— 2 —
— 3 —
Warranty period
Гарантийный срок
Date of sale
Дата продажи
Model Номер
модели
Stamp Печать
магазина
— 1 —
— 2 —
— 3 —
— 4 —
PENDULUM CLOCK
Model AH-1039
ЧАСЫ С МАЯТНИКОМ
Модель AH-1039
РУ
КОВО
ДСТВ
О ПО ЭКСПЛУ
АТ
АЦИИ
— 2 —
— 3 —
— 1 —
— 2 —
— 3 —
— 4 —
UKRAINIAN
УКР АЇНСЬКИЙ
UKRAINIAN
УКР АЇНСЬКА
UKRAINIAN
УКР АЇНСЬКА
UKRAINIAN
УКР АЇНСЬКА
UKRAINIAN
УКР АЇНСЬКА
RUSSIAN
РУ
ССКИЙ
RUSSIAN
РУ
ССКИЙ
RUSSIAN
РУ
ССКИЙ
RUSSIAN
РУ
ССКИЙ
ГО
ДИННИК З МАЯТНИКОМ
Модель AH-1039
ПО
СІ
БН
ИК
З
Е
КС
ПЛ
УА
ТА
ЦІ
Ї
PENDELUHR
Model AH-1039
BETRIEBSANLEITUNG
O P E R A T I O N M A N U A L
GERMAN
DAS DEUTSCHE
GERMAN
DAS DEUTSCHE
GERMAN
DAS DEUTSCHE
GERMAN
DAS DEUTSCHE
— 4 —
— 1 —
FEATURES
LCD alarm clock with calendar
12/24 hour format display selectable
Chronograph
Hourly chime
SETTING
Normal Display Mode
Press [SET] key thrice
Time & Date Setting
setting
sequence
SECOND
MINUTE
HOUR
DATE
MONTH
DAY
Press [SET] key twice
Alarm Setting
setting
sequence
HOUR
MINUTE
When above item blinking, press
[UP]
or
[MODE]
key to
adjust it, and press shfit key to set next item.
When adjusting
[HOUR],
set
[12/24]
hour format circularly. For 12
hour format, AM or PM will appear, H appear in 24 hour format.
In normal display mode, press
[UP]
and
[SHIFT]
key
synchronously will switch alarm
[ON/OFF].
If alarm switched
on, icon will appear.
To exit setting, press
[SET]
key.
HOURLY CHIME SETTING
In normal display mode, keep pressing
[SHIFT]
key then
press
[SET]
key to switch hourly chime
[ON/OFF].
In case
function be activated, all the
[DAY]
display will be framed.
CHRONOGRAPH OPERATION
In normal display mode, press
[SET]
key to enter chrono-
graph page, press
[UP]
key to activate chronograph, the time
display will be in 1/100 second.
When chronograph running, press
[UP]
key to pause/
continue timer.
When chronograph is paused, press
[SHIFT]
key will reset
chronograph.
When chronograph running,
[SHIFT]
key is a split-second
clock switch for split timing. It can be used for multi runner
timing.
OTHERS
In normal display mode, keep pressing
[UP]
(or
[MODE])
key to browse calendar, keep pressing
[SHIFT]
key to browse
alarm time.
When alarming, press
[SHIFT]
key to stop, press
[UP]
or
[MODE]
key will pause alarm and activate
[SNOOZE]
function.
NOMENKLATUR UND FUNKTIONEN
Flüssigkristalluhr mit Pendel
12 — und 24-Stunden Zeitformat
Der Wecker mit «SNOOZE» — Funktion
Chronograph
Zeitanzeige jede Stunde
TECHNISCHE DATEN
Uhr-Genauigkeit:
+/ — — 2 Sekunden in 24 Stunden.
Der zuläßige Temperaturbereich:
von 0°С bis 50°С.
Stromversorgung:
2 Versorgungselemente AAA, Model
DC 1,5V.
EINSETZUNG DER VERSORGUNGSELEMENTE:
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches und legen Sie die
Versorgungselemente ein (eines davon treibt das Pendel an).
Hinweis:
prüfen Sie, ob die Versorgungselemente entsprechend
zu Polarität eingesetzt wurden.
