Страница 6 из 133 ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ S wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö h®ëÉ=ïΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK O m~åáÉêãÉÜä jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç= îÉê~êÄÉáíÉåK O
Страница 7 из 133 ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ N báëÅÜåÉÉ jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈ N pÅÜä~Öë~ÜåÉ jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö O Å~K=P ãáå iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ
Страница 16 из 133 Ñê aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ Ó aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=EVÄF `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI= äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJ ê~îÉK Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EVÅF `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë= Éí äÉ Å¨äÉêáK Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EVÇF mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EVÉF
Страница 20 из 133 Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ O OM oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÉåîK= jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ P ãáåìíÉ RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=Eh~Ä~=é~ê=ÉñKF Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ
Страница 31 из 133 åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ OLj ãÉÉêJ ã~~äë= O ëÉÅK O O O O O O N oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ låÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ=Éå=~~êÇ~ééÉäë Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë=Éå=îìääáåÖF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF
Страница 32 из 133 åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ N O OLj OLj O O N=Éå=O PO Å~K=P= ãáåK oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ dÉâäçéí=Éáïáí ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â
Страница 80 из 133 íê = Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev
Страница 81 из 133 íê izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik
Страница 83 из 133 íê Malzeme ilave edilmesi Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz. (veya tarifede bildirilen konuma) Kapaðý (11a) açýp, ilave etmek veya doldurmak istediðiniz malzemeleri doldurunuz. veya Huniyi kapaktan çýkarýnýz ve katý malzemeleri azar azar miksere doldurunuz (11b) veya Sývý malzemeleri
Страница 84 из 133 íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan
Страница 85 из 133 íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi 2 yakl. 1 dakika 2 yakl. Mayasýz hamur 1 dakika 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve
Страница 86 из 133 íê Alet Kademe Süre 2/M Fýndýk türleri, badem Miktar: 200—400 g Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý körelir. Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. 2/M Meyve veya sebze püresi (elma ezmesi, ýspanak, havuç ve domates püresi; çið veya piþmiþ) Malzemeleri
Страница 89 из 133 éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest
Страница 90 из 133 éä Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i
Страница 91 из 133 éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego. Uwaga! No¿e mog¹ siê stêpić. Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów ani chrzanu. Zało¿yć uchwyt tarcz (9a). Zało¿yć tarczê do
Страница 92 из 133 éä Czyszczenie i pielêgnacja Wyposa¿enie dodatkowe Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. (Do nabycia
Страница 93 из 133 éä Przepisy/składniki/przygotowanie Narzêdzie Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie 1/2 Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku) Iloœć: 10 do 50 g Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski. M Cebula, czosnek Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g od 1 z¹bka czosnku do 300 g
Страница 94 из 133 éä Narzêdzie Zakres Czas 2 1 1 Przepisy/składniki/przygotowanie Bułka tarta Iloœć: 1–4 suche bułki Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia. Piana z białek Iloœć: 2 do 6 białek z jaj Bita œmietana Iloœć: 200 do 400 g 2 ok. 3 min Puszysty Milk shake (napój mleczny),
Страница 95 из 133 Üì = Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy
Страница 96 из 133 Üì A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. A készülék javítását, pl. egy hibás csatlakozó vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése érdekében csak a vevõszolgálatunk végezheti el. A készüléket soha ne fogja nedves kézzel, ne tartsa folyó víz alá, és ne merítse
Страница 97 из 133 Üì A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet. A vágni- vagy reszelni való anyagot töltse be (7b) és a tömõeszközzel (7c) tömje be, de ne nyomja meg nagyon. Megjegyzés: A legtöbb élelmiszert az NK fokozaton kell feldolgozni; csak
Страница 98 из 133 Üì Tál és tartozékok tisztítása Sérülésveszély az éles kés miatt! A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg. Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. A vágókést a nyílással lefelé
Страница 99 из 133 Üì SzerFokozat Idõ számok 2/M többször 2 másodpercig 2 2 2 2 2 2 Receptek/hozzávalók/feldolgozás Zöldség és burgonya, nyers (levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) Mennyiség: 50 g–300 g A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba. Kemény sajt (pl. parmezán) Mennyiség: 10 g–200 g
Страница 100 из 133 Üì SzerFokozat Idõ számok 1 1 2 2/M 2/M 2 2 1. és 2. NMM Receptek/hozzávalók/feldolgozás Tojáshab Mennyiség: 1–2 tojásfehérje Tejszínhab Mennyiség: 200 g–400 g kb. 3 perc Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére 500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl.
Страница 116 из 133 Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель
Страница 117 из 133 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00, факс: (8553)
Страница 126 из 133 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
Страница 127 из 133 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
Страница 128 из 133 ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me MK Macedonia, GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford
Страница 129 из 133 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die