Руководство пользователя: Варочная панель BOSCH PKC885T01

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PKC885T01

Инструкция для BOSCH PKC885T01

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

3-35

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

36-68

. . . . . . . . . . . . . . . . .

B230385

5650040787

PKN 68..

PKC 88

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Оглавление инструкции

Страница 1 из 69
ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 3-35 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-68 ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø Használati utasítás PKN 68.. PKC 88 5650040787 B230385 1
Страница 2 из 69
PKN 68.. ø 17/26,5 ø 14,5 ø 14,5 ø 21/12 PKC 88... ø 14,5 ø 23/18 ø 35/14,5 ø 21/12 ø 20/14,5 Ø = cm 2
Страница 3 из 69
Coªep²a¸åe Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 5 ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Страница 4 из 69
Coªep²a¸åe O¹®æ÷ñe¸åe ÿoª¹ep²ªe¸åø oªa . . . . . . . . . . . . . 27 xoª å oñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 xoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oñåc¹®a c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å . . . . .
Страница 5 из 69
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 6 из 69
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Ecæå ÿoª apoñ¸o¼
Страница 7 из 69
He®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ pe¯o¸¹ ¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ oÿac¸oc¹å. Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯! ¥oõ¹o¯º pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµoªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹o¯ cepåc¸o¨o ýe¸¹pa, ÿpoòeªòå¯ cÿeýåaæ¿¸oe o¢ºñe¸åe. ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ ©¸o ÿocºª¾ Hepo¸oe ª¸o ÿocºª¾ ¯o²e¹ ÿoýapaÿa¹¿
Страница 8 из 69
oµ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø Õ¹å ÿope²ªe¸åø ¸e o®aµ¾a÷¹ æåø¸åø ¸å ¸a íº¸®ýåo¸åpoa¸åe, ¸å ¸a ÿpoñ¸oc¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å. Hepo¸oc¹å åµ-µa pacÿæaåòe¨ocø caxapa åæå ÿpoªº®¹o c ¾co®å¯ coªep²a¸åe¯ caxapa. Ýapaÿå¸¾ åµ-µa ®pºÿå¸o® coæå å caxapa, ÿecñå¸o® åæå ÿocºª¾ c ¸epo¸¾¯ ª¸o¯.
Страница 9 из 69
³¸a®o¯c¹o c ÿpå¢opo¯ ©a¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªe¼c¹å¹eæ¿¸o ªæø paµæåñ¸¾x apoñ¸¾x ÿa¸eæe¼. Ha c¹pa¸åýe 2 ÿpåeªe¸ o¢µop ¯oªeæe¼ c º®aµa¸åe¯ paµ¯epo. ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾a÷¹cø ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø, ®o¸íop®å å å¸ªå®a¹op¾. O¸å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ paµæåñ¸¾¯å µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿpå¢opa. ¥a¸eæ¿
Страница 10 из 69
o¸íop®å Oª¸o®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® paµ¯ep apoñ¸o¼ ÿoepx¸oc¹å ¸e åµ¯e¸øe¹cø. ¾¢epå¹e ®o¸íop®º. Paµ¯ep ®o¸íop®å ªoæ²e¸ coo¹e¹c¹oa¹¿ paµ¯epº ÿocºª¾. ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o
Страница 11 из 69
©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a, o¸íop®a c µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ®o¸¹ºpa: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 1. Å¸ªå®a¹op ce¹å¹cø. ¥oª®æ÷ñe¸åe µo¸¾ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 1.
Страница 12 из 69
¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ c ¢æo®åpo®o¼ ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ ¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¦æa¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ o¹®æ÷ñå¹e õæe®¹po¸å®º ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø. ¥ocæe õ¹o¨o apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ¨o¹oa ® õ®cÿæºa¹aýåå. ®æ÷ñe¸åe ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº @ å ªep²å¹e, ÿo®a ¸e µa¨opø¹cø å¸ªå®a¹op¾ ®o¸íopo® -. ¾®æ÷ñe¸åe
Страница 13 из 69
®æ÷ñe¸åe apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¥på ®a²ªo¯ ®æ÷ñe¸åå ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ¨æa¸o¯º ¾®æ÷ña¹eæ÷ @ å ºªep²åa¼¹e ¸a²a¹¾¯ ¸e ¯e¸ee 4Ăce®º¸ª. õ¹o pe¯ø ¸a å¸ªå®a¹ope ¯å¨ae¹ S. a® ¹oæ¿®o å¸ªå®aýåø ÿo¨ac¸e¹, apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ®æ÷ñe¸a. O¹®æ÷ñe¸åe ¢æo®åpo®å ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ ¾ ¯o²e¹e o¹®æ÷ñå¹¿ ¢æo®åpo®º ªæø
Страница 14 из 69
c¹a¸oå¹e: ¥på õ¹o¯ apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. 1. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº -. Ha å¸ªå®a¹ope ¯å¨ae¹ 0. _ + 2. ¹eñe¸åe cæeªº÷óåx 5 ce®º¸ª ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº + åæå -. ¥oøæøe¹cø ¢aµoaø ºc¹a¸o®a: Cå¯oæ + = c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å 9 Cå¯oæ - = c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å 4 _ + 3.
