français

italiano

deutsch

portuguès

english

espaÑol

nederlands

dansk

lisseur i pro 230 ionic ultimate
Lissez et sculptez vos cheveux en profondeur ! N’attendez plus que vos cheveux 
soient totalement secs. Grâce au système exclusif d’évaporation du lisseur Wet 
N’ Dry, vous pouvez désormais utiliser votre lisseur sur cheveux humides. En vous 
servant de l’humidité encore contenue dans ceux-ci, vous pourrez imprégner le 
lissage en profondeur et ainsi obtenir un résultat encore plus doux, plus soyeux 
et de longue tenue.
Les nouvelles plaques Ceramic Intense vont vous surprendre par leur efficacité. 
Plus lisses, elles vous garantissent une glisse parfaite pour un résultat impeccable 
et un respect encore accru de vos cheveux. 
Le bouton 230 intense permet au lisseur d’atteindre directement la température 
de 230 °C pour dompter une mèche rebelle ou pour un lissage intense en 1 seul 
passage.

caractÉristiQues
1.  Plaques professionnelles avec revêtement Ceramic Intense- Dimensions des 

plaques : 35 mm x 120 mm

2.   i-Temperature Technology – Mise à température immédiate - Température 

parfaitement stable

3.  Utilisation sur cheveux secs ou humides
4.  Fonction Ionic : Des ions négatifs sont diffusés sur la chevelure au moment du 

lissage pour réduire frisottis et électricité statique. 

5. Bouton On/Off  
6. Arrêt automatique
7.  Température réglable avec écran LED : 5 niveaux (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)
8. Bouton ‘230 Intense’ : pour atteindre directement la température maximale 
9. Cordon rotatif 
10. Peigne démêlant amovible
11. Verrouillage pour un maintien des plaques fermées
12.  Tapis isolant thermo-résistant

utilisation
Consulter au préalable les consignes de sécurité.
•  Préparez vos cheveux au lissage en les lavant, les épongeant et en les démêlant 

avec un peigne à grosses dents. 

•  Séparez vos cheveux par sections. Relevez les mèches du dessus à l’aide de pinces 

de séparation afin de travailler les mèches du dessous.

•  Branchez le lisseur i pro 230 ionic ultimate de BaByliss et appuyez sur le bouton 

‘   ‘. 

A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de 
fumée et une odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine 
utilisation. Vous constaterez aussi un très léger grésillement de l’appareil, il s’agit du 
bruit caractéristique du générateur haut débit d’ions.
•  Sélectionnez la température désirée grâce au sélecteur de température. De 

manière générale, il est recommandé de choisir une température plus basse 
pour des cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée 
pour des cheveux frisés, épais et/ou difficiles à coiffer. Chaque type de cheveux 
étant différent, nous vous recommandons d’utiliser la position 1 lors de la 
première utilisation. Lors des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter 
progressivement le réglage si besoin. Voir le tableau ci-dessous à titre indicatif :

Température

Type de cheveux

130°C LED verte
155°C LED jaune

Cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés

155°C LED jaune
180°C LED orange

Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés

180°C LED orange
205°C LED rouge
230°C LED rouge 

Cheveux épais et/ou frisés

•  La  LED  correspondant  à  la  température  choisie  clignote  jusqu’à  ce  que  la 

température soit atteinte, elle reste ensuite allumée pendant tout le temps de 
l’utilisation. La LED verte ‘IONIC’ atteste de la fonction ionique de votre lisseur.

•  Commencez par les mèches du dessous. Prenez une mèche d’environ 5cm de 

large et placez-la entre les 2 plaques avec l’appareil près des racines, en prenant 
soin de ne pas toucher les plaques de la main.

•  Fermez le lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et faites-le glisser lentement 

des racines vers les pointes.

• Répéter l’opération à plusieurs reprises si nécessaire.
•  Si vos racines restent légèrement humides ou si vous souhaitez leur donner plus 

de volume, penchez la tête en avant et séchez doucement au sèche-cheveux.

•  Laissez refroidir les cheveux et terminer par un coup de peigne.
•  Après utilisation, appuyez sur le bouton ‘   ‘ et débranchez l’appareil. Laissez 

refroidir avant de le ranger.

•  Vous pouvez également employer le lisseur Wet&Dry sur cheveux secs. Suivez les 

indications ci-dessus, mais en séchant vos cheveux au préalable. 

 Attention! Au cours de chaque lissage, une légère émanation de fumée est possible. 
Ceci peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste de produits capillaires (soin 
sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité contenue dans le cheveu.
arrêt automatique
Si le lisseur reste allumé pendant plus d’1h15, il s’éteint  automatiquement.
Bouton ‘230 intense’ : 
Pour un lissage intense ou simplement pour dompter une mèche rebelle, appuyez 
sur le bouton 230 intense et le lisseur atteindra directement la température 
maximale (230°C). Appuyez à nouveau sur le bouton, afin de désactiver cette 
fonction et l’appareil reviendra sur la température précédemment sélectionnée.

entretien
•  Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.
•  Nettoyer les plaques à l’aide d’un chiffon humide et doux, sans détergent, afin de 

préserver la qualité optimale des plaques. Ne pas gratter les plaques.