Setzen Sie den Deckel des Batteriefaches zurück.
Verwenden Sie nicht herkömmliche Alkaline-Batterien und
aufladbare Versorgungselemente zusammen!
EINSTELLUNGEN
Üblicher Betriebsmodus
Drücken Sie dreimal die Taste [SET].
Zeit — und Datumeinstellung
Reihenfolge
der
Positioneinstellungen.
SEKUNDEN MINUTEN STUNDE DATUM MONAT
WOCHENTAG
Drücken Sie zweimal die Taste [SET].
Weckereinstellung
Reihenfolge
der
Positioneinstellungen.
STUNDE
MINUTEN
Zeiteinstellung
1. Für Zeiteinstellung drücken Sie dreimal die Taste
[SET]
im Uhr-Modus. Dabei beginnt auf dem Display der Sekun-
denwert zu blinken.
2. Mit der Taste
[UP]
(oder
[MODE])
brechen Sie den Se-
kundenwert bis zu Null ab.
3. Für Übergang zur Minuteneinstellung drücken Sie die
Taste
[SHIFT].
Dabei beginnt der Minutenwert auf dem Dis-
play zu blinken. Mit der Taste
[UP]
geben Sie den aktuellen
Positionswert ein und mit Drücken der Taste
[SHIFT]
gehen
Sie zur Stundeneinstellung über.
4. Bei Stundeneinstellung stellen Sie die Anzeige des
Zeitformates mit Drücken der Taste [
UP]
ein. Im 12-Stunden
Zeitformat wird während der Stundeneinstellung im unteren
Display-Bereich die Anzeige «А» oder «Р», und im 24-Stunden
Zeitformat die Anzeige «Н» erscheinen.
Hinweis:
Im 12-Stunden Format erscheint auf dem Display für
Bezeichnung der Zeit vor dem Mittag das AM-Symbol und nach
dem Mittag das PM-Symbol.
5. Mit weiterem Drücken der Taste
[SHIFT]
gehen Sie zur
Einstellung von DATUM, MONAT UND WOCHENTAG über. Die
entsprechenden Positionen auf dem Display werden blinken.
Anhand der Taste
[UP]
geben Sie erforderliche Werte ein.
Hinweis:
Bei Wochentageinstellung bringen Sie den Rahmen
des laufenden Wochentages in die entsprechende Position mit
der Taste
[UP].
6. Um das Einstellungsvorgehen zu beenden, drücken Sie
die Taste
[SET],
nachdem wird das Gerät zum Uhrmodus
zurückkehren.
Hinweis:
Um auf dem Display das laufende Datum anzuzeigen,
drücken Sie im Uhrmodus die Taste
[UP]
(oder
[MODE])
.
Weckereinstellung
1. Nach dem Drücken der Taste
[SHIFT]
im Uhrmodus er-
scheint auf dem Display die Ansprechzeit des Weckers.
2. Für Einstieg in den Einstellungsmodus der Ansprechzeit
des Weckers drücken Sie zweimal im Uhrmodus die Taste
[SET].
Dabei beginnt auf dem Bildschirm die Ansprechzeit
des Weckers zu blinken.
3. Anhand der Taste
[UP]
(oder
[MODE])
geben Sie den
Stundenwert ein.
4. Für Übergang zur Minuteneinstellung drücken Sie die
Taste
[SHIFT].
Dabei beginnt der Minutenwert auf dem Display
zu blinken. Anhand der Taste [UP] geben Sie den Wert der
aktuellen Position ein.
5. Um das Einstellungsvorgehen zu beenden, drücken Sie
die Taste
[SET],
nachdem wird das Gerät zum Uhrmodus
zurückkehren.
6. Um den Wecker ein — oder auszuschalten, drücken Sie
im Uhrmodus gleichzeitig die Tasten
[UP]
und
[SHIFT].
Nach
Einschaltung des Weckers erscheint auf dem Bildschirm die
Anzeige « ».
Ist der Wecker eingeschaltet, spricht er in eingestellter Zeit
einmal in 24 Stunden an. Um den Wecker während der Signa-
lertõnung auszuschalten, drücken Sie die Taste
[SHIFT].
