2

Gebrauchsanleitung

G

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

E

Modo de empleo 

I

Istruzioni per l’uso 

O

Gebruikershandleiding

P

Instruções de
utilização 

T

Kullanma Talimat

K

δηγίες  ρήσης

c

Betjeningsvejledning 

S

Bruksanvisning 

N

Bruksveiledning 

d 

Käyttöohje

o 

Инструкция по
использованию

Q 

Instrukcja obsługi

z 

Návod k použití

u 

Návod na používanie

n 

Navodila za uporabo

H 

Használati utasítás

RUS

1. Inbetriebnahme

G

Operation 

F

Mise en service 

E

Funcionamiento 

I

Messa in funzione 

O

Ingebruikname 

P

Colocação em serviço

T

Çalştırılması

K

Θέση σε λειτυργία 

c

Ibrugtagning 

S

Inann du börjar vága 

N

Ta vekten i bruk 

d 

Käyttöönotto

o 

Подготовка к работе

Q 

Uruchomienie

z 

Uvedení do provozu

u 

Uvedenie do prevádzky

n 

Vklop

H 

Üzembe helyezés

RUS

2. Wiegen

G

Weighing 

F

Peseé 

E

Pesar 

I

Pesare 

O

Wegen 

P

Pesar 

T

Tartma

K

Αρµυσα  ρήση

c

Vejning 

S

Vägning 

N

Vejning 

d 

Punnitus

o 

Взвешивание

Q 

Ważenie

z 

Vážit

u 

Vážiť

n 

Tehtanje

H 

Mérés

RUS

3. Fehlermeldung

G

Error message 

F

Messages d’erreur 

E

Señal de error 

I

Messaggi d’errore 

O

Foutmelding 

P

Mensagem de erro 

c

Fejlmelding 

S

Felmeddelande 

N

Feilmeldinger 

T

Hata bildirimi

K

Ενδείεις λάθυς
εµανίνται αν

d 

Virheilmoitus

o 

Сообщение об
ошибке

Q 

Komunikat błędu

z 

Hlášení poruchy

u 

Hlásenie chyby

n 

Javljanje napake

H 

Hibabejelentés

RUS

➔

➔

➔

➔

➔

Quickstart

PS 19

PS 16

9 V