•  Ranger le lisseur les plaques serrées pour les protéger.

haarglätter i pro 230 ionic ultimate
Glätten und formen Sie Ihr Haar gründlich!  Warten Sie nicht mehr, bis das Haar 
völlig trocken ist. Dank des exklusiven Verdampfungssystems des Glätters Wet N’ Dry 
können Sie ab sofort Ihren Haarglätter auf feuchtem Haar verwenden. Nutzen Sie 
die Restfeuchtigkeit im Haar, um die Glättwirkung zu verstärken, um damit ein noch 
weicheres, seidigeres und länger haltendes Resultat zu erzielen.
Die neuen Platten Ceramic Intense werden Sie durch ihre Effizienz verblüffen. Sie sind 
glatter und bieten eine perfekte Gleitfähigkeit für ein tadelloses Resultat und eine noch 
schonendere Behandlung Ihres Haars. 
Die Taste 230 intense bringt die Temperatur des Glätters sofort auf 230°C, um eine 
rebellische Strähne zu zähmen oder um das Haar in einem einzigen Durchgang intensiv 
zu glätten.

eigenschaften
1.  Professionelle Platten mit Ceramic Intense-Beschichtung - Maße der Platten:  35 

mm x 120 mm 

2.  i-Temperature Technology - Sofortiges Aufheizen - perfekt stabile Temperatur 
3. Gebrauch auf trockenem und nassem Haar
4.  Ionic-Funktion : Während des Glättens werden negative Ionen im Haar verteilt, um 

Kräusel und elektrische Aufladung zu reduzieren.

5. Ein/Aus-Taste 
6. Abschaltautomatik
7.  Temperaturregelung über LED-Anzeige, 5 Stufen (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)
8. Taste ‘230° Intense’: um sofort die Höchsttemperatur zu erreichen 
9. Drehkabel 
10. Abnehmbarer Entwirrkamm
11.  Verriegelungsmechanismus, um die Platten geschlossen zu halten
12.  Hitzebeständige Isoliermatte

geBrauch
Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.
•  Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten vor, indem Sie es waschen, mit dem Handtuch 

trocknen und mit einem grob gezinkten Kamm entwirren.

•  Teilen Sie Ihr Haar in Strähnen auf: Heben Sie die oberen Strähnen mit kleinen 

Klemmen an, um zuerst die unteren Strähnen zu bearbeiten.

•  Den Haarglätter i pro 230 ionic ultimate von BaByliss an den Netzstrom anschließen 

und den Knopf ‘   ‘ drücken. 

Während des ersten Gebrauchs nehmen Sie möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung 
und einen besonderen Geruch wahr: Dies geschieht häufig und wird bereits beim nächsten 
Gebrauch nicht mehr vorkommen.
Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts wahrnehmen, es handelt sich 
hier um das charakteristische Geräusch des Hochgeschwindigkeitsionengenerators.
•  Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein. Allgemein 

wird  empfohlen,  die  niedrigste Temperatur  für  feines,  dekoloriertes  und/oder 
brüchiges Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes 
und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich reagiert ist 
es ratsam, bei der ersten Verwendung die Stufe 1 einzustellen. Später können Sie 
gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung erhöhen. In der folgenden 
Tabelle finden Sie einige Anhaltspunkte:

Temperatur

Haartyp

130°C grüne LED
155°C gelbe LED

Feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar

155°C gelbe LED
180°C orangene LED

Normales, koloriertes und/oder gewelltes Haar

180°C orangene LED
205°C rote LED
230°C rote LED 

Dickes und/oder gekräuseltes Haar

•  Die der gewählten Temperatur entsprechende LED blinkt, bis die Temperatur erreicht 

ist und bleibt danach während der gesamten Betriebszeit erleuchtet. Die grüne LED 
‘IONIC’ zeigt die Ionic-Funktion Ihres Haarglätters an.

•  Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5cm breite Strähne nehmen und 

sie  zwischen  die  beiden  Heizbacken  legen,  wobei  das  Gerät  sich  dicht  an  den 
Haarwurzeln befindet. Achten Sie darauf, die Heizbacken nicht mit der Hand zu 
berühren.

•  Den Glätter schließen und zusammendrücken, um die Strähne zu halten. Dann 

langsam von den Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten lassen.

• Den Vorgang gegebenenfalls einige Male wiederholen.
•  Falls die Haarwurzeln noch etwas feucht sind oder Sie dem Haar mehr Fülle geben 

möchten, beugen Sie den Kopf nach vorn und trocknen Sie das Haar sanft mit einem 
Haarfön nach.

• Das Haar abkühlen lassen und leicht kämmen.
•  Nach dem Gebrauch den Knopf ‘   ‘ drücken und den Netzstecker ziehen. Vor dem 

Verstauen abkühlen lassen.

•  Sie können den Haarglätter Wet&Dry auch auf trockenem Haar verwenden. Verfahren 

Sie wie oben beschrieben, aber trocknen Sie vorher Ihr Haar mit einem Haarfön.

