[Страница 28/50] - Инструкция по эксплуатации: машина полировальная угловая Bort BWS-905-R

Инструкция для Bort BWS-905-R

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

• Preporu

uje se da svaki put, posle završetka rada,

mekom krpom ili salvetom o

istite ku

ište alata i ven-

tilacione otvore od prljavštine i prašine. Preporu

uje

se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo

u meke krpe

namo

ene u sapunjavoj vodi. Za uklanjanje prljavštine,

nije dozvoljeno koriš

enje rastvara

a: benzin, špiritus,

amonija

ne rastvore itd. Primena rastvara

a može da

dovede do ošte

enja ku

išta alata.

• Alat ne zahteva dodatno podmazivanje.
• U slu

aju neispravnosti obratite se Servisnoj službi

SBM Group.

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Radi izbegavanja ošte

enja pri transportu, proizvod se

isporu

uje u specijalnom pakovanju. Ve

ina materijala

za pakovanje se može reciklirati. Radi toga, molimo Vas
da ih predate u najbližu specijalizovanu organizaciju.
Posle isteka radnog veka proizvoda, molimo Vas da ga
predate Servisnoj službi SBM Group, radi utilizacije.

PRE UPOTREBE

• Pre prvog koriš

enja elektri

nog alata, preporu

uje se da do-

bijete prakti

ne informacije

• Ne obradujte nikakav materijal koji sadrži azbest (azbest važi
kao izaziva

raka)

• Preduzmite zaštitne mere ako pri radu mogu nastati štetne po
zdravlje, zapaljive i eksplozivne prašine (neke prašine važe kao
pobudjiva

i raka); nosite zaštitnu masku za prašinu i upotreblja-

vajte ako se može priklju

iti usisavanje prašine/opiljaka

• Pazite na skrivene elektri

ne žice, vodovodne cevi i cevi za

gas; ispitajte podru

je rada, na primer detektorom za metal

• Budite pažljivi pri brušenju utora, naro

ito na nose

im zidovi-

ma (utori na nose

im zidovima su u skladu sa propisima odre

nih država; ovi propisi obavezno moraju da se pregledaju i zato
se)
• Ako predmet koji se obra

uje nije stabilan, morate dobro da

ga pri

vrstite

• Nemojte da pri

vrš

ujete elektri

ni alat u stegu

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i
siguran, sa kapacitetom od 16 A
• Nosite zaštitne nao

ari, rukavice, zaštitu za sluh i

vrstu obu-

u; ukoliko je potrebno, nosite i kecelju

• Obavezno postavite pomo

nu ru

icu (5) i zaštitni mehanizam

(6); alat nemojte nikada da koristite bez njih
• Proverite da li je elektri

ni alat isklju

en kada ga prikop

avate

u uti

nicu

TOKOM UPOTREBE

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek ga
treba držati iza alata
• Ako se kabl ošteti ili prese

e u toku rada, odmah ga iskop

ajte

i nemojte ga dodirivati; nikada nemojte da koristite elektri

ni alat

sa ošte

enim kablom

• Dugme za zaklju

avanje vretena (4) pritisnite kada se vreteno

(1) sasvim zaustavi
• Ruke držite podalje od pribora koji se obr

• Kod brušenja metala, dolazi do varni

enja; ostale osobe i za-

paljivi materijali treba da budu dalje od podru

ja rada

• U slu

aju da do

e do elektri

nog ili mehani

kog kvara, odmah

isklju

ite alat i iskop

ajte ga iz uti

nice

• U slu

aju da se disk za se

enje blokira, što rezultira trzanjem

alata, odmah ga isklju

ite

•Ukoliko do

e do nestanka struje ili ako se utika

slu

ajno izvu-

e, odmah otklju

aste prekida

za uklju

ivanje/isklju

ivanje (8)

i stavite ga u položaj ISKLJU

ENO, da biste spre

ili nekontroli-

sano ponovno pokretanje
• Nemojte mnogo da pritiskate elektri

ni alat da ne bi došlo do

prestanka rada

NAKON UPOTREBE

• Kada završite rad sa alatom, isklju

ite motor i proverite da li su

se zaustavili svi pokretni delovi
• Nakon isklju

ivanja elektri

nog alata, nikada nemojte da zau-

stavljate obrtanje pribora primenom bo

ne sile

Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da
se uzemljuje.

