Руководство пользователя: Стиральная машина BEKO WML 508212

Каталог инструкций / Производители / BEKO / WML 508212

Инструкция для BEKO WML 508212

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

2820523008_EN/

28-05-12.(10:28)

Document Number

WML 510212
WML 508212

Washing Machine

User’s Manual

Пральна машина

Посібник користувача

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Оглавление инструкции

Страница 1 из 61
WML 510212 WML 508212 Washing Machine User’s Manual Пральна машина Посібник користувача Стиральная машина Инструкция по эксплуатации Document Number 2820523008_EN/ 28-05-12.(10:28)
Страница 2 из 61
1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty. 1.1 General safety • This product can be used by children at and above
Страница 3 из 61
2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product. To make the product ready for use, review the information in the user manual and make sure that the electricity, tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized
Страница 4 из 61
points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. To prevent water leakages and damages caused by them, keep the taps closed when the machine is not in use. 1. Loosen the lock nuts on the feet by hand. 2. Adjust the feet until the
Страница 5 из 61
3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sort laundry according to type of fabric, colour, and degree of soiling and allowable water temperature. • Always obey the instructions given on the garment tags. 3.2 Preparing laundry for washing • Laundry items with metal attachments such as, underwired
Страница 6 из 61
C The loading door is locked while a programme is running. The door can only be opened a while after the programme comes to an end. A warning: C When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleach or limescale remover read the manufacturer's instructions on the package carefully and follow
Страница 7 из 61
Using starch • Add liquid starch, powder starch or the fabric dye into the softener compartment. • Do not use softener and starch together in a washing cycle. • Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch. Using bleaches • Select a programme with prewash and add
Страница 8 из 61
4 Operating the product 4.1 Control panel 1 2 7 3 1 - Programme Selection knob (Uppermost position On/Off) 2 - Programme Follow-up indicator 3 - Temperature Adjustment button 4 - Spin Speed adjustment button Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre-wash (Darkcare) (Darkcare) Drain (Pump)
Страница 9 из 61
4.2 Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your machine. Turn the tap on completely. Place the laundry in the machine. Add detergent and fabric softener. 4.3 Programme selection Select the programme suitable for the type, quantity and soiling degree of the
Страница 10 из 61
4.7 Temperature selection Whenever a new programme is selected, the recommended temperature for the selected programme appears on the temperature indicator. To decrease the temperature, press the Temperature Adjustment button. Temperature will decrease gradually. C If the programme has not reached
Страница 11 из 61
4.9 Programme and consumption table EN Auxiliary functions Max. Load (kg) Programme Duration (~min) Water Consumption (l) Energy Consumption (kWh) Max. Speed*** Prewash Quick Wash Rinse Plus Anti-Creasing Rinse Hold 2 Cottons 90 5 147 66 2.25 1600 • • • • • Cold-90 Cottons 60 5 118 66 1.45 1600 • •
Страница 12 из 61
4.10 Auxiliary function selection Use the following auxiliary functions according to your daily needs. Select the desired auxiliary functions before starting the programme. Furthermore, you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the
Страница 13 из 61
C If the Programme Selection knob is turned when the Child Lock is active, “Con” appears on the display. The Child Lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature, speed and auxiliary functions. the Loading Door while the Loading Door light is off, you have to cancel
Страница 14 из 61
5 Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals. 5.1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals (every 4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent accumulation of
Страница 15 из 61