Vorsicht! Bei jedem Glättvorgang kann sich etwas Rauch entwickeln. Dies kann daran 
liegen, dass Talg oder Rückstände von Frisierprodukten (Pflegebalsam, der nicht 
ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltene Feuchtigkeit 
verdampft. 
abschaltautomatik
Wenn der Haarglätter 1Std15Min eingeschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch 
aus.
taste ‘230 intense’: 
Zum intensiven Glätten oder um einfach nur eine rebellische Strähne zu zähmen 
betätigen Sie die Taste 230 intense, und der Glätter erreicht sofort die Höchsttemperatur 
(230°C). Betätigen Sie die Taste erneut, um diese Funktion wieder auszuschalten, und 
das Gerät kehrt zu der vorher eingestellten Temperatur zurück.

pflege
•  Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen.
•  Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern, um 

die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

•  Den Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten zu schützen.

lisciacapelli i pro 230 ionic ultimate
Lisciate e scolpite i vostri capelli in profondità!  Non aspettate più che i vostri 
capelli siano completamente asciutti. Grazie al sistema esclusivo di evaporazione 
del lisciacapelli Wet N’ Dry, adesso potete utilizzare il vostro lisciacapelli anche 
su capelli umidi. Sfruttando, infatti, l’umidità ancora presente nei capelli, potrete 
eseguire la lisciatura in profondità e ottenere così un risultato ancora più vellutato, 
brillante e di lunga durata.
Le nuove piastre Ceramic Intense vi sorprenderanno per la loro efficacia. Più lisce, 
garantiscono uno scorrimento perfetto per un risultato impeccabile e un rispetto 
ancora maggiore dei vostri capelli. 
Il pulsante 230 Intense permette al lisciacapelli di raggiungere direttamente la 
temperatura di 230°C per domare una ciocca ribelle o per una lisciatura intensa 
con 1 solo passaggio.

caratteristiche
1.  Piastre professionali con rivestimento Ceramic Intense- Dimensioni delle 

piastre:  35 mm x 120 mm 

2.  i-Temperature Technology – Raggiungimento immediato della temperatura di 

utilizzo - Temperatura perfettamente stabile

3. Utilizzo su capelli asciutti o umidi
4.  Funzione Ionic : Durante la lisciatura, sulla capigliatura vengono diffusi degli 

ioni negativi per ridurre eventuali arricciamenti indesiderati e elettricità statica.

5. Pulsante On/Off 
6. Spegnimento automatico
7.  Temperatura regolabile con schermo LED: 5 livelli (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)
8. Pulsante “230° Intense”: per raggiungere direttamente la temperatura massima 
9. Cavo girevole 
10. Pettine districante amovibile
11. Chiusura tramite blocco delle piastre (chiuse)
12.  Tappetino isolante termoresistente

utiliZZo
Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza.
•  Preparare  i  capelli  alla  lisciatura,  lavandoli,  passandovi  l’asciugamano  e 

districandoli con un pettine a denti larghi.

•  Dividere i capelli in ciocche. Sollevare le ciocche superiori fissandole con piccole 

forcine e cominciare dalle ciocche sottostanti.

•  Attaccare  alla  corrente  il  lisciacapelli  i  pro  230  ionic  ultimate  di  BaByliss  e 

premere il pulsante ‘   ‘. 

Al primo utilizzo, è possibile percepire appena del fumo o un odore particolare: accade 
spesso ma la cosa sparirà al successivo utilizzo. Sentirete, nell’apparecchio, anche una 
specie di piccolo ronzio: si tratta del rumore caratteristico del generatore di flusso 
elevato di ioni.
•  Selezionare  la  temperatura  desiderata  grazie  all’apposito  variatore  di 

temperatura. In generale, si raccomanda di scegliere una temperatura più bassa 
per capelli sottili, scoloriti e/o sensibili, e una temperatura elevata per capelli 
ricci, spessi e/o difficili da acconciare. Dato che tutti i tipi di capelli sono diversi, 
raccomandiamo di mettere sulla posizione 1 al primo utilizzo. Agli utilizzi 
successivi, all’occorrenza, potrete aumentare progressivamente la regolazione. 
Vedere la tabella seguente a titolo indicativo:

Temperatura

Tipo di capelli

130°C LED verde
155°C LED giallo

Capelli sottili, scoloriti e/o sensibili

155°C LED giallo
180°C LED arancione

Capelli normali, colorati e/o ondulati

180°C LED arancione
205°C LED rosso
230°C LED rosso 

Capelli spessi e/o ricci

•  Il LED corrispondente alla temperatura scelta lampeggia fino al raggiungimento 

della temperatura; resta poi acceso per tutta la durata di utilizzo. Il LED verde 
“IONI” indica la funzione a ioni del vostro lisciacapelli.

•  Cominciare dalle ciocche in basso. Afferrare una ciocca di circa 5 cm di larghezza 

e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti tenendo l’apparecchio vicino alle radici. 
Fare attenzione a non toccare le piastre con le mani.

•  Chiudere il lisciacapelli afferrando la ciocca e farlo scorrere lentamente dalle 

radici verso le punte.

• Ripetere l’operazione più volte se necessario.
•  Se le radici restano leggermente umide, o se desidera conferire maggior volume, 

chinare la testa in avanti e asciugare delicatamente con l’asciugacapelli.

• Lasciare raffreddare i capelli e pettinare.
•  Dopo l’utilizzo, premere il pulsante ‘   ‘ e staccare l’apparecchio dalla corrente. 

Lasciarlo raffreddare prima di riporlo.

•  Il lisciacapelli Wet&Dry può essere utilizzato anche su capelli asciutti. Seguire le 

indicazioni precedenti, ma una volta asciugati i capelli dopo il lavaggio.