TEHNI

KO ODRŽAVANJE I BRIGA

Pre po

etka tehni

kog održavanja isklju

ite

alat iz naponske mreže !

Оглавление инструкции

Страница 1 из 51
8 GB Subject to change SI Pridržujemo si pravico do sprememb DE Änderungen vorbehalten CS Sa pravom na izmene FR Sous réserve de modifications HR ES Reservado el derecho de modificaciones téchnicas TR Değişik yapmak hakkı saklıdır PT Reservado o direito a modificações AE PBÃBÎJ»A ½Íf¨M μ
Страница 2 из 51
STOP +START English • Only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a splashproof coupling-socket Angle grinder BEFORE USE • Before using the tool for the first time, it is recommended to receive practical information • Do not work materials containing asbestos
Страница 3 из 51
• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended DE Deutsch Winkelschleifer Your machine is double insulated in accordance with EN 50144; therefore no earthwire is required. EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist für das Schruppen,
Страница 4 из 51
• Verwenden Sie niemals Schrupp-/Trennscheiben mit einem Loch, dessen Gewindelänge nicht mindestens der Länge der Gewindespindel des Werkzeuges entspricht • Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm • Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion
Страница 5 из 51
Français • Ne jamais utilisez d’accessoires avec un orifice fileté borgne plus petit que M14 x 21 mm Meuleuse d’angle UTILISATION A L’EXTERIEUR • Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum • Toujours utilisez un câble de prolongement
Страница 6 из 51
• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique, mettez directement l’outil hors service et débranchez la fiche • Au cas où le disque de tronçonnage est bloqué, ayant pour conséquence des saccades, mettez directement l’outil hors service • En cas d’interruption de courant ou de débranchement
Страница 7 из 51
• En caso de que se bloqueara el disco, obteniendo como resultado que la herramienta funcione a trompicones, apague inmediatamente la herramienta • En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente, desbloquee el interruptor de encendido/apagado (8) de
Страница 8 из 51
PT Português • Nunca utilize discos de rebarbe/corte com uma rosca que não seja suficientemente longa para aceitar o comprimento do veio da ferramenta • Nunca utilize acessórios com uma abertura “fechada” de rosca inferior a M14 x 21 mm Rebarbadora INTRODUÇÃO UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR Esta ferramenta
Страница 9 из 51
• Em caso de anomalia eléctrica ou mecânica, desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada • Caso o disco de corte fique bloqueado, resultando em sacões transmitidos à ferramenta, desligue imediatamente a ferramenta • Em caso de interrupção na corrente ou se a ficha for retirada da
Страница 10 из 51
• Nel caso che un disco da taglio si blocchi, che causa eccessiva forza di spinta sull’utensile, spegnere immediatamente l’utensile • In caso di mancata corrente oppure quando la spina viene tirata fuori accidentalmente, sbloccare immediatamente l’interruttore on/off (8) e metterlo alla posizione
Страница 11 из 51
NL Nederlands • Gebruik nooit accessoires met een “blind” gat, waarvan de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm Haakse slijper GEBRUIK BUITENSHUIS • Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitschakelstroom • Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd
Страница 12 из 51
• Wanneer de (door)slijpschijf geblokkeerd is, met een plotselinge reactiekracht van de machine als gevolg, de machine onmiddellijk uitschakelen • Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken, de aan/uit-schakelaar (8) onmiddellijk ontgrendelen en in de