5.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water. Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the
Страница 16 из 61
6 Technical specifications WML 510212 5 WML 508212 5 Height (cm) 84 84 Width (cm) 60 60 Depth (cm) 45 45 Net weight (±4 kg.) 59 59 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz Total current (A) 10 10 Total power (W) Spin speed (rpm max.) 2200 1000 2200 800 Stand-by mode power (W) 1.35 1.35 Off-mode power (W) 0.25
Страница 17 из 61
7 Troubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be
Страница 18 из 61
PRODUCT FICHE Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/201 Supplier name or trademark Model name Rated capacity (kg) Energy efficiency class (1) Annual Energy Consumption (kWh) (2) Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh) Energy consumption of the
Страница 19 из 61
номер документа 2820523008_RU / 28-05-12.(10:40)
Страница 20 из 61
1 Важные инструкции по технике безопасности и охране окружающей среды В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит избежать травмирования или материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются. 1.1. Общие правила
Страница 21 из 61
1.5. Утилизация старого изделия Это изделие было произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Сдайте его на специальный пункт
Страница 22 из 61
C Запрещается перевозить изделие, если предохранительные транспортировочные болты не установлены. C Для нормальной работы машины давление в системе подачи воды должно быть в пределах от 1 до 10 бар (0,1-1 MПа). При этом расход воды при полностью открытом кране составит 10-80 литров воды в минуту.
Страница 23 из 61
Транспортировка изделия 1. Перед транспортировкой отключите изделие от электрической сети. 2. Отсоедините заливной и сливной шланги. 3. Слейте воду, оставшуюся в устройстве. См. 5.5. 4. Установите транспортировочные болты в порядке, обратном их снятию (см. 2.3). C 1. Вручную ослабьте контргайки на
Страница 24 из 61
• Белье, значительно загрязненное мукой, известью, сухим молоком и т.п., перед загрузкой в машину следует вытряхнуть. Со временем загрязнения такого рода могут накопиться на внутренних компонентах машины и стать причиной ее повреждения. 3.3. Рекомендации по эффективной эксплуатации Эти рекомендации
Страница 25 из 61
3.7 Использование моющего . средства и кондиционера C При использовании моющего средства, кондиционера, крахмала, красителя для тканей, отбеливателя или средства для удаления известковой накипи строго следуйте инструкциям изготовителя на упаковке моющего средства по применению и дозировке.
Страница 26 из 61
Если дозировочная емкость не входит в комплект стиральной машины • Не используйте жидкие моющие средства для предварительной стирки в программах с предварительной стиркой. • При отложенном запуске жидкие моющие средства могут оставлять на белье пятна. Если используется функция отложенного запуска,
Страница 27 из 61
3.8. Рекомендации по эффективной стирке Белье (Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: 40-90ºC) Степень загрязнения Цветные ткани (Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: холодная вода – 40ºC) (Рекомендуемый температурный
Страница 28 из 61
4 Эксплуатация 4.1. Панель управления 1 2 7 3 1 - Ручка выбора программ (крайнее верхнее положение – «Вкл./Выкл.») 2 - Индикатор выполнения программы 3 - Кнопка регулировки температуры 4 - Кнопка регулировки скорости отжима Темные ткани Темные ткани Синтетика Слив (насос) Хлопок Предварите льная
Страница 29 из 61
4.2. Подготовка стиральной машины Проверьте, надежно ли подсоединены шланги. Включите машину в электрическую сеть. Полностью откройте кран. Загрузите белье в машину. Загрузите моющее средство и кондиционер. 4.3. Выбор программы Выберите программу из Т аблицы выбора программ и энергопотребления в
Страница 30 из 61
• Смешанные 40 (Mix 40) Предназначена для одновременной стирки изделий из хлопка и синтетики без предварительной сортировки. 4.6. Специальные программы В стиральной машине предусмотрены следующие программы для особых функций. • Полоскание Отдельный цикл полоскания, который можно использовать для
Страница 31 из 61
4.9. Таблица выбора программ и энергопотребления RU дополнительная функция 118 5 98 остановка с водой 5 40 Противосминаемость 60 Хлопок Дополнительное полоскание Хлопок Быстрая стрика 147 Предварительная стирка 5 Макс. скорость*** 90 Потребление энергии (кВт/ч) Длительность программы (~мин.) Хлопок