Für Aktivierung der SNOOZE-Funktion drücken Sie wäh-
rend der Signalertönung die Taste
[UP]
(oder
[MODE])
. Die
Signalertönung wird vorübergehend unterbrochen und in fünf
Minuten wieder — aufgenommen.
Werden diese Tasten nicht gedrückt, wird die Signalertö-
nung in 1 Minute aufhören.
ZEITANZEIGE JEDE STUNDE
Um die Funktion der Zeitanzeige in jeder Stunde zu aktivie-
ren, drücken Sie im Uhrmodus die Taste
[SHIFT]
und diese
haltend drücken Sie die Taste
[SET].
Dabei erscheint auf dem
Display für eine kurze Zeit der Rahmen um alle Wochentage
herum. Ist diese Funktion aktiviert, so wird in jeder Stunde ein
kurzes Pipsignal ertönen.
Um diese Funktion zu deaktivieren, wiederholen Sie das
obengeschriebene Vorgehen.
CHRONOGRAPH
1. Für Einstieg in den Chronograph-Modus drücken Sie
einmal im Uhrmodus die Taste
[SET].
2. Um Chronograph zu aktivieren, drücken Sie die Taste
[UP].
Die Zeit im Chronograph-Modus wird mit Genauigkeit
bis 1/100 Sekunden angezeigt.
3. Um den Chronographen vorübergehend zu stoppen
oder wieder abzählen zu lassen, drücken Sie immer die
Taste
[UP].
4. Für Rücksetzen der Chronograph-Anzeige stoppen Sie
den Chronographen mittels der Taste [UP] und dann drücken
Sie die Taste
[SHIFT]
.
5. Den Chronographen kann man für Summierung mehrerer
Zeitabstände einsetzen.
ХАРА
КТЕРИС
ТИКИ УСТР
ОЙСТВ
А
Жидк
окристаллические часы с маятник
ом
12-ти и 24-х час
овой форма
т отображения времени
Б
удильник с ф
ункцией о
тсро
ченного
звонк
а «SNOOZE»
Хронограф
Ежечасное
опове
щение
времени
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРА
КТЕРИС
ТИКИ
Точность часов:
+/- — 2 секунды в сутки.
Допустимый диап
азон те
мператур:
от 0˚С до 50˚С.
Пита
ние:
2 элемент
а питания ААА, мо
дель DC 1,5V
.
УСТ
АНОВКА ЭЛЕМЕНТ
ОВ ПИТАНИЯ:
Откройте крышки о
тсек
ов пит
ания и
вст
авьте
элементы
питания (о
дин из них приво
дит в действие маятник).
Примечание:
проверь
те
правильность ус
тановки э
лементов
питания в с
оо
тв
етс
твии с полярностью.
Уст
ановите
обратно крышк
у отсек
а питания.
Не использ
уйте
о
дновременно
стандар
тные щ
ел
очные
элементы и пере
заряжающиеся э
лементы питания!
РЕЖИМЫ УСТ
АНОВОК
Обычный режим рабо
ты
Нажмите три раза кнопк
у [SET]
Уст
ановка времени и даты
очере
дность позиций
уст
ановки
CЕКУНДЫ
МИНУТЫ
ЧАС
ЧИСЛ
О
МЕСЯЦ
ДЕНЬ НЕДЕЛИ
Нажмите дв
а раза кнопку [SET]
Уст
ановка будильника
очере
дность позиций
уст
ановки
ЧАС
МИНУТЫ
Ус
тановка времени
1. Для ус
тановки времени нажмит
е в ре
жиме часов три
раза кнопк
у
[SET]
. При эт
ом на дисплее на
чнет миг
ать
значение сек
унд.
2. С помощью кнопки
[UP]
(или
[MODE]
) сбросьте
значение
секунд до ну
ля.
3. Для пере
хода к
уст
ановке минут нажмит
е кнопку
[SHIFT]
.
При э
том зна
чение минут на
дисплее начне
т мигат
ь. С помо-
щью кнопки
[UP]
вве
дит
е значение т
еку
щей по
зиции, а за
те
м
нажатием кнопки
[SHIFT]
прейдите к у
становк
е часа.