Attenzione! Durante ogni lisciatura, è possibile che fuoriesca del fumo. La cosa può 
essere dovuta all’evaporazione del sebo o a un residuo di prodotto per la cura dei 
capelli (prodotti senza risciacquo, lacca...), oppure dall’umidità contenuta nel capello.
spegnimento automatico
Il lisciacapelli, se resta acceso per più di 1 ora e 15 minuti, si spegne 
automaticamente.
pulsante “230° intense”: 
Per una lisciatura intensa o semplicemente per domare una ciocca ribelle, premere 
il pulsante 230 Intense e il lisciacapelli raggiungerà direttamente la temperatura 
massima (230°C). Premere di nuovo il pulsante, per disattivare questa funzione; 
l’apparecchio torna alla temperatura precedentemente selezionata.

ManutenZione
•  Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciare che si raffreddi completamente.
•  Pulire  le  piastre  con  un  panno  umido  e  morbido,  senza  detersivi  per  non 

compromettere la qualità ottimale delle piastre. Non utilizzare materiali abrasivi 
sulle piastre.

•  Riporre il lisciacapelli con le piastre chiuse per proteggerle.

alisador i pro 230 ionic ultimate
Alise e modele os cabelos em profundidade! Não espere que os cabelos estejam 
totalmente secos. Graças ao sistema exclusivo de evaporação do alisador Wet N’ 
Dry, poderá utilizar doravante o alisador em cabelos húmidos. Servindo-se da 
humidade ainda contida nestes, pode impregnar o alisamento em profundidade e 
obter assim um resultado ainda mais suave, mais sedoso e mais durável.
As novas placas com revestimento em “Ceramic Intense” vão surpreendê-la pela 
sua eficácia. Porque mais lisas, garantir-lhe-ão um deslizamento perfeito para um 
resultado impecável e maior respeito pelos cabelos.
O botão “230 Intense” permite que o alisador atinja directamente a temperatura 
de 230 °C para disciplinar uma mecha rebelde ou para alisar intensamente numa 
única passagem.

caracterÍsticas
1.  Placas profissionais com revestimento em “Ceramic Intense” - Dimensões das 

placas:   35 mm x 120 mm 

2.  i-Temperature Technology – Aquecimento imediato - Temperatura 

perfeitamente estável

3. Utilização em cabelos secos ou húmidos
4.  Função Ionic : São projectados iões negativos no momento do alisamento para 

reduzir o cabelo riçado e a electricidade estática.

5. Interruptor de alimentação 
6. Extinção automática
7. Temperatura regulável com ecrã LED: 5 níveis (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)
8. Botão “230 Intense”: para atingir directamente a temperatura máxima
9. Cabo rotativo
10.  Pente para desembaraçar amovíve
11. Sistema de bloqueio para manter as placas fechadas
12.  Tapete isolante termorresistente

utiliZaçÃo
Consulte previamente os conselhos de segurança.
•  Prepare os cabelos para o alisamento lavando-os, secando com uma toalha e 

desembaraçando com um pente de dentes largos.

•  Separe os cabelos em secções. Levante as mechas inferiores com a ajuda de pinças 

a fim de trabalhar as mechas interiores.

•  Ligue o alisador i pro 230 ionic ultimate da BaByliss e carregue no botão ‘   ‘. 
Durante a primeira utilização, é possível que note uma ligeira emanação de fumo e um 
cheiro específico: isto é frequente e desaparecerá na próxima utilização. Constatará 
também uma leve crepitação do aparelho, que se deve ao ruído característico do 
gerador de iões de débito elevado.
•  Seleccione a temperatura desejada graças ao regulador de temperatura. De 

um modo geral, recomenda-se que escolha uma temperatura mais baixa para 
cabelos finos, oxigenados e/ou sensibilizados, e uma temperatura alta para 
cabelos frisados, grossos e/ou difíceis de pentear. Porque cada tipo de cabelo é 
diferente, recomenda-se a posição 1 na primeira utilização. Depois disso, poderá 
aumentar gradualmente a regulação, se necessário. Consulte o quadro seguinte 
a título indicativo:

Temperatura

Tipo de cabelo

130°C LED verde
155°C LED amarelo

Cabelos finos, oxigenados e/ou estragados

155°C LED amarelo
180°C LED laranja

Cabelos normais, pintados e/ou ondulados

180°C LED laranja
205°C LED encarnado
230°C LED encarnado

Cabelos espessos e/ou frisados

•  O  LED  correspondente  à  temperatura  seleccionada  fica  intermitente  até  o 

aparelho atingir a temperatura desejada e depois mantém a luz fixa durante 
toda a utilização. A luz LED verde “IONIC” indica que a função iónica do alisador 
está activa.

•  Comece pelas mechas de baixo. Segure numa mecha com cerca de 5 cm de largura 

e coloque-a entre as 2 placas térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando 
cuidado para não tocar nas placas com a mão.

•  Feche o aparelho, mantenha a mecha e faça-o deslizar lentamente da raiz para 

a ponta.

• Repita a operação várias vezes, se necessário.
•  Se as raízes continuarem húmidas ou se quiser dar mais volume, incline a cabeça 

para a frente e seque levemente com o secador de cabelo.

•  Deixe arrefecer e termine o penteado, passando o pente.
•  Depois de cada utilização, carregue no botão ‘   ‘ e desligue o aparelho da rede 

eléctrica. Deixe-o arrefecer antes de o guardar.

•  O alisador Wet&Dry pode ser utilizado em cabelos secos. Siga as indicações acima, 

depois de secar previamente o cabelo.

