![background image](/i/bosch/159864/bosch-ixo-v-basic-06039a8020/h/bosch-ixo-v-basic-06039a8020-256.png)
1 609 92A 0P4 | (19.8.14)
Bosch Power Tools
256
|
2 609 255 723
2 609 256 968
2 609 256 969
OBJ_BUCH-833-008.book Page 256 Tuesday, August 19, 2014 10:24 AM
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 257
OBJ_DOKU-14506-008.fm Page 1 Monday, September 8, 2014 7:48 AM EEU EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY IXO www.bosch-pt.com 1 609 92A 0P4 (2014.09) I / 257 EEU pl cs sk hu ru uk kk ro bg mk Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na - Страница 2 из 257
OBJ_BUCH-833-008.book Page 2 Tuesday, August 19, 2014 10:24 AM 2| Polski ........................................................Strona 7 Česky ........................................................ Strana 23 Slovensky .................................................. Strana 37 Magyar - Страница 3 из 257
OBJ_BUCH-833-008.book Page 3 Tuesday, August 19, 2014 10:24 AM |3 4 2 3 5 6 11 1 7 IXO 10 A 9 8 5 12 Bosch Power Tools 1 609 92A 0P4 | (19.8.14) - Страница 4 из 257
OBJ_BUCH-833-008.book Page 4 Tuesday, August 19, 2014 10:24 AM 4| B 2 1 1 C 3 1 609 92A 0P4 | (19.8.14) Bosch Power Tools - Страница 5 из 257
OBJ_BUCH-833-008.book Page 5 Tuesday, August 19, 2014 10:24 AM |5 D 13 14 15 16 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0P4 | (19.8.14) - Страница 6 из 257
OBJ_BUCH-833-008.book Page 6 Tuesday, August 19, 2014 10:24 AM 6| E 18 F 3 1 609 92A 0P4 | (19.8.14) Bosch Power Tools - Страница 7 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 7 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 7 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, - Страница 8 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 8 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 8 | Polski Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić - Страница 9 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 9 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 9 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. Należy unikać nienaturalnych pozycji - Страница 10 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 10 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 10 | Polski Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele - Страница 11 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 11 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 11 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek Podczas wykonywania prac, przy których śruba mogłaby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. - Страница 12 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 12 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 12 | Polski Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek Niniejsza ładowarka nie jest przewidziana do użytkowania przez dzieci lub osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym - Страница 13 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 13 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 13 Dzieci mogą czyścić i konserwować ładowar- kę jedynie pod nadzorem. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem. Ładować wolno tylko akumulatory - Страница 14 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 14 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 14 | Polski Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Końcówka wkręcająca (bit)* 2 Uchwyt narzędziowy 3 Przykrywka gumowa 4 - Страница 15 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 15 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 15 Wkrętarka akumulatorowa Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Akumulator Pojemność Liczba ogniw akumulatora Ładowarka Numer katalogowy Czas ładowania Klasa ochrony IXO kg Ah min 0,3 litowo-jonowy 1,5 1 2 607 225 809 - Страница 16 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 16 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 16 | Polski Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar - Страница 17 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 17 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 17 Ładowanie akumulatora (zob. rys. A) Nie używać żadnej innej ładowarki. Ładowarka dołączona do urządzenia jest dopasowana do zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego. Zwrócić uwagę na napięcie w - Страница 18 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 18 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 18 | Polski Podczas procesu ładowania elektronarzędzia nie można używać. Jeżeli elektronarzędzie nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza to, że jest ono uszkodzone. Chronić ładowarkę przed wilgocią! Przestrzegać - Страница 19 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 19 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 19 Praca Uruchamianie Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V. Ustawianie kierunku - Страница 20 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 20 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 20 | Polski Wskazówki dotyczące pracy Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy je wyłączyć. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z łba śruby. Z boku ładowarki 12 można przechowywać do 13 końcówek - Страница 21 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 21 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Polski | 21 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na - Страница 22 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 22 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 22 | Polski Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno - Страница 23 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 23 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Česky | 23 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, - Страница 24 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 24 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 24 | Česky Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené - Страница 25 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 25 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Česky | 25 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj - Страница 26 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 26 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 26 | Česky Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek - Страница 27 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 27 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Česky | 27 Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto - Страница 28 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 28 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 28 | Česky Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory vestavěné do výrobků Bosch. Napětí akumulátoru musí souhlasit s nabíjecím napětím nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním - Страница 29 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 29 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Česky | 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ukazatel stavu nabití akumulátoru Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo Závěsné oko Spínač Přepínač směru otáčení Svítilna „Power Light“ Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) Nabíječka - Страница 30 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 30 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 30 | Česky Akumulátorový šroubovák Nabíječka Objednací číslo Doba nabíjení Třída ochrany IXO min 2 607 225 809 (EU) 2 607 225 811 (UK/SMA) 2 607 225 813 (AU) 380 /II Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN - Страница 31 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 31 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Česky | 31 Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, - Страница 32 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 32 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 32 | Česky Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu - Страница 33 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 33 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Česky | 33 Pomocí nastavovacího kroužku předvolby krouticího momentu 16 na momentovém nástavci 15 můžete předvolit potřebný krouticí moment v 10 stupních. Při správném nastavení se nasazený nástroj zastaví, jakmile je šroub zašroubován - Страница 34 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 34 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 