Страница 13 из 51
ANVÄNDNING UTOMHUS EFTER ANVÄNDNINGEN • Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30 mA • Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för användning utomhus och är försedd med stänksäker kontakt • Innan du ställer från dig maskinen måste du stänga av motorn och se till att alla
Страница 14 из 51
FI Suomi • Älä koskaan käytä sellaisia kierteitysreikiä omaavia hionta/jyrsintälevyjä, joissa kierteistys ei ole riittävän pitkä työkalun karan pituuden vastaanottamiseksi • Älä koskaan käytä varusteita, joiden “sokea” kierteitysreikä on pienempi kuin M14 x 21 mm Kulmahiomakone ESITTELY Tämä
Страница 15 из 51
• Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin (8) välittömästi ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF kontrolloimattoman uudelleenkäynnistyksen estämiseksi • Älä käytä niin paljon painetta työkaluun nähden, että se pysähtyy NO Norsk Vinkelsliper
Страница 16 из 51
• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk utendørs og som er utstyrt med sprutsikker stikk-kontakt ETTER BRUK • Før du legger verktøyet fra deg, slå av motoren og forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt • Etter at strømmen på verktøyet har blitt slått av, må du ikke
Страница 17 из 51
DK Dansk • Brug aldrig tilbehør med et “blindt” gevindhul, der er mindre end M14 x 21 mm Vinkelsliber UDENDØRS BRUG • Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en triggestrøm på 30 mA maksimum • Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug og er udstyret med en
Страница 18 из 51
• I tilfælde af strømafbrydelse eller når stikket ved et uheld trækkes ud af stikkontakten, skal tænd/sluk-låseafbryderen (8) omgående låses op og sættes i slukket (OFF) stilling for at forhindre utilsigtet start • Påfør ikke så meget tryk på værktøjet, at det standser HU Magyar Sarokcsiszoló
Страница 19 из 51
• Ha a vágókorong elakad, és emiatt rángat a szerszám, azonnal kapcsolja ki • Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan újraindításának megelőzésére azonnal oldja fel a be/ki kapcsoló (8) zárolását, és állítsa a kapcsolót a KI állásba • Soha ne
Страница 20 из 51
RO Română • Nu folosiţi niciodată discuri de şlefuire/tăiere cu orificiu filetat al căror filet nu este suficient de lung pentru a cuprinde lungimea fusului sculei • Nu folosiţi niciodată accesorii cu orificiu filetat orb mai mic decât M14x21 mm Polizor unghiular INTRODUCERE UTILIZARE ÎN AER LIBER
Страница 21 из 51
Ελληνικά • În cazul disfuncţionalităţilor electrice sau mecanice, întrerupeţi imediat contactul şi deconectaţi de la priză • În cazul în care discul de tăiere este blocat, având ca rezultat şocuri asupra sculei, înrerupeti imediat contactul sculei • În caz de întrerupere a curentului atunci când
Страница 22 из 51
• Oταν τροχίζετε μεταλλικά υλικά, παράγονται σπινθήρες - απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά από τον χώρο εργασίας • Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας, σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την πρίζα • Σε περίπτωση που μπλοκάρει ο δίσκος, με αποτέλεσμα να
Страница 23 из 51
PL Polska • Należy stosować tylko takie tarcze, które mają średnicę otworu pasującą do kołnierza mocującego (7) bez luzu; nigdy nie należy stosować pierścieni redukcyjnych ani pośrednich, aby zamocować tarcze z większymi otworami • Nigdy nie należy stosować tarczy z otworem gwintowanym, w którym
Страница 24 из 51
• Ręce należy trzymać z dala od obracających się elementów • Podczas szlifowania metalu wytwarzają się iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdować się osoby postronne ani materiały łatwopalne • W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych lub elektrycznych części urządzenia, należy