Atenção! Em cada alisamento, pode ocorrer uma ligeira emanação de fumo. Isto 
deve-se a evaporação de sebo ou de restos de produtos capilares (produtos que não 
necessitam de passar por água, laca, etc.) ou de humidade do cabelo.
extinção automática
O alisador apaga-se automaticamente se ficar aceso durante mais de 1h15m. 
Botão “230 intense”:
Para um alisamento intenso ou simplesmente para disciplinar uma mexa rebelde, 
carregue no botão “230 Intense” e o alisador atingirá directamente a temperatura 
máxima (230 °C). Carregue novamente no botão para desactivar a função e o 
aparelho regressará à temperatura anteriormente seleccionada.

ManutençÃo
•  Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.
•  Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem detergente, a fim de preservar 

a qualidade das placas. Não esfregue as placas.

•  Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger.

i pro 230 ionic ultimate straightener
Straighten and sculpt your hair fully! No longer any need to wait until your hair is 
completely dry. Thanks to the exclusive Wet N’ Dry evaporation system, from now 
on you can use your straightener on damp hair. By using the dampness in your hair, 
you can straighten more deeply and thus obtain results that are even softer and 
silkier, and a hold that is even longer lasting. 
You will be pleased by the efficiency of the new Ceramic Intense plates. Smoother, 
they guarantee perfect glide for an impeccable result and for respecting your hair 
even more.
By pressing the 230 intense button, the straightener reaches directly the 
temperature of 230° C for handling unruly hair strands or for an intense 
straightening in just one stroke.

features
1.  Professional plates with Ceramic Intense coating – Size of the plates: 35 mm 

x 120 mm 

2.  i-Temperature Technology – Immediate heat-up – Perfectly stable temperature
3. Use on dry or damp hair
4.  Ionic function : Negative ions are distributed through the hair during 

straightening to reduce frizz and static electricity.

5. On/Off button 
6. Automatic switch off
7.  Temperature regulator with LED screen– 5 settings (130 - 155 - 180 - 205 - 230 

°C)

8. ‘230 Intense’ button : to reach directly the maximum temperature 
9. Swivel cord
10. Removable untangling comb
11. Locking system to keep the plates closed
12.  Heat-resistant insulated mat

use
Read the safety instructions first.
  Before straightening, wash and towel dry your hair then comb through with a 

large-tooth comb to untangle.

•  Separate your hair into sections. Clip the upper layers to the top or your head to 

work with the layers underneath.

•  Plug in the BaByliss i pro 230 ionic ultimate straightener and press the ‘   ‘ button. 
When using the unit for the first time, you might notice a little smoke and a distinct 
odour: this is common and will disappear in the following use. You will also notice 
that the unit sputters slightly, this sound is normal for a high output ion generator.
•  Select  the  desired  temperature  using  the  temperature  selector.  Generally, 

it is recommended that you select a lower temperature for hair that is fine, 
bleached and/or damaged, and a higher temperature for hair that is curly, thick 
and/or difficult to style. Because every hair type is different, we recommend 
using position 1 the first time. For following uses, you can slowly increase the 
temperature if necessary. See the table below for reference:

Temperature

Hair type

130°C green LED 
155°C yellow LED 

Fine, bleached and/or damaged hair

155°C yellow LED
180°C orange LED

Normal, coloured and/or wavy hair

180°C orange LED 
205°C red LED 
230°C red LED

Thick and/or very curly hair

•  The LED of the selected temperature blinks until the temperature is reached, then 

it remains lighted during the whole using time.  The green ‘IONIC’ LED indicates 
the ionic function of your straightener.

•  Start with the underneath sections of hair. Take a section of about 5 cm width and 

place it between the 2 hot plates with the appliance positioned close to the roots, 
being careful to avoid touching the hot surface of the appliance with your hand.

•  Hold the hair firmly with the straightener and slide slowly along from the roots 

to the tips.

• Repeat again if necessary.
•  If your roots are still a little damp or if you would like to produce more volume, 

bend forward and gently dry with a hairdryer.

• Let the hair cool down before you comb it.
•  After use, press the ‘   ‘ button and unplug the unit. Allow to cool before storing 

away.

•  The  Wet&Dry  straightener  can  also  be  used  on  dry  hair.  Follow  the  above 

instructions, but dry your hair first.

Note! When you are straightening, you might see some steam. Do not be concerned, 
this could be because of evaporation of the sebum, some residual hair products (leave-
in hair care, hairspray, etc.) or excess water that is evaporating from your hair.
automatic shut off
If the straightener remains on for over 1hr 15min, it turns off automatically.
230 intense button : 
For an intense straightening or simply for handling unruly hair strands, push the 
230 Intense button to boost the temperature of the straightener to its maximum 
(230°C). Push the same button again to deactivate this function and the appliance 
will switch back to the previously selected temperature.

Maintenance
•  Unplug the straightening iron and allow to cool completely.
•  Clean the plates using a soft, dampened cloth, without soap, to preserve the 

optimal quality of the plates. Do not scratch the plates.