4. При ус
тановк
е часа ус
тановит
е форма
т отображе-
ния времени последов
ате
льным нажатием кнопки
[UP]
.
В 12-час
овом форма
те
при ус
тановк
е часа в нижней части
дисплея появляе
тся обо
зна
чение «А» или «Р
», а в
24-х
часов
ом — обозна
чение «Н».
Примечание:
В 12-ти час
овом форма
те
для обо
зна
чения вре-
мени до по
лудня испо
льзуе
тс
я симво
л «AM», а
для обо
зна
чения
времени после полу
дня — симво
л «РМ».
5. С помощью последующих нажа
тий кнопки
[SHIFT]
перейдите к
уст
ановке ЧИС
ЛА, МЕСЯЦА И
ДНЯ НЕДЕЛИ.
Соотв
етс
твующие по
зиции на дисплее б
удут миг
ать. С
по-
мощью кнопок
[UP]
вве
дит
е нужные зна
чения.
Примечание:
При ус
тановк
е дня неде
ли переместите рамк
у тек
ущ
его
дня неде
ли в со
отв
етс
твующ
ую по
зицию с помощью кнопки
[UP]
.
6. Для зав
ершения проц
ед
уры у
становки нажмит
е кнопку
[SET], после чего
устройств
о в
ернетс
я в режим час
ов.
Примечание:
Для выв
ода на
дисплей те
ку
щей да
ты нажмите
в режиме час
ов кнопку
[UP]
(или
[MODE]
).
Ус
тановка бу
дильника
1. При нажа
тии кнопки
[SHIFT]
в ре
жиме часов на
дисплее
появляе
тся время сраб
атыв
ания будильник
а.
2. Для вх
од
а в ре
жим уст
ановки времени сраба
тывания
будильник
а нажмите в ре
жиме часов дв
а раза кнопк
у
[SET]
.
При эт
ом на дисплее начне
т мигат
ь значение часа сраб
аты-
вания б
удильник
а.
3. С помощью кнопки
[UP]
(или
[MODE]
) введ
ите зна
чение часа.
4. Для пере
хода к
уст
ановке минут нажмит
е кнопку
[SHIFT]
.
При э
том зна
чение минут на
дисплее начне
т мигат
ь. С помо-
щью кнопки
[UP]
вве
дит
е значение т
еку
щей по
зиции.
5. Для зав
ершения проц
ед
уры у
становки нажмит
е кнопку
[SET]
, после чего у
стройство в
ернетс
я в режим час
ов.
6. Для вк
лючения или
отк
лю
чения будильник
а нажмите в
ре-
жиме часов о
дновременно кнопки
[UP]
и
[SHIFT]
. При вк
люче-
нии будильник
а на дисплее появляе
тся симв
ол «
».
Е
сли будильник вк
лючен, т
о он сраб
атыв
ает в
уст
анов-
ленное время од
ин раз в
сутки. Для вык
лю
чения будильник
а
во
время пода
чи сигнала нажмите кнопк
у
[SHIFT]
.
Для ак
тивизации функции о
тсро
ченног
о звонк
а SNOOZE
нажмите в
о время по
дачи зв
уков
ого сигнала кнопк
у
[UP]
(или
[MODE]
). Пода
ча сигнала временно прекратит
ся и бу
дет
во
зо
бновлена чере
з пять минут .
Е
сли эти кнопки нажима
ться не бу
дут , т
о сигнал ав
то
ма-
тически прекратиться чере
з 1 минуту.
ЕЖЕЧАСНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ ВРЕМЕНИ
Для вк
лючения е
же
часног
о опове
щения времени нажмит
е
в ре
жиме часов кнопк
у
[SHIFT]
, и, удержив
ая ее, нажмит
е
кнопку
[SET]
. При эт
ом на дисплее на
коро
ткое время поя-
вится рамк
а вокр
уг все
х дней не
дели. Е
сли данная функция
подк
лючена,
то
при наступлении
каждог
о часа
буде
т ра
зд
а-
ва
ться коро
ткий звук
овой сигнал.
Для выкл
ючения е
же
часног
о опове
щения времени, пов
то-
рите вышеописанную проц
еду
ру.