Страница 25 из 51
PO POUŽITÍ VENKOVNÍ POUŽITÍ • Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčíte se, že se všechny pohyblivé části úplně zastavily • Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení příslušenství tlakem ze strany • Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se spouštěcím proudem max. 30 mA •
Страница 26 из 51
SI Slovenski ZUNANJA UPORABA • Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stikala (FI) z občutljivostjo toka največ 30 mA • Za zunanjo uporabo uporabljajte le podaljške, ki so namenjeni zunanji uporabi in z vtičnico zaščiteno proti vlagi Kotni brusilnik UVOD Orodje je namenjeno brušenju in
Страница 27 из 51
PO UPORABI CS • Preden orodje odložite, izključite stikalo in počakajte, da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo • Po izključitvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja plošče s stranskim pritiskanjem Srpski Ugaona brusilica UPUTSTVO Ovaj alat je namenjen za brušenje i sečenje materijala
Страница 28 из 51
• Preporučuje se da svaki put, posle završetka rada, mekom krpom ili salvetom očistite kućište alata i ventilacione otvore od prljavštine i prašine. Preporučuje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomoću meke krpe namočene u sapunjavoj vodi. Za uklanjanje prljavštine, nije dozvoljeno korišćenje
Страница 29 из 51
HR BOS Hrvatski PRIJE UPORABE • Prije prve uporaba uređaja preporučuje se zatražiti praktične informacije • Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim) • Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati prašina koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna
Страница 30 из 51
TEHNIČKO ODRŽAVANJE I SKRB TR Prije početka tehničkoga održavanja isključite alat iz naponske mreže ! Türkçe Taşlama makinesi GİRİŞ • Preporučuje se da svakoga puta, po okončanju rada, mekanom tkaninom ili salvetom očistite kućište alata i ventilacijske otvore od prljavštine i prašine. Otpornija
Страница 31 из 51
KULLANIMDAN SONRA • M14 x 21 mm’den küçük “kör” diş çukuru olan aksesuarlar kullanmayın • Aleti yerleştirmeden önce motoru kapatın ve tüm hareketli parçaların durduğundan emin olun • Aleti kapattıktan sonra hiçbir zaman yandan güç vererek aksesuarın dönüşünü durdurmayın DISARIDA KULLANIM • Aleti en
Страница 32 из 51
‫‪AE‬‬ ‫ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄﺳﺘﺨﺪ‪ H‬ﻷﻟﺔ ﻓﻲ ﺷﺮ‪ m‬ﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ) ﻣﻄﺮ ‪،‬‬‫ﺿﺒﺎ‪ ، o‬ﺑﺨﺎ‪ ، ,‬ﺛﻠﺞ ‪; ،‬ﻟﺦ‪( ..‬‬ ‫ ﺛﻨﺎء ﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻟﻤﻌﺎ ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ‬‫ﺷﺮ‪ ، D,‬ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻮﺟﻮ ﻣﻮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻸﺷﺘﻌﺎ? ﺑﻘﺮ‪ o‬ﻣﻜﺎ‬ ‫ﻟﻌﻤﻞ ‪.‬‬ ‫ ﻋﻨﺪ ﻇﻬﻮ‪ ,‬ﻏﺒﺎ‪ ,‬ﻛﺜﻴﻒ ﺛﻨﺎء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺮﺟﻰ ﺳﺘﻌﻤﺎ? ﻗﻨﺎ‪ e‬ﺗﻨﻔﺲ‬‫ﺿﺪ ﻟﻐﺒﺎ‪ q; ، ,‬ﻛﺎ ﻫﻨﺎ‪;
Страница 33 из 51
RU Русский ля инструмента • установочные размеры насадки должны соответствовать параметрам данного инструмента, недопустимо использование переходников для установки насадки • не пользуйтесь поврежденными насадками • предохраняйте насадки от попадания на них смазки • при установке насадок с
Страница 34 из 51
UA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД Перед техническим обслуживанием отключайте инструмент от сети питания! Українська Машина шліфувальна кутова • Каждый раз по окончании работы рекомендуется очищать корпус инструмента и вентиляционные отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или салфеткой. Устойчивые