•  To protect the plates, store the straightening iron with the plates closed tightly. 

ontkrultang i pro 230 ionic ultimate
Verricht een diepgaande ontkrulling en krulling van uw kapsel!  Wacht niet langer 
tot uw haar volledig droog is. Dank zij het exclusieve verdampingssysteem van de 
Wet N’ Dry-ontkrultang kunt u uw ontkrultang voortaan op vochtig haar gebruiken. 
Gebruik makend van de nog in het haar aanwezige vochtigheid kunt u de diepgaande 
ontkrulling impregneren en aldus een nog zachter, zijdeachtig en langer in vorm 
blijvend resultaat bekomen.
De nieuwe intensieve Keramische platen zijn verrassend effectief. Doordat ze nog 
gladder zijn, glijden ze perfect over het haar, om op nog haarvriendelijkere wijze te 
zorgen voor een perfect glad resultaat. 
De knop «230 intense» zorgt dat de straightener direct de temperatuur van 230°C 
bereikt, om een weerbarstige pluk te temmen of het haar in 1 beweging intens glad 
te maken.

kenMerken
1.  Professionele platen met Keramische Intense-Dimensies coating van de platen:  35 

mm x 120 mm 

2.  i-Temperature Technology – Komt onmiddellijk op temperatuur - Perfect stabiele 

temperatuur

3. Bruikbaar op vochtig of droog haar
4.   Ionic-functie : Negatieve ionen worden verspreid over de haardos op het moment 

van het gladstrijken om krulletjes en statische elektriciteit te verminderen.

5. On/Off-knop 
6. Automatische uitschakeling
7. Regelbare temperatuur met LED-scherm: 5 niveaus (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)
8. Knop ‘230° Intense’:  om direct de maximale temperatuur te bereiken 
9. Draaisnoer 
10.  Afneembare ontwarrende kam
11. Vergrendeling om de platen gesloten te houden
12.  Hittebestendig isolerend matje

geBruik
Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.
•  Bereid uw haar voor op het ontkrullen door het te wassen, met de handdoek te 

drogen en te ontwarren met een kam met grote tanden.

•  Verdeel uw haar in haarlokken. Licht de bovenste haarlokken op met behulp van 

kleine klemmen om de onderste haarlokken te kunnen bewerken.

•  Sluit de ontkrultang i pro 230 ionic ultimate van BaByliss aan en druk op de knop ‘   ‘. 
Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur waarneemt bij 
het eerste gebruik: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen. U zult 
ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen, het gaat om het kenmerkende 
geluid van de generator met hoog ionendebiet.
•  Selecteer  de  gewenste  temperatuur  dank  zij  de  temperatuurregelaar.  In  het 

algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor fijn, ontkleurd 
en/of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor gekruld, dik en/
of moeilijk te kappen haar. Omdat elk haartype anders is, raden we u aan stand 
1 te gebruiken bij het eerste gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de 
instelling geleidelijk verhogen indien nodig. Zie de onderstaande tabel ter indicatie :

Temperatuur

Haartype

130°C groene LED
155°C gele LED

Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

155°C gele LED
180°C oranje LED

Normaal, gekleurd en/of golvend haar

180°C oranje LED
205°C rode LED
230°C rode LED 

Dik en/of gekruld haar

•  De met de gekozen temperatuur overeenkomende LED knippert tot de temperatuur 

wordt bereikt, deze blijft vervolgens aan tijdens de volledige gebruiksduur. Het 
groene ‘IONIC’ LED-lampje geeft de ionenfunctie van uw straightener aan.

•  Beginnen met de onderste lokken. Een haarlok van ongeveer 5 cm breedte nemen 

en deze tussen de 2 verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht bij de 
haarwortels, en er daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te raken.

•  De gladstrijktang sluiten, dichtknijpen om de haarlok vast te houden en de tang 

voorzichtig van de wortels naar de haarpunten laten glijden.

•  Deze handeling indien nodig meerdere keren herhalen.
•  Als uw haarwortels lichtjes vochtig blijven of als u er meer volume wilt aan geven, 

buig uw hoofd dan voorwaarts en droog het haar zachtjes met de haardroger.

•  De haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen van het kapsel.
•  Druk na gebruik op de knop ‘   ‘ en trek de stekker van het apparaat uit. Laten 

afkoelen vooraleer op te bergen.

•  U kunt de ontkrultang Wet&Dry ook op droog haar gebruiken. Volg de bovenstaande 

richtlijnen maar droog hierbij uw haar vooraf.

 Opgelet! In de loop van elke ontkrulbehandeling is een lichte rookontwikkeling 
mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten 
(haarverzorging zonder te spoelen, haarlak enz.) of aan de in het haar aanwezige 
vochtigheid.
automatische uitschakeling
Als  de  ontkrultang  ingeschakeld  blijft  gedurende  meer  dan  1u15,  wordt  deze 
automatisch uitgeschakeld.
knop ‘230° intense’: 
Voor intens glad haar of om alleen maar een weerbarstige lok te temmen, drukt u op 
de knop ‘230 intense’ en de straightener komt dan direct op de maximale temperatuur 
(230°C). Druk opnieuw op de knop, om deze functie weer uit te schakelen. Het 
apparaat schakelt dan weer terug naar de eerder gekozen temperatuur

onderhoud
•  De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen.
•  Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om 

de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

•  De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen.