Страница 15 из 69
¾®æ÷ñe¸åe ®o¸íop®å ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº - ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoøå¹cø 0. ¥på ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ¾co®o¼ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ¯o²¸o ¹a®²e ÿpå®oc¸º¹¿cø ® cå¯oæº + å ªep²a¹¿, ÿo®a ¸e ÿoøå¹cø 9. Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº + å ºªep²åa¼¹e ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoøå¹cø 0. o¸íop®a ¾®æ÷ñae¹cø, å ÿpå¯.
Страница 16 из 69
O¢½e¯ ©oeªe¸åe ªo ¨o¹o¸oc¹å Ípå®aªeæ¿®å, ®æeý®å (1Ć2 æ oª¾) P¾¢a pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 4Ć8 ò¹. 300 ¨Ć600 ¨ 8Ć12 ¯å¸ 5Ć8 ¯å¸ 4Ć5* 4Ć5* 20Ć30 ¯å¸ 10Ć15 ¯å¸ 125 ¨Ć250 ¨ 3Ć4 ¯å¸ 2Ć3 15Ć30 ¯å¸ 125 ¨Ć250 ¨ 4Ć6 ¯å¸ 1Ć2 25Ć35 ¯å¸ 750
Страница 17 из 69
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¥paåæ¿¸¾¼ paµ¯ep ®ac¹p÷æå Åcÿoæ¿µº¼¹e ®ac¹p÷æå å c®oopoª¾ c ¹oæc¹¾¯, ÿæoc®å¯ ª¸o¯. ÿocºªe c ¸eÿæoc®å¯ ª¸o¯ pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ºeæåñåae¹cø. ©æø ®a²ªo¼ ®o¸íop®å ¾¢åpa¼¹e ®ac¹p÷æ÷ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paµ¯epa. ©åa¯e¹p ª¸a ®ac¹p÷æå åæå c®oopoª¾ ªoæ²e¸
Страница 18 из 69
ap®a c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ce ñe¹¾pe ®o¸íop®å oc¸aóe¸¾ õæe®¹po¸¸¾¯ ¢æo®o¯ ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø. a¯ ¢oæ¿òe ¸e ¸aªo ®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º, ²ªa¹¿, ÿo®a ¢æ÷ªo ÿpå¨o¹oå¹cø, a ÿo¹o¯ ¾®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º. ¸añaæe ºc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯¾¼ pe²å¯ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e.
Страница 19 из 69
a¢æåý¾ ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®a®åx ¢æ÷ª ÿoªxoªå¹ õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø, ¾ ¯o²e¹e ºµ¸a¹¿ åµ cæeªº÷óåx ¹a¢æåý. e¸¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ®o¸íop®a¯ ¸e¢oæ¿òo¼ ÿæoóaªå, ¢oæ¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ¢oæ¿òå¯ ÿo ÿæoóaªå ®o¸íop®a¯. ³¸añe¸åø, º®aµa¸¸¾e ¹a¢æåýe, øæø÷¹cø
Страница 20 из 69
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿µoa¸å÷ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¥på ®æ÷ñe¸¸o¼ õæe®¹po¸å®e ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¢æ÷ªo ¸e ®åÿå¹. Õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¢æ÷ª óaªøóe¯ pe²å¯e c ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾ ªæø coxpa¸e¸åø cex ÿå¹a¹eæ¿¸¾x eóec¹. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå
Страница 21 из 69
Íº¸®ýåø ¹a¼¯epa a¼¯ep ÿpeªc¹aæøe¹ co¢o¼ ñacoo¼ ¯exa¸åµ¯ c íº¸®ýåe¼ ¾®æ÷ñe¸åø. C e¨o ÿo¯oó¿÷ ¾ ¯o²e¹e a¹o¯a¹åñec®åe o¹®æ÷ña¹¿ ce ñe¹¾pe ®o¸íop®å. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸o ¹a¼¯ep oc¸aóe¸ o¢¾ñ¸¾¯ ¢¾¹o¾¯ ¹a¼¯epo¯. O¸ pa¢o¹ae¹ ¸eµaåcå¯o o¹ cex oc¹aæ¿¸¾x ºc¹a¸oo®. O¸ ¯o²e¹ ºc¹a¸aæåa¹¿cø ªa²e ¹o¯
Страница 22 из 69
3. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº + åæå-. ¥oøå¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. ©æø cå¯oæa +: 30 ¯å¸º¹, ªæø cå¯oæa -: 10 ¯å¸º¹ Å¸ªå®a¹op 1 ®o¸íop®å ÿpoªoæ²ae¹ ¯å¨a¹¿. 4. ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº - åæå + ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¸e ÿoøå¹cø ¸eo¢xoªå¯aø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿. ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ¢ºªe¹
Страница 23 из 69
®aµa¸åø ¾ xo¹å¹e ºµ¸a¹¿ oc¹aòº÷cø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ªæø ®o¸íop®å: ¥på®aca¼¹ec¿ oª¸ope¯e¸¸o ® cå¯oæa¯ - å + ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ å¸ªå®a¹op 1 ªæø coo¹e¹c¹º÷óe¼ ®o¸íop®å. ³¸añe¸åe ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ¢ºªe¹ o¹o¢pa²a¹¿cø ¹eñe¸åe 5 ce®º¸ª. a®cå¯aæ¿¸aø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿, ®o¹opaø ¯o²e¹
Страница 24 из 69
Íº¸®ýåø ÿa¯ø¹å C ÿo¯oó¿÷ íº¸®ýåå ÿa¯ø¹å ¯o²¸o coxpa¸å¹¿ ÿa¯ø¹å å æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ c¸oa ¾µa¹¿ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å å pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø oª¸o¨o ¢æ÷ªa. ³a¸ece¸åe ÿa¯ø¹¿ å¯ee¹ c¯¾cæ cæºñae, ecæå ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¢æ÷ªa ¹pe¢ºe¹cø ¸ec®oæ¿®o paµæåñ¸¾x c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea ®o¸íop®å å ¾
Страница 25