Страница 35 из 51
Використання насадок Слід негайно виключити інструмент при: • заклинюванні диска • пошкодженні кабелю, вилки або розетки • поломці вимикача • надмірному іскрінні щіток і кільцеподібному полум’ї на поверхні колектора. • використовуйте тільки притискні шайби, що входять в комплект • максимально
Страница 36 из 51
• зақымданған саптамаларды пайдаланбаңыз • саптамаларды оларға майлағыштың тиюінен сақтандырыңыз • оймалы саңылауы бар саптамаларды орнатқан кезде саптама оймасының биіктігі шпиндель оймасының биіктігінен аспайтынына, сонымен қатар шпиндельдің бос бөлігі өңделетін бетке тимейтініне көз жеткізіңіз •
Страница 37 из 51
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТТІҢ КӨРСЕТІЛУІ МЕН КҮТІМІ LT Lietuvių Kampinis šlifuoklis Техникалық қызмет көрсетілуінен бұрын аспапты қоректену желісінен суырыңыз! ĮVADAS Šis prietaisas skirtas metalui ir akmeniui rupiai apdirbti, pjaustyti ir šveisti, nenaudojant vandens; su tinkama papildoma įranga šiuo
Страница 38 из 51
• Draudžiama naudoti tokius šlifavimo ar pjovimo įrankius, kurių tvirtinimo angos sriegio ilgis yra trumpesnis, nei prietaiso suklio sriegio ilgis. • Jokiu būdu nenaudokite papildomos įrangos su uždaru sriegiu, kurio matmenys mažesni nei M14 x 21 mm. • Atsiradus elektrinio ar mechaninio pobūdžio
Страница 39 из 51
LV Latviešu DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO, STRĀDĀJOT ĀRPUS TELPĀM • Ja instruments tiek izmantots ārpus telpām, pievienojiet to elektriskajam spriegumam, izmantojot noplūdes strāvas aizsarg releju, kas nostrādā, ja strāva instrumenta aizsarg zemējuma ķēdē pārsniedz 30 mA • Instrumenta
Страница 40 из 51
DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO PĒC DARBA PABEIGŠANAS EE • Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet to un nogaidiet, līdz tā kustīgās daįas pilnīgi apstājas • Pēc instrumenta izslēgšanas nebremzējiet rotējošo darbinstrumentu ar sāns piedienu Eesti Nurklihvmasin SISSEJUHATUS Tööriist on
Страница 41 из 51
KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES PÄRAST KASUTAMIST • Kasutage maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga rikkevoolu-kaitselülitit (FI) • Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet, mis on varustatud pritsmekindla pistikupesaga • Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja
Страница 42 из 51
Exploded view BWS-905-R 46
Страница 43 из 51
Spare parts list BWS-905-R No. Spare Part name No. Spare Part name 1 Nut spindle 32 Stator 2 Flange spindle 33 Button switch 3 Cover protective 38 Cover brush assembly bottom 9 Spindle 39 Brush holder 10 Bearing 40 Spring brush holder 14 Gear driven 41 Set of brushes 24 Gear leading 42 Cover brush
Страница 44 из 51
GB DECLARATION OF CONFORMITY PT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, in accordance with the regulations 2006/42/CEE, 2006/95/CEE,
Страница 45 из 51
FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA RO Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN501442-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY,
Страница 46 из 51
SI IZJAVA O USTREZNOSTI AE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v
Страница 47 из 51
LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA
Страница 48 из 51
GB ENVIRONMENTAL PROTECTION SE Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available). DE HINWEISE ZUM
Страница 49 из 51
PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami
Страница 50 из 51
Страница 51 из 51

Инструкция для Bort BWS-905-R

Инструкции и руководства похожие на Bort BWS-905-R

Другие инструкции и руководства из категории машина полировальная угловая