34 | Česky K vypnutí elektronářadí spínač 8 uvolněte. Plně automatická aretace vřetene (Auto-Lock) Při nestlačeném spínači 8 je vrtací vřeteno zaaretované. To umožňuje zašroubování šroubů i při vybitém akumulátoru popř. použití - Страница 35 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 35 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Česky | 35 Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské - Страница 36 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 36 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 36 | Česky Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému - Страница 37 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 37 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 37 Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov - Страница 38 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 38 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 38 | Slovensky Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. Chráňte - Страница 39 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 39 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 39 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy - Страница 40 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 40 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 40 | Slovensky Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému - Страница 41 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 41 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 41 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie - Страница 42 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 42 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 42 | Slovensky Chráňte ručné elektrické náradie pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom a pred vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania - Страница 43 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 43 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 43 Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu nabíjačky bez dohľadu. Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nabíjajte len lítium-iónové - Страница 44 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 44 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 44 | Slovensky Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Skrutkovací hrot* 2 Upínací mechanizmus 3 Gumený kryt 4 - Страница 45 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 45 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 45 Akumulátorový skrutkovač Max. skrutkovací priemer Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Akumulátor Kapacita Počet akumulátorových článkov Nabíjačka Vecné číslo Nabíjacia doba Trieda ochrany mm kg Ah min IXO 5 0,3 - Страница 46 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 46 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 46 | Slovensky Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa - Страница 47 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 47 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 47 Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A) Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka je konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov zabudovaných vo Vašom ručnom elektrickom náradí. Všimnite si - Страница 48 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 48 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 48 | Slovensky Výmena nástroja (pozri obrázok B) Nepoužívajte žiadne 2-stranné skrutkovacie hroty, ktoré sú dlhšie ako 25 mm. Vložte skrutkovací hrot 1 priamo do upínacieho mechanizmu 2. Excentrický nástavec/uhlový nástavec/nástavec - Страница 49 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 49 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 49 Nastavenie smeru otáčania Prepínačom smeru otáčania 9 môžete meniť smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač 8. Pravobežný chod: Na zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte - Страница 50 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 50 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 50 | Slovensky Údržba a servis Údržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V - Страница 51 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 51 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensky | 51 Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími - Страница 52 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 52 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 52 | Magyar vyskrutkujte skrutky v kryte a snímte kryt. Aby ste zabránili skratu, postupne odpojte jednotlivé prípoje na akumulátore a tieto póly potom zaizolujte. Aj po úplnom vybití môže mať akumulátor ešte zvyškovú kapacitu, ktorá - Страница 53 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 53 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 53 Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban - Страница 54 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 54 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 54 | Magyar Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és - Страница 55 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 55 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 55 vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem - Страница 56 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 56 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 56 | Magyar az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül - Страница 57 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 57 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 57 Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Ellenkező esetben robbanásveszély áll fenn. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen - Страница 58 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 58 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 58 | Magyar Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne játszhassanak a töltőkészülékkel. A töltőkészülék tisztítását és karbantartását gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Tartsa távol a töltőkészüléket az - Страница 59 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 59 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 59 Rendeltetésszerű használat A készülék csavarok becsavarására és kihajtására szolgál. Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszerszám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő - Страница 60 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 60 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 60 | Magyar Műszaki adatok Akkumulátoros csavarozógép Cikkszám Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám Maximális forgatónyomaték kemény/puha csavarozásnál az ISO 5393 szerint Legnagyobb csavar-Ø Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” - Страница 61 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 61 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 61 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési - Страница 62 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 62 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 62 | Magyar Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. - Страница 63 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 63 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 63 Az 5 akkumulátor töltési szint kijelző mutatja a töltési folyamat előrehaladását. A kijelző a töltési folyamat során zöld színben világít. Ha a 5 akkumulátor töltési szint kijelző már nem világít, az akkumulátor teljesen - Страница 64 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 64 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 64 | Magyar Üzemeltetés Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati - Страница 65 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 65 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 65 Munkavégzési tanácsok Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. A 12 töltőkészülék oldalán legfeljebb 13 csavarozóbitet lehet tárolni. A - Страница 66 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 66 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 66 | Magyar Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A benne található - Страница 67 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 67 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Magyar | 67 Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 66 oldalon leírtakat. A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. A ház fedelének a felnyitásakor az - Страница 68 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 68 Tuesday, August 19, 2014 11:26 AM 68 | Русский Русский IXO Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00289 Срок действия сертификата о соответствии по 20.03.