 из 69 NL 15. Als er vloeistof uit de batterijen komt mag het apparaat nier meer gebruikt worden en moet het naar een Assistentiecentrum gebracht worden voor het vervangen van de batterijen. 16. Het apparaat werkt op oplaadbare batterijen NiMH, die aan het einde van de levensduur niet met het normale
Страница 42 из 69 NL 24. Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn. DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN Vriendelijke klant, De oplaadbare elektrische rasp Ariete GRATÌ wordt snel een onvervangbare keukenhulp de bereining van geraspte kaas aanzienlijk vereenvoudigd en die het
Страница 43 из 69 NL - Verbindt de stekker van de oplaadbasis (A) aan een stopcontact; de verklikker (B) gaat aan en geeft aan dat de elektrische voeding aanstaat. Ze gaat alleen uit als het elektriciteitsnoer uit het stopcontact wordt getrokken; - Steek de basis van het apparaat (E) in de oplaadbasis (A) (Fig. 2).
Страница 44 из 69 NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAS OP: VERWIJDER HET APPARAAT VAN DE OPLAADBASIS ALS HET WORDT GEBRUIKT. PAS OP: GEBRUIK HET APPARAAT NIET LEEG. - Als et apparaat is opgeladen treke het uit de speciale basis (A). - Snijdt de etenswaren in blokjes (bij kaas verwijder de korst) en stop ze in de hopper (G)
Страница 45 из 69 NL Voor het reinigen moet het apparaat uit elkaar gehaald worden, ga als volgt te werk: - verwijder de deksel (L), door op de speciale knop (I) te drukken en gelijktijdig de deksel naar buiten te trekken (Fig. 6); - draai de tol (H) ongeveer 1/4 draai tegen de klok in en verwijder hem (Fig. 7); -
Страница 46 из 69 EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων: 1. Πριν συνδέσετε τη βάση επαναφόρτισης στο δίκτυο τροφοδοσίας, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην
Страница 47 из 69 EL 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. ηλεκτρικού καλωδίου τροφοδοσίας, απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Κέντρο Ariete ή σε ένα εξειδικευμένο άτομο κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. Σε περίπτωση απώλειας υγρών από τις μπαταρίες, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή αλλά να την
Страница 48 из 69 EL 23. Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα συσκευή, συνιστάται να την καταστήσετε αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά τα παιδιά που θα μπορούσαν να
Страница 49 из 69 EL ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, φορτίστε εντελώς τη μπαταρία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Φορτίστε για τουλάχιστον 24 ώρες για να ενεργοποιήσετε τη μπαταρία πριν την πρώτη χρήση. Στη συνέχεια, ο απαιτούμενος χρόνος για μια πλήρη επαναφόρτιση θα είναι περίπου 16 ώρες.
Страница 50 из 69 EL Σημαντικό: Αν μετά από πολλές χρήσεις έχετε την αίσθηση ότι η αυτονομία είναι πιό μικρή, αυτό δεν σημαίνει ότι η μονάδα είναι ελαττωματική. Αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί αφήνοντας τη συσκευή σε λειτουργία έως ότου σταματήσει να λειτουργεί, επαναφορτίζοντας στη συνέχεια τη μονάδα για 16 ώρες
Страница 51 из 69 EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΤΗ ΒΑΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ, ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται ο περιοδικός καθαρισμός της συσκευής καθ΄όσον, κατά τη χρήση,
Страница 52 из 69 EL Επανασυναρμολόγηση της συσκευής Πριν προχωρήσετε σε νέα χρήση, συναρμολογήστε τη συσκευή ακολουθώντας τις διαδικασίες που αναφέρονται στη συνέχεια: - ανασηκώστε τον πιεστήρα (D) και συναρμολογήστε το σχετικό αποσπώμενο μέρος (M) στην ειδική θέση πιέζοντάς το με δύναμη μέχρι να ακουστεί ο ήχος
Страница 53 из 69 RU ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры предосторожности: 1. Перед подключением зарядной базы к сети убедитесь, что напряжение, указанное на этикетке, соответствует напряжению сети. 2. Не
Страница 54 из 69 RU 15. В случае утечки жидкости из батареи устройство не должно использоваться, а отправлено в ближайший сервисный центр для замены батареи. 16. Прибор работает на батарейках NiMH, поэтому в конце срока службы не следует выбрасывать их в бытовые отходы. Отправить батарейки в специальные местные
Страница 55 из 69 RU СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ Уважаемый покупатель, Перезаряжаемая электротерка Ariete GRATÌ в короткое время станет неоценимым помощником на кухне, значительно облегчает приготовление тертого сыра, давая возможность всегда иметь веженатертый сыр. Предназначен для натирания любого типа твердого сыра,
Страница 56 из 69 RU - Установить корпус прибора (E) на зарядную базу (А) (рис. 2). Примерно через 16 часов зарядка закончится, и прибор будет готов к использованию. ВНИМАНИЕ: Рекомендуется заряжать аккумулятор полностью, до следующей подзарядки. Зарядная база Зарядная база предназначена для подзарядки батареи,
Страница 57 из 69 RU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВНИМАНИЕ: ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СНЯТЬ ПРИБОР С БАЗЫ. ВНИМАНИЕ: НЕ ЗАПУСКАТЬ ПРИБОР В ХОЛОСТУЮ. - Поле зарядки снять прибор с базы (A). - Нарезать продукт кубиками (с сыра срезать кожицу) и положить их в стакан (G) (рис. 3). Затем опустить прижимное устройство (D). -
Страница 58 из 69 RU Перед чисткой нужно демонтировать прибор на отдельные компоненты, действуя следующим образом: - снять крышку (l), нажав на кнопку (I) и одновременно потянув наружу (рис. 6); - повернуть на 1/4 оборота против часовой стрелки валик (H) и снять (рис. 7); - снять стакан (G) с корпуса прибора (E) и