Страница 32 из 61
4.10. Дополнительные функции Ниже описаны дополнительные функции, которые при необходимости можно использовать в процессе стирки. Нужные дополнительные функции следует выбирать перед запуском программы. Можно выбирать можно только те дополнительные функции, которые совместимы с выбранной
Страница 33 из 61
ручку выбора программ в любое положение. После этого функция отложенного запуска отменяется и индикатор "Завершение/Отмена" начинает непрерывно мигать. После этого следует снова выбрать необходимую программу. Для запуска программы нажмите кнопку «Пуск/Остановка». 4.11. Запуск программы Для запуска
Страница 34 из 61
Изменение скорости отжима и температуры для дополнительных функций. Независимо от этапа выполнения программы можно включать или отменять дополнительные функции (см. раздел "Выбор дополнительной функции"). Кроме того, можно изменять скорость отжима и температуру стирки (см. разделы "Выбор скорости
Страница 35 из 61
Перед запуском программы положите средство для удаления накипи (не более 100 г порошка) в отделение распределителя моющих средств, предназначенное для основной стирки (отделение 2). Если средство для удаления накипи в виде таблетки, положите только одну таблетку в отделение 2. По завершении
Страница 36 из 61
Если крышка фильтра цельная, откройте ее, потянув двумя руками за верхний край. 4. Очистите внутреннюю часть фильтра и пространство вокруг крыльчатки насоса от мусора и волокон. 5. Вставьте фильтр на место. A C Чтобы снять крышку фильтра, можно слегка прижать ее каким-либо инструментом с тонким
Страница 37 из 61
6 Технические спецификации WML 510212 WML 508212 5 5 84 84 60 60 45 45 59 59 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 10 10 Модели Макс. загрузка сухого белья (кг) Высота (см) Ширина (см) Г лубина (см) Вес нетто (±4 кг) Электропитание (В/Гц) Ток (А) Потребляемая мощность (Вт) 2200 2200 Макс. скорость отжима
Страница 38 из 61
7 Устранение неисправностей Невозможно запустить или выбрать программу. • Стиральная машина переключилась в режим самозащиты из-за нарушения подачи воды или электроэнергии (например, падение напряжения в сети, давления воды и т.п.). >>> Чтобы отменить программу, поверните ручку выбора программы в
Страница 39 из 61
номер документа 2820523008_UK / 28-05-12.(10:51)
Страница 40 из 61
1 Важливі інструкції з техніки безпеки й охорони навколишнього середовища У цьому розділі містяться інструкції з техніки безпеки для захисту від ризиків травмування або заподіяння майнової шкоди. Невиконання цих інструкцій веде до анулювання гарантії. 1.1 Загальні правила техніки безпеки • 8-річні
Страница 41 из 61
Сприяйте захисту навколишнього середовища та природних ресурсів шляхом переробки використаних приладів. Перед утилізацією приладу необхідно обрізати шнур живлення й зламати замок дверцят завантажувального люка, щоб запобігти можливій небезпеці для дітей. 1.6 Відповідність директиві WEEE (щодо
Страница 42 из 61
2.4 Підключення до системи водопостачання C C Необхідний тиск у системі водопостачання для роботи машини має становити від 1 до 10 бар (0,1-1 MПа). Для забезпечення плавної роботи машини необхідно, щоби потік води з повністю відкритого крану становив 10-80 літрів на хвилину. Якщо тиск води
Страница 43 из 61
2.6 Регулювання ніжок A Попередження. Для забезпечення максимально безшумної роботи машини без вібрації її необхідно встановити горизонтально й урівноважити на ніжках. Збалансуйте машину, регулюючи ніжки. Інакше машина може зміщуватися і створювати проблеми з биттям або вібрацією. Транспортування
Страница 44 из 61
3.3 Як заощадити електроенергію Наступна інформація допоможе вам користуватися машиною в екологічно чистий та енергозберігаючий спосіб. • Користуйтеся машиною з найвищою потужністю, припустимою для обраної вами програми, але не перевантажуйте її; див. розділ "Т аблиця програм і енергоспоживання". •
Страница 45 из 61
Засіб для миття, кондиціонер та інші засоби для прання • Перед увімкненням програми прання додайте засіб для миття й кондиціонер. • Не залишайте висувний диспенсер засобу для миття відчиненим під час виконання програми прання! • Якщо використовується програма без попереднього прання, не додавайте