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400 - Страница 69 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 69 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 69 Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень - Страница 70 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 70 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 70 | Русский – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике - Страница 71 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 71 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 71 Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком. Защищайте - Страница 72 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 72 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 72 | Русский Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на - Страница 73 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 73 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 73 Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных - Страница 74 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 74 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 74 | Русский кость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Сервис Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только - Страница 75 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 75 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 75 при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. Указания по технике безопасности для зарядных устройств Это зарядное устройство не предназначено для использования детьми и - Страница 76 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 76 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 76 | Русский Производить очистку и техническое обслуживание зарядного устройства детям разрешается только под присмотром. Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск - Страница 77 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 77 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 77 Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для вворачивания и выворачивания шурупов. Лампочка на электроинструменте предназначена для подсветки непосредственной зоны работы, она не пригодна для - Страница 78 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 78 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 78 | Русский Технические данные Аккумуляторный шуруповерт IXO Товарный № Номинальное напряжение 3 603 J81 0.. В= 3,6 мин-1 215 Mакс. крутящий момент при работе в жестких/мягких материалах по ISO 5393 Нм 4,5/3 Диаметр винтов, макс. мм 5 - Страница 79 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 79 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 79 Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с ЕN 60745: заворачивание: ah <2,5 м/с2, K=1,5 м/с2. Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии - Страница 80 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 80 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 80 | Русский Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert - Страница 81 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 81 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 81 Литий-ионный аккумулятор защищен от глубокой разрядки. При разряженном аккумуляторе электроинструмент выключен защитной схемой: Электроинструмент больше не двигается и издает слабый свист. После автоматического - Страница 82 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 82 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 82 | Русский C помощью установочного кольца крутящего момента 16 на насадке с настройкой момента 15 можно установить необходимый крутящий момент 10 ступенями. При правильной настройке рабочий инструмент останавливается, как только - Страница 83 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 83 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 83 Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 8 и держите его нажатым. Лампа 10 загорается при слегка или полностью вжатом выключателе 8 и освещает место расположения шурупа при недостаточном - Страница 84 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 84 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 84 | Русский Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, пожалуйста, в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы Bosch. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную - Страница 85 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 85 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 85 Россия Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Ул. Академика Королева 13 стр. 5 129515 Москва Россия Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com Полную и - Страница 86 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 86 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 86 | Русский Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным - Страница 87 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 87 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Русский | 87 Интегрированные аккумуляторные батареи разрешается извлекать специалистам и только для утилизации. Вскрытие корпуса чревато разрушением электроинструмента. Чтобы извлечь аккумуляторную батарею из электроинструмента, - Страница 88 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 88 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 88 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або - Страница 89 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 89 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 89 никами. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не - Страница 90 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 90 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 90 | Українська Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм. Уникайте - Страница 91 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 91 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 91 Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування - Страница 92 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 92 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 92 | Українська Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для шуруповертів При - Страница 93 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 93 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 93 Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв Цей зарядний пристрій не передбачений для використання дітьми і особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та - Страница 94 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 94 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 94 | Українська Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом. Заряджайте лише використовувані у виробах Bosch літієво-іонні акумулятори. Напруга - Страница 95 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 95 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 95 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Біта* 2 Патрон 3 Гумовий ковпачок 4 Індикатор обертання праворуч 5 Індикатор зарядженості - Страница 96 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 96 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 96 | Українська Акумуляторний шуруповерт Макс. Ø гвинтів Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Акумуляторна батарея Ємність Кількість акумуляторних елементів Зарядний пристрій Товарний номер Тривалість заряджання Клас захисту мм кг - Страница 97 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 97 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 97 Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього - Страница 98 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 98 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 98 | Українська Монтаж Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу (напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням встановлюйте перемикач напрямку - Страница 99 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 99 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 99 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 5 показує, як просувається заряджання. Під час заряджання