ХРОНОГР
АФ
1. Для вх
од
а в ре
жим хронографа нажмите в
режиме час
ов
кнопку
[SET]
один ра
з.
2. Для запу
ска хронографа нажмит
е кнопку
[UP]
. Время
в ре
жиме хронографа отс
читыв
аетс
я с то
чностью до 1/100
секунды.
3. Для временной ост
ановки хронографа или для
продо
л-
жения отс
че
та пов
торно нажимайт
е кнопку
[UP]
.
4. Для сброса пок
азаний хронографа ост
ановите
хронограф
при помощи кнопки
[UP]
, а зате
м нажмите кнопк
у
[SHIFT]
.
5. Хронограф можно испо
льзо
ва
ть для су
ммирования
неско
льких промеж
утков времени.
ХАРА
КТЕРИС
ТИКИ ПРИСТР
ОЮ
Рідк
окристалічний г
одинник із маятник
ом
12-ти т
а 24-г
од
инний формати відображання часу
Б
удильник із ф
ункцією відк
ладеного дзвінк
а «SNOOZE»
Хронограф
Щог
одинне сповіщ
ення про час
ТЕХНІЧНІ ХАРАК
ТЕРИСТИКИ:
Точність г
одинника:
+/- — 2 секунди на доб
у.
Діапа
зо
н припустимих температ
ур експл
уатації:
від 0˚С
до 50˚С.
Живлення:
2 ел
ементи живлення типу «ААА», мо
дель DC 1,5V
.
УСТ
АНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВ
ЛЕННЯ:
Відкрийте кришки відсіків жив
лення т
а у
ста
вте е
лементи
живлення (о
дин із них надає руху маятник
ові).
Примітка:
перевірт
е правильність у
ст
ановлення е
лементів
живлення згідно з їх по
лярністю.
Закрийте кришк
у відсіку жив
лення.
Не вик
ористов
уйте
од
ночасно ст
андартні лу
жні ел
ементи
та
ел
ементи живлення, щ
о мо
жна перезар
яджати!
РЕЖИМИ УСТ
АНОВЛЕННЯ
Звичайний режим робо
ти
Натисніть три рази кнопку [SET]
Уст
ановлення г
одини і дати
черговість
позицій
уст
ановлення
CЕКУНДИ
ХВИЛИНИ
ГО
ДИНА ЧИС
ЛО
МІСЯЦЬ
ДЕНЬ ТИЖНЯ
Натисніть два рази кнопк
у [SET]
Уст
ановлення б
удильника
черговість
позицій
уст
ановлення
ГО
ДИНИ
ХВИЛИНИ
Ус
тановл
ення часу
1. Щоб уст
ановити час, натисніть у
режимі г
одинник
а три
рази кнопк
у
[SET]
. Після виконання цієї операції на
дисплеї
замиготить зна
чення секунд.
2. Натисніть кнопк
у
[UP]
(або
[MODE]
), що
б занулити
значення сек
унд.
3. Щоб перейти до ус
танов
лення хвилин, натисніть кнопк
у
[SHIFT]
. Після цього зна
чення хвилин на дисплеї замиг
отить.
Натиск
анням кнопки
[UP]
уве
діть зна
чення пото
чної позиції,
потім, на
тиснувши кнопку
[SHIFT]
, перейдіть до у
станов
лення
значення г
одини.
4. Під час у
станов
лення години у
становіть форма
т відобра-
ження часу послідовними натиск
аннями кнопки
[UP]
. Протяг
ом
цієї проце
дури про
12-год
инний формат відображання часу
повідомляють по
значки «А» або
«Р» у
нижній частині дисплея,
а про 24-год
инний формат — по
значк
а «Н».
Примітка:
У 12-г
од
инному форма
ті для по
значення часу до
по-
лудня вик
ористов
ується симво
л «АМ», а
для по
значення часу
після полу
дня — симво
л «РМ».
5. Послідовними натиск
аннями кнопки
[SHIFT]
перейдіть
до у
станов
лення ЧИСЛ
А, МІСЯЦЯ та
ДНЯ ТИЖНЯ. Після к
ож-
ного на
тискання на
дисплеї будуть миг
отіти відповідні по
зиції.