alisador i pro 230 ionic ultimate
¡Alise y moldee perfectamente su cabello!  No necesita esperar a que esté 
totalmente seco. Gracias al sistema exclusivo de evaporación del alisador Wet 
N’Dry podrá utilizar el alisador con el cabello húmedo. Gracias a la humedad que 
conserva el cabello, podrá obtener un alisado más profundo, con un resultado más 
suave, sedoso y de larga duración.
Las nuevas placas Ceramic Intense le sorprenderán por su eficacia. Al ser más 
lisas, garantizan un deslizamiento perfecto para obtener un resultado impecable, 
preservando todavía más el cabello. 
El botón 230 Intense permite al alisador alcanzar directamente la temperatura 
de 230°C para domar un mechón rebelde o para lograr un alisado intenso de una 
sola pasada.

caracterÍsticas
1.  Placas profesionales con revestimiento Ceramic  Intense- Dimensiones de las 

placas:  35 mm x 120 mm 

2.  i Temperature Technology - Alcanza la temperatura de forma inmediata – 

Temperatura perfectamente estable

3. Utilización con el cabello seco o húmedo
4.  Función Ionic : Los iones negativos se reparten sobre el cabello en el momento 

del alisado para reducir el encrespamiento y la electricidad estática. 

5. Botón on/off 
6. Parada automática
7.  Temperatura regulable con pantalla LED: 5 niveles (130 - 155 - 180 - 205 - 230 °C)
8. Botón «230 Intense»: para alcanzar directamente la temperatura máxima 
9. Cable giratorio 
10. Peine desenredante amovible
11. Sistema de bloqueo para mantener las placas cerradas
12.  Alfombrilla aislante termorresistente

utiliZaciÓn
Consulte previamente las consignas de seguridad.
•  Prepare  el  cabello  para  el  alisado  lavándolo,  secándolo  ligeramente  y 

desenredándolo con un peine de dientes anchos.

•  Separe el cabello en mechones. Sujete los mechones de arriba con ayuda de 

pequeñas pinzas, con el fin de trabajar los mechones inferiores.

•  Enchufe el alisador i pro 230 ionic ultimate de BaByliss y pulse el botón ‘   ‘. 
La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera emanación de humo 
y un olor particular. Es algo frecuente que desaparecerá tras el primer uso. También 
comprobará un ligero chisporroteo. Se trata del ruido característico del generador de 
iones de alta potencia.
•  Seleccione  la  temperatura  deseada  gracias  a  un  selector  de  temperatura. 

En general, le recomendamos que elija una temperatura más baja para el 
cabello fino, decolorado o estropeado y una temperatura elevada para el pelo 
rizado, áspero o difícil de peinar. Cada tipo de cabello es diferente, por lo que 
le recomendamos que utilice la posición 1 en la primera utilización. En las 
utilizaciones siguientes, puede aumentar progresivamente la temperatura si es 
necesario. Puede consultar tabla siguiente a título indicativo:

Temperatura

Tipo de cabello

130°C LED verde
155°C LED amarillo

Cabello fino, decolorado, estropeado

155°C LED amarillo
180°C LED naranja

Cabello normal, teñido, ondulado

180°C LED naranja
205°C LED rojo
230°C LED rojo 

Cabello grueso, rizado

•  El indicador correspondiente a la temperatura elegida parpadeará hasta que se 

alcance la temperatura elegida y permanece encendido durante su uso. El piloto 
verde «IONIC» indica el que la función iónica del alisador está en marcha.

•  Comience por las mechas de abajo. Tome una mecha de unos 5cm de largo y 

métala entre los 2 placas calentadores poniendo el aparato cerca de las raíces 
pero sin tocar con la mano las placas.

•  Cierre el alisador y apriete para mantener la mecha en su sitio y luego deslice el 

aparato lentamente desde las raíces hasta las puntas.

•  Repita esta operación varias veces si le parece que hace falta.
•  Si las raíces están ligeramente húmedas, o si desea darles más volumen, incline la 

cabeza hacia delante y séquelas suavemente con el secador.

•  Deje que se enfríen los cabellos y termine con una pasada del peine.
•  Después de usarlo, pulse el botón ‘   ‘ y desenchufe el aparato. Déjelo que se 

enfríe antes de guardarlo en su sitio. 

•  También  puede  utilizar  el  alisador  Wet&Dry  con  el  cabello  seco.  Siga  las 

indicaciones anteriores, pero secándose antes el pelo.

ATENCIÓN: Es posible que en cada alisado perciba una ligera emanación de humo. 
Puede tratarse de evaporación de grasa o de un resto de productos capilares 
(acondicionador sin aclarado, laca...) o de la humedad contenida en el pelo.
parada automática
Si deja encendido el alisador durante más de 1h15, se apagará automáticamente. 
Botón «230 intense»: 
Para un alisado intenso, o simplemente para domar un mechón rebelde, pulse el 
botón 230 Intense y el alisador alcanzará directamente la temperatura máxima 
(230°C). Pulse de nuevo el botón para desactivar esta función y el alisador 
recuperará la temperatura anteriormente seleccionada.

ManteniMiento
•  Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.
•  Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin detergente, con el fin 

de preservar la calidad óptima de las placas. No rasque las placas.