Страница 46 из 61
Крохмаль • Додайте рідкий або порошковий крохмаль, а також барвники для тканини у відділення для кондиціонера. • Не слід одночасно використовувати кондиціонер і крохмаль. • Після використання крохмалю протріть барабан чистою вологою тканиною. Використання відбілювачів • Виберіть програму з
Страница 47 из 61
3.8 Рекомендації з ефективного прання Білизна Світла та біла Кольорова Темна Делікатні/ шерстяні/ шовкові вироби (Рекомендований температурний діапазон залежно від ступеня забруднення: 40-90ºC) Значне забруднення Ступінь забруднення (Складні для виведення плями, як-от від трави, кави, фруктів і
Страница 48 из 61
4 Експлуатація пральної машини 4.1 Панель керування 1 2 7 3 1 - Ручка вибору програм (найвище положення – увімкнення/вимкнення). 2 - Індикатор виконання програми 3 - Кнопка регулювання температури Темні тканини Темні тканини Зливання Синтетика Бавовна Стьобана Блокування від дітей ковдра Захист від
Страница 49 из 61
4.2 Підготовка пральної машини Перевірте щільність підключення усіх шлангів. Підключіть машину до електромережі. Повністю відкрийте кран. Завантажте білизну в машину. Завантажте пральний засіб й кондиціонер для тканин. 4.3 Вибір програми Виберіть програму відповідно до типу, кількості й
Страница 50 из 61
4.6 Спеціальні програми У пральній машині передбачені такі програми для особливих функцій. • Ополіскування Окремий цикл ополіскування, який можна використовувати для ополіскування або підкрохмалювання білизни. • Віджимання + Зливання води Окремий цикл, який можна використовувати для додаткового
Страница 51 из 61
4.9 Таблиця програм і енергоспоживання UK Додаткові функції Максимальне завантаження (кг) Тривалість програми (~хв.) Споживання води (л) Енергоспоживання (кВт) Макс. швидкість*** Попереднє прання Швидке прання Додаткове ополіскування Захист від зминання Ополіскування і зупинка з водою 30 Бавовна 90
Страница 52 из 61
4.10 Додаткові функції Нижче описані додаткові функції, які в разі потреби можна використовувати під час прання. Потрібні додаткові функції слід вибирати перед запуском програми. Крім того, ви можете вибрати або скасувати додаткові функції, сумісні з діючою програмою, під час роботи машини, без
Страница 53 из 61
4.11 Запуск програми Щоб запустити програму, натисніть кнопку Start / Pause (Пуск/Зупинка). Увімкнеться індикатор, який вказує, що розпочалося виконання програми. C Якщо під час вибору програми протягом однієї хвилини не буде запущена жодна програма або не буде натиснута жодна кнопка, пральна
Страница 54 из 61
4.15 Додавання й виймання білизни Натисніть кнопку Start/Pause (Пуск/Зупинка), щоб перемкнути машину в режим зупинки. Індикатор етапу прання, який виконувався у момент зупинки, почне блимати. Почекайте, поки можна буде відчинити дверцята завантаження. Відчиніть дверцята завантаження і додайте або
Страница 55 из 61
основного прання (відділення номер 2). Якщо засіб проти накипу має форму таблетки, покладіть лише одну таблетку до відділення номер 2. Після закінчення програми витріть внутрішню частину сильфону чистою тканиною. C C Повторюйте процедуру чищення барабана кожні два місяці. Використовуйте засіб проти
Страница 56 из 61
C Щоб зняти кришку фільтра, можна злегка притиснути її якимсь інструментом з пластиковим наконечником, просунувши його у щілину над кришкою фільтра. Не використовуйте для відкривання кришки інструменти з металевими наконечниками. 3. Деякі наші моделі пральних машин обладнані шлангом аварійного
Страница 57 из 61
6 Технически спецификации WML 510212 WML 508212 Макс. завантаження сухої білизни (кг) 5 5 Висота (см) 84 84 Ширина (см) 60 60 Г либина (см) 45 45 Вага нетто (±4 кг) 59 59 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz Моделі Електроживлення (В/Гц) 10 10 Споживана потужність (Вт) 2200 2200 Макс. швидкість віджимання
Страница 58 из 61
7 Пошук й усунення несправностей Неможливо запустити або вибрати програму. • Пральна машина переключилася в режим самозахисту через проблему постачання (напруга електромережі, тиск води тощо). >>> Щоб скасувати програму, поверніть ручку вибору програм у положення, що відповідає іншій програмі.
Страница 59 из 61
Пральна машина / Посібник користувача
Страница 60 из 61
Пральна машина / Посібник користувача
Страница 61 из 61