Потрібні зна
чення вво
дяться на
тисканням кнопки
[UP]
.
Примітка:
Щоб уст
ановити день тижня, слід перемістити рамку по
точ-
ного дня тижня у відповідну по
зицію за допомогою кнопки
[UP]
.
6. Щоб завершити проц
еду
ру в
станов
лення, натисніть кнопк
у
[SET]
, після чого пристрій пов
ернеться у ре
жим годинник
а.
Примітка:
Щоб вивести на
дисплей пото
чну дат
у, на
тисніть
у режимі г
одинник
а кнопку
[UP]
(або
[MODE]
).
Ус
тановл
ення бу
дильника
1. Якщо
натиснути на
кнопку
[SHIFT]
у ре
жимі годинник
а,
на дисплеї з‘явиться час спрацювання б
удильник
а.
2. Щоб увійти в ре
жим уст
ановлення часу спрацюв
ання
будильник
а, натисніть у
режимі г
одинник
а два ра
зи кнопку
[SET]
. На дисплеї о
дра
зу замиг
отить зна
чення години спра-
цювання б
удильник
а.
3. Натиск
аннями кнопки
[UP]
(або
[MODE]
) уве
діть зна-
чення години.
4. Щоб перейти до ус
танов
лення значення хвилин, на
тис-
ніть кнопку
[SHIFT]
. Після цього зна
чення хвилин на дисплеї
замиготить. Послідовними на
тисканнями кнопки
[UP]
уве
діть
значення по
то
чної позиції.
5. Щоб заве
ршити процеду
ру у
станов
лення, натисніть кнопк
у
[SET]
, після цього пристрій пов
ернеться у ре
жим годинник
а.
6. Щоб увімкнути або вимкнути б
удильник, на
тисніть у ре
жимі
год
инника о
дно
часно кнопки
[UP]
та
[SHIFT]
. Про вмик
ання
будильник
а повідомляє символ «
» на дисплеї пристрою.
Якщ
о б
удильник увімкнений, він спрацьов
ує у в
станов
ле-
ний час один ра
з на доб
у. Щоб вимкнути б
удильник під
час
подав
ання сигналу, на
тисніть кнопку
[SHIFT]
.
Щоб актив
ува
ти функцію відк
ладеного дзвінк
а SNOOZE, натис-
ніть під час по
давання зв
уков
ого сигналу кнопк
у
[UP
] (або
[MODE]
).
Подав
ання звук
овог
о сигналу поновиться через п‘ять хвилин.
Якщ
о не
натиск
ати на
кнопки, вка
зані вищ
е, сигнал при-
пиняється авто
матично чере
з 1 хвилину.
ЩОГО
ДИННЕ СПОВІЩЕННЯ ПРО ЧА
С
Щоб увімкнути що
го
динне сповіщення про
час, натисніть
у ре
жимі годинник
а кнопку
[SHIFT]
та
, утримую
чи її, натисніть
кнопку
[SET]
. Одра
зу після цьог
о на дисплеї на
коро
ткий час
з‘явиться рамка навкр
уги усіх по
значок днів тижня. Якщ
о ця
функція увімкнена, т
оді при
настанні к
ожног
о часу лунатиме
ко
роткий зв
уковий сигнал.
Щоб вимкнути що
го
динне сповіщення про
час, повторіть
проце
дур
у, щ
о описана вищ
е.
ХРОНОГР
АФ
1. Щоб увійти у ре
жим хронографа, натисніть у
режимі
год
инника кнопк
у
[SET]
один ра
з.
2. Щоб запустити хронограф, на
тисніть кнопку
[UP]
. Час у ре-
жимі хронографа відлічується з точністю до 1/100 сек
унди.
3. Щоб тимчасов
о зупинити хронограф або
продов
жити
відлік повторно на
тисніть кнопку
[UP]
.
4. Щоб занулити пок
азання хронографа, з
упинить його
натиснувши кнопк
у
[UP]
, а потім на
тисніть кнопку
[SHIFT]
.
5. Хронограф можна вик
ористов
ува
ти для підсу
мов
ування
кілько
х проміжків часу
.