•  Guarde el alisador con las placas cerradas, para protegerlas.

glattejern i pro 230 ionic ultimate
Glat og styl dit hår i dybden!  Du skal ikke længere vente, indtil dit hår er helt tørt. 
Takket være det enestående fordampningssystem glattejernet i Wet N’ Dry kan du 
nu anvende dit glattejern på fugtigt hår. Ved at benytte dig af fugtigheden i håret 
kan du imprægnere glatningen i dybden og således opnå et endnu blidere, mere 
silkeagtigt og holdbart resultat.
De nye Ceramic Intense-plader vil overraske dig med deres effektivitet. Da de er 
glattere, sikrer de dig en perfekt glidning for et upåklageligt resultat og en endnu 
større respekt for dit hår. 
Knappen 230 Intense gør det muligt for glattejernet at nå direkte op på en 
temperatur på 230 °C for styring af en rebelsk lok eller intensiv glatning med kun 
én passage gennem håret.

egenskaBer
1.  Professionelle plader med Ceramic Intense-belægning – Pladernes mål: 35 mm 

x 120 mm 

2.  i-Temperature Technology – øjeblikke opnåelse af rette temperatur – Perfekt 

stabil temperatur

3. Kan anvendes på tørt eller fugtigt hår
4.  Ion-fuktion : Der udspredes negative ioner i håret under glatningen for at 

reducere krølningen og den statiske elektricitet.

5. Afbryder on/off 
6. Automatisk afbryder
7.  Regulerbar temperatur med LED-display: 5 niveauer (130 - 155 - 180 - 205 - 230 

°C)

8. Knap ‘230 Intense’: for direkte at nå den maksimale temperatur 
9. Drejelig ledning
10. Udskiftelig kam
11.  Isolerende termo-underlag
12. Låsesystem for at holde pladerne lukkede

Brug
Læs først sikkerhedsanvisningerne.
•  Klargør håret til glatning ved at vaske det, tørre det og rede det igennem med 

en grov kam.

•  Del håret i lokker. Sæt det øverste lag hår op med små klemmer for at kunne 

arbejde med de nederste lokker.

•  Tilslut i pro 230 ionic ultimate-glattejernet fra BaByliss og tryk på knappen ‘   ‘. 
Første gang apparatet bruges, er det muligt at du vil fornemme en svag udstrømning 
af røg og en speciel lugt: dette forekommer hyppigt men forsvinder allerede næste 
gang apparatet bruges. Du vil høre en lille skrattende lyd. Det er den typiske lyd fra 
generatorens høje ion-kapacitet.
•  Vælg den ønskede temperatur med temperaturvælgeren. Det anbefales generelt 

at vælge en lavere temperatur til tyndt, mat og/eller skrøbeligt hår og en højere 
temperatur til krøllet og tykt hår og/eller til hår, som er vanskeligt at frisere. Da 
alle typer hår er forskellige, anbefales det at benytte position 1 første gang, 
apparatet benyttes. Efterhånden som apparatet anvendes, kan reguleringen 
øges gradvist, hvis der er behov for det. Se tabellen nedenfor som vejledning:

Temperatur

Hårtype

130°C grønt LED
155°C gult LED

Fint, afbleget og/eller beskadiget hår

155°C gult LED
180°C orange LED

Normalt, farvet og/eller bølget hår

180°C orange LED
205°C rødt LED
230°C rødt LED 

Tykt og/eller krøllet hår

•  LED’et  som  svarer  til  den  valgte  temperatur  blinker  indtil  temperaturen  er 

opnået. Derefter er det tændt hele tiden mens jernet bruges. Den grønne ‘IONIC’-
LED indikerer glattejernets ionfunktion.

•  Start med de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm tykkelse mellem de 2 

varme plader med apparatet anbragt tæt ved hårrødderne. Undgå at røre ved 
apparatets varme overflader.

•  Hold håret godt fast med glattejernet og lad det langsomt glide fra rødderne 

ned mod spidserne.

•  Gentag  handlingen,  hvis  det  er  nødvendigt,  og  løsn  derefter  grebet  om 

glattejernet.

•  Hvis rødderne stadig er lidt fugtige, eller hvis du ønsker større fylde, kan du bøje 

hovedet fremover og tørre forsigtigt med hårtørreren.

• Lad håret køle af inden du reder det.
•  Når du er færdig, trykker du på knappen ‘   ‘ og tager stikket ud af kontakten. Lad 

det køle af inden opbevaring.

•  Du  kan  også  anvende  glattejernet  Wet&Dry  på  tørt  hår.  Følg  ovenstående 

anvisninger, men tør først håret.

Derved løsnes hårlokken. Fortsæt på denne måde indtil du har glattet alt håret.
Bemærk! Ved hver glatning kan der forekomme en svag udstrømning af røg. Dette 
skyldes fordampning af hudtalg eller en rest af hårprodukter (balsam uden skylning, 
lak, …) eller fugtigheden optaget i håret.
automatisk stop
Hvis  glattejernet  er  tændt  i  mere  end  1  time  og  15  minutter,  slukkes  det 
automatisk.
knap ‘230 intense’: 
For intens glatning eller blot til styring af en rebelsk lok trykkes der på knappen 
230 Intense, og glattejernet går direkte op på den maksimale temperatur (230 
°C). Tryk igen på knappen for at deaktivere denne funktion, og apparatet vil vende 
tilbage til den tidligere valgte temperatur.

Vedligeholdelse
•  Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.
•  Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud, uden rengøringsmiddel, for i så høj 

grad som muligt at bevare pladernes kvalitet. Krads ikke på pladerne.

•  Opbevar glattejernet med pladerne sammenklemte for at beskytte dem.

Made in China

3

7

10

5

8

11

9

BaBYliss sarl

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

ST289E_IB-RC.indd   1

21/12/12   08:49