індикатор світиться зеленим кольором. Якщо індикатор зарядженості акумуляторної батареї 5 більше не світиться, - Страница 100 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 100 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 100 | Українська Демонтаж (див. мал. E–F) Щоб зняти насадку, поверніть кільце розблокування 18 в напрямку і зніміть насадку, потягнувши її вперед. Після цього знову надіньте гумовий ковпачок 3. Робота Початок роботи Зважайте на - Страница 101 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 101 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 101 При заблокованому свердлильному шпинделі натискуйте на вимикач 8 не довше 15 секунд. В противному разі електроприлад може пошкодитися. Вказівки щодо роботи Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому - Страница 102 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 102 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 102 | Українська Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна - Страница 103 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 103 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Українська | 103 Утилізація Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для - Страница 104 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 104 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 104 | Қaзақша Қaзақша IXO Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi RU C-DE.ME77.B.00289 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 20.03.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы" ЖШС“ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. - Страница 105 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 105 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 105 Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану - Страница 106 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 106 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 106 | Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың - Страница 107 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 107 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 107 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе - Страница 108 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 108 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 108 | Қaзақша Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім, әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге тиюі мүмкін. Шаңсорғыш және - Страница 109 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 109 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 109 шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. Аккумуляторды пайдалану және күту Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен - Страница 110 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 110 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 110 | Қaзақша Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. Электр құралын (мысалы қызмет көрсету, аспаптарды алмастыру т.б.) - Страница 111 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 111 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 111 пайдаланбаудан жарақаттанулар қауіпі пайда болады. Балаларға абай болыңыз. Балалардың зарядтау құралымен ойнамауына көз жеткізіңіз. Балалардың зарядтау құралын тазалауына немесе жөндеуіне жол бермеңіз. Зарядтау - Страница 112 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 112 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 112 | Қaзақша Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі - Страница 113 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 113 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 113 15 16 17 18 Бұрау моменті қондырмасы* Айналдыру моментін орнату сақинасы* Бұрау моменті параметрінің белгісі* Бұғаттауды ашу шеңбері* *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. - Страница 114 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 114 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 114 | Қaзақша Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-2 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K =3 дБ. Шуыл күші жұмыс істеуде 80 - Страница 115 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 115 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 115 Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering - Страница 116 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 116 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 116 | Қaзақша Литий-иондық аккумулятор терең зарядсызданудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды және жай ысқыру дыбысы есітіледі. Электр - Страница 117 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 117 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 117 Айналдыру моментін орнату сақинасының 16 көмегімен бұрау моменті қондырмасында 15 қажет бұрау моментін 10 басқышта таңдауға болады. Дұрыс орнатқанда жұмыс құралы бұранда материалымен біртегіс бұрап бекітіле сала немесе - Страница 118 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 118 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 118 | Қaзақша Қосу/өшіру Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 8 басып тұрыңыз. Шырақ 10 косқыш/өшіргішті 8 жай немесе толық басылқанда жанып жетерлік болмаған жарықтық жағдайында жұмыс аймағын жарықтандырады. Электр құралды - Страница 119 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 119 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 119 электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз. Жасап шығару және бақылау әдістерінің мұқияттылығына қарамастан электр құрал жұмыс істемесе, Bosch электр құралдарының өкілетті - Страница 120 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 120 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 120 | Қaзақша Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады. Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе - Страница 121 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 121 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Қaзақша | 121 аккумулятордағы қоспаларды бірінен соң бірін ажыратып сосын полюстерді оқшауландырыңыз. Толық зарядсызданған болса да аккумуляторде аз қуат қалып қысқа тұйықталуда іске қосылуы мүмкін. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы - Страница 122 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 122 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 122 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de - Страница 123 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 123 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Română | 123 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori - Страница 124 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 124 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 124 | Română Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi - Страница 125 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 125 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Română | 125 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt - Страница 126 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 126 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 126 | Română Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se - Страница 127 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 127 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Română | 127 pe care aceasta le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greşită şi răniri. Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se joacă cu încărcătorul. Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină - Страница 128 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 128 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 128 | Română Utilizare conform destinaţiei Maşina este destinată înşurubării şi deşurubării de şuruburi. Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru - Страница 129 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 129 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Română | 129 Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator Număr de identificare Tensiune nominală V= Turaţie la mersul în gol rot./min Moment de torsiune maxim, înşurubare dură/moale conform ISO 5393 Nm Diam. max. şuruburi - Страница 130 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 130 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 130 | Română compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În - Страница 131 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 131 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Română | 131 Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de - Страница 132 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 132 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 132 | Română Atunci când indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 5 nu mai luminează, acumulatorul este încărcat la capacitate nominală. În timpul procesului de încărcare mânerul sculei electrice se încălzeşte. Aceasta este - Страница 133 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 133 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Română | 133 Funcţionare Punere în funcţiune Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot - Страница 134 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 134 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 134 | Română Când axul maşinii este blocat nu apăsaţi mai mult de 15 secunde întrerupătorul ponit/oprit 8. În caz contrar scula electrică se poate deteriora. Instrucţiuni de lucru Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în - Страница 135 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 135 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Română | 135 Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu - Страница 136 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 136 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 136 | Română Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi - Страница 137 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 137 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 137 Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. - Страница 138 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 138 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 138 | Български Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от - Страница 139 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 139 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 139 Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение - Страница 140 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 140 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 140 | Български Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от - Страница 141 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 141 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 141 Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, - Страница 142 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 142 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 142 | Български Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте превключвателя за посоката на - Страница 143 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 143 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 143 съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки. Децата трябва да са под постоянен надзор. Така предотвратявате опасността децата да играят със зарядното устройство. Не се допуска почистването и - Страница 144 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 144 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 144 | Български Описание на продукта и възможностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента - Страница 145 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 145 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 145 17 Маркировка за регулиране на въртящия момент* 18 Освобождаващ пръстен* *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на - Страница 146 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 146 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 146 | Български Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-2. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K =3 - Страница 147 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 147 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 147 им и покрива изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2-2 (Акумулаторен електроинструмент), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Зарядно устройство). Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, - Страница 148 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 148 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 148 | Български Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство. Литево-йонната - Страница 149 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 149 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 149 Смяна на работния инструмент (вижте фиг. В) Не използвайте двустранни накрайници за завиване, които са по-дълги от 25 mm. Поставете накрайника за завиване 1 непосредствено в гнездото 2. Ексцентрикова приставк/Ъглова - Страница 150 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 150 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 150 | Български Избор на посоката на въртене С помощта на превключвателя 9 можете да сменяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 8. Въртене надясно: за завиване на винтове - Страница 151 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 151 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 151 От страната на зарядното устройство 12 могат да бъдат захванати до 13 накрайника (бита). Гнездото за накрайници може да бъде изваденоr. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е - Страница 152 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 152 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 152 | Български Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg - Страница 153 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 153 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Български | 153 Акумулаторни или обикновени батерии: Li-Ion: Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 152. Допуска се демонтирането на вградените акумулаторни батерии само от квалифицирани техници с цел - Страница 154 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 154 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 154 | Македонски Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до - Страница 155 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 155 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 155 Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено. Електричните апарати држете ги подалеку од - Страница 156 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 156 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 156 | Македонски ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа. Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го - Страница 157 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 157 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 157 Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. - Страница 158 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 158 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 158 | Македонски Сервис Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во - Страница 159 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 159 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 159 Безбедносни напомени за полначи Овој полнач не е предвиден за користење од страна на деца и лица со намалени психички, физички или ментални способности или недоволно искуство и знаење. Овој полнач може да го - Страница 160 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 160 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 160 | Македонски Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар. Полнете ги само литиум-јонските батерии кои се вметнати во производите на Bosch. Напонот на - Страница 161 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 161 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 161 Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница. 1 Бит за одвртувач/зашрафувач* 2 Прифат на алатот 3 Гумено капаче 4 Приказ на - Страница 162 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 162 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 162 | Македонски Батериски одвртувач/зашрафувач макс. поле на Ø Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 Батерија Капацитет Број на батериски ќелии Полнач Број на дел/артикл Време на полнење Класа на заштита мм кг Аh IXO 5 0,3 - Страница 163 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 163 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 163 недоволно се одржува, може да отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење. За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба - Страница 164 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 164 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 164 | Македонски Монтажа Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција. При - Страница 165 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 165 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 165 Доколку приказот за наполнетост на батеријата 5 не свети повеќе, батеријата е целосно наполнета. За време на процесот на полнење, дршката на електричниот апарат се затоплува. Ова е нормално. Доколку не го - Страница 166 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 166 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 166 | Македонски Употреба Ставање во употреба Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на полначот. Полначите означени со 230 волти исто така - Страница 167 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 167 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 167 Ова овозможува зашрафување на шрафови и при испразнета батерија одн. користење на електричниот алат како шрафцигер. Доколку вретеното за дупчење е блокирано, не го притискајте прекинувачот за вклучување/исклучување - Страница 168 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 168 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 168 | Македонски Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни - Страница 169 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 169 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Македонски | 169 Само за земји во рамки на ЕУ: Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се - Страница 170 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 170 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 170 | Srpski Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. - Страница 171 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 171 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Srpski | 171 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik - Страница 172 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 172 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 172 | Srpski Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i - Страница 173 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 173 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Srpski | 173 Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru. Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, - Страница 174 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 174 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 174 | Srpski Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Ovaj - Страница 175 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 175 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Srpski | 175 Punite samo litijum-jonske akumulatorske baterije koje su ugrađene u Bosch proizvode. Napon akumulatorske baterije mora da odgovara naponu punjenja za akumulatorsku bateriju na punjaču. Inače postoji opasnost od požara - Страница 176 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 176 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 176 | Srpski 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Akku-pokazivanje stanja punjenja Pokazivač pravca okretanja levi smer Omča za vešanje Prekidač za uključivanje-isključivanje Preklopnik smera okretanja Lampa „Power Light“ Drška - Страница 177 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 177 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Srpski | 177 Akku-odvrtač Aparat za punjenje Broj predmeta Vreme punjenja Klasa zaštite IXO min 2 607 225 809 (EU) 2 607 225 811 (UK/SMA) 2 607 225 813 (AU) 380 /II Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se - Страница 178 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 178 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 178 | Srpski Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcija 2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU, - Страница 179 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 179 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Srpski | 179 Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne - Страница 180 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 180 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 180 | Srpski Sa ugaonim produžetkom 14 možete izvoditi uvrtanja na teško pristupačnim mestima. Sa prstenom za podešavanje biranja obrtnog momenta 16 na nasadnom delu obrtnog momenta 15 možete unapred birati potrebni obrtni momenat u - Страница 181 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 181 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Srpski | 181 Pokazivač pravca okretanja levo 6 svetli pri aktiviranom prekidaču za uključivanje-isključivanje 8 i motorm u radu. Uključivanje-isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za - Страница 182 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 182 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 182 | Srpski Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi - Страница 183 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 183 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Srpski | 183 Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: - Страница 184 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 184 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 184 | Slovensko Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar - Страница 185 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 185 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensko | 185 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. - Страница 186 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 186 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 186 | Slovensko Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit. Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se - Страница 187 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 187 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensko | 187 Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če - Страница 188 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 188 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 188 | Slovensko Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenameren - Страница 189 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 189 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensko | 189 Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilno napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati polnilne naprave brez nadzora. Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v - Страница 190 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 190 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 190 | Slovensko Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Bit za vijačenje* 2 Prijemalo za orodje 3 Gumijast pokrovček 4 Prikaz smeri vrtenja v - Страница 191 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 191 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensko | 191 Akumulatorski vijačnik Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Akumulator Kapaciteta Število akumulatorskih celic Polnilnik Številka artikla Čas polnjenja Zaščitni razred kg Ah min IXO 0,3 Litijevo-ionski 1,5 1 2 607 225 809 - Страница 192 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 192 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 192 | Slovensko Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Izjava o skladnosti Z izključno - Страница 193 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 193 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensko | 193 Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A) Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika. Polnilnik, ki je dobavljen skupaj z napravo, je prilagojen litijevo-ionski akumulatorski bateriji, vgrajeni v Vaše - Страница 194 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 194 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 194 | Slovensko Zamenjava orodja (glejte sliko B) Ne uporabljajte 2-stranskih rezil vijačnika, ki so daljša od 25 mm. Vijačni nastavek 1 vstavite direktno v prijemalo za orodje 2. Ekscentrični nastavek/kotni nastavek/nastavek za - Страница 195 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 195 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensko | 195 Prikaz smeri vrtenja v desno 4 se sveti ob pritisnjenem vklopnem/ izklopnem stikalu 8 in delujočem motorju. Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 9 do konca - Страница 196 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 196 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 196 | Slovensko Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Če akumulatorska baterija ne deluje, se prosimo obrnite na pooblaščen servis za električna orodja Bosch. Da bi se - Страница 197 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 197 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Slovensko | 197 Odlaganje Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z - Страница 198 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 198 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 198 | Hrvatski Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar - Страница 199 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 199 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Hrvatski | 199 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova - Страница 200 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 200 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 200 | Hrvatski Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva - Страница 201 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 201 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Hrvatski | 201 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata - Страница 202 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 202 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 202 | Hrvatski Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove. Upute za sigurnost za punjače Ovaj punjač - Страница 203 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 203 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Hrvatski | 203 Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa - Страница 204 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 204 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 204 | Hrvatski 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Svjetiljka „Power Light“ Ručka (izolirana površina zahvata) Punjač Ekscentarski nastavak* Kutni nastavak* Momentni nastavak* Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta* Oznaka za - Страница 205 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 205 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Hrvatski | 205 Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-2. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Razina buke kod rada može premašiti 80 - Страница 206 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 206 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 206 | Hrvatski Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 14 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification - Страница 207 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 207 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Hrvatski | 207 Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Ako bi se pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 5 kod na pola - Страница 208 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 208 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 208 | Hrvatski Montaža (vidjeti slike C–D) Za ugradnju nastavaka skinite gumenu kapu 3 prema naprijed. Nakon toga možete nastavke nataknuti. Moguća je ugradnja nastavaka pomaknuto za 45°. Demontaža (vidjeti slike E–F) Za demontažu - Страница 209 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 209 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Hrvatski | 209 Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 8. Automatsko aretiranje vretena (Auto-Lock) Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 8 bušno vreteno će se aretirati. - Страница 210 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 210 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 210 | Hrvatski Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će - Страница 211 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 211 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Hrvatski | 211 Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EC neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki - Страница 212 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 212 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 212 | Eesti Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja - Страница 213 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 213 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Eesti | 213 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate - Страница 214 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 214 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 214 | Eesti Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse - Страница 215 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 215 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Eesti | 215 Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. - Страница 216 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 216 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 216 | Eesti Kaitske elektrilist tööriista kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatuse oht. Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, - Страница 217 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 217 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Eesti | 217 Lapsed tohivad akulaadimisseadet hooldada ja puhastada vaid täiskasvanute järelevalve all. Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu. Laadige - Страница 218 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 218 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 218 | Eesti Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Kruvikeeramistarvik* 2 Padrun 3 Kummikate 4 Parema käigu indikaator 5 Aku täituvusastme indikaator 6 Vasaku käigu indikaator 7 - Страница 219 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 219 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Eesti | 219 Akukruvikeeraja Max kruvi Ø Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi Aku Mahtuvus Akuelementide arv Akulaadimisseade Tootenumber Laadimisaeg Kaitseaste mm kg Ah min IXO 5 0,3 liitium-ioon 1,5 1 2 607 225 809 (EU) 2 607 225 811 - Страница 220 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 220 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 220 | Eesti Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna - Страница 221 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 221 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Eesti | 221 Aku laadimine (vt joonist A) Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud. Komplekti kuuluv akulaadija on kohandatud Teie elektrilisse tööriista paigaldatud Li-ioon-akuga. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab - Страница 222 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 222 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 222 | Eesti Ekstsentrilise liikumise otsak/nurgaotsak/pöördemomendiotsak (vt jooniseid C – F) Ekstsentrilise liikumise otsaku 13 abil saate kruvisid keerata servalähedaselt. Nurgaotsak 14 lubab kruvisid keerata raskesti - Страница 223 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 223 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Eesti | 223 Sisse-/väljalülitus Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 8 alla ja hoidke seda all. Lamp 10 põleb, kui lüliti (sisse/välja) 8 on osaliselt või täielikult alla vajutatud, ja valgustab tööpiirkonda pimedas - Страница 224 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 224 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 224 | Eesti Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas. Järelepärimiste esitamisel ja - Страница 225 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 225 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Eesti | 225 Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid - Страница 226 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 226 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 226 | Latviešu Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt - Страница 227 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 227 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 227 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet - Страница 228 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 228 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 228 | Latviešu avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Regulējošais instruments - Страница 229 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 229 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 229 Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai - Страница 230 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 230 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 230 | Latviešu Apkalpošana Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. - Страница 231 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 231 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 231 Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai to lietotu bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām. Šo uzlādes - Страница 232 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 232 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 232 | Latviešu Izmantojiet uzlādes ierīci vienīgi Bosch izstrādājumos iebūvēto litijajonu akumulatoru uzlādei. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Pretējā gadījumā var - Страница 233 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 233 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 233 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gumijas vāciņš Griešanās virziena indikators „Pa labi“ Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Griešanās virziena indikators „Pa kreisi“ Cilpa piekāršanai Ieslēdzējs Griešanās - Страница 234 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 234 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 234 | Latviešu Akumulatora skrūvgriezis Akumulators Akumulatora ietilpība Akumulatora elementu skaits Uzlādes ierīce Izstrādājuma numurs Uzlādes ilgums Elektroaizsardzības klase Ah IXO litija-jonu 1,5 1 2 607 225 809 (EU) 2 607 225 - Страница 235 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 235 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 235 samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un - Страница 236 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 236 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 236 | Latviešu Akumulatora uzlādes ierīce (attēls A) Nelietojiet citas uzlādes ierīces. Kopā ar mērinstrumentu piegādātā uzlādes ierīce ir piemērota tajā iebūvētā litija-jonu akumulatora uzlādei. Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu - Страница 237 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 237 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 237 Sargājiet uzlādes ierīci no mitruma! Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Darbinstrumenta nomaiņa (attēls B) Nelietojiet divkāršos skrūvgriežu uzgaļus, kas ir garāki par 25 mm. - Страница 238 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 238 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 238 | Latviešu Griešanās virziena izvēle Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 9, var mainīt elektroinstrumenta darbvārpstas griešanās virzienu. Taču tas nav iespējams laikā, kad ir nospiests ieslēdzējs 8. Griešanās virziens pa - Страница 239 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 239 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 239 Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u.t.t.), kā arī pirms elektroinstrumenta - Страница 240 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 240 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 240 | Latviešu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Transportēšana Uz izstrādājumam - Страница 241 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 241 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Latviešu | 241 Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 240) sniegtos norādījumus. Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos no instrumenta drīkst izņemt tikai - Страница 242 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 242 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 242 | Lietuviškai Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali - Страница 243 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 243 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Lietuviškai | 243 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę - Страница 244 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 244 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 244 | Lietuviškai Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį - Страница 245 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 245 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Lietuviškai | 245 Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, - Страница 246 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 246 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 246 | Lietuviškai Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į - Страница 247 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 247 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Lietuviškai | 247 Vaikams draudžiama kroviklį valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei neprižiūri atsakingas suaugęs asmuo. Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. - Страница 248 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 248 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 248 | Lietuviškai Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Suktuvo antgalis* 2 Įrankių įtvaras 3 Guminis gaubtelis 4 - Страница 249 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 249 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Lietuviškai | 249 Akumuliatorinis suktuvas Maks. varžtų Ø Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ Akumuliatorius Talpa Akumuliatoriaus celių skaičius Kroviklis Gaminio numeris Įkrovimo trukmė Apsaugos klasė mm kg Ah min IXO 5 0,3 Ličio - Страница 250 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 250 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 250 | Lietuviškai Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos - Страница 251 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 251 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Lietuviškai | 251 Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. pav. A) Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio. Kartu su elektriniu įrankiu tiekiamas kroviklis yra specialiai skirtas jūsų elektrinio įrankio ličio jonų akumuliatoriui įkrauti. - Страница 252 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 252 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 252 | Lietuviškai Įrankių keitimas (žr. pav. B) Nenaudokite dvipusių suktuvo antgalių, kurie yra ilgesni, nei 25 mm. Įstatykite suktuvo antgalį 1 tiesiai į įrankių laikiklį 2. Ekscentrinis, kampinis ir sukimo momento reguliavimo - Страница 253 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 253 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Lietuviškai | 253 Dešiniosios sukimosi krypties indikatorius 4 dega, kai paspaustas įjungimo-išjungimo jungiklis 8 ir kai veikia variklis. Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus, perstumkite sukimosi krypties - Страница 254 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 254 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM 254 | Lietuviškai Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą. - Страница 255 из 257
OBJ_DOKU-27183-005.fm Page 255 Tuesday, August 19, 2014 11:12 AM Lietuviškai | 255 Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES - Страница 256 из 257
OBJ_BUCH-833-008.book Page 256 Tuesday, August 19, 2014 10:24 AM 256 | 2 609 255 723 2 609 256 968 2 609 256 969 1 609 92A 0P4 | (19.8.14) Bosch Power Tools - Страница 257 из 257
Инструкции и руководства похожие на BOSCH IXO V BASIC (06039A8020)
![](/i/bosch/14427/bosch-wlx-20460-oe-wlx-24460-oe/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/165806/bosch-wlx-20460-oe/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/35576/bosch-waa-20261oe-classixx-5/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/48956/bosch-digital-video-recorder-440-480-series/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/48957/bosch-digital-video-recorder-440-480-series/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/48958/bosch-digital-video-recorder-440-480-series/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/49070/bosch-ltc-0465-series-dinion-day/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/49071/bosch-ltc-0465-series-dinion-day/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/79629/bosch-wlg-2426-w/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/83996/bosch-ake-40-s-0600834600/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/93070/bosch-kgv-39-vl-23-r/cover/cover.jpg)
![](/i/bosch/111653/bosch-pha-2662-volume-curl/cover/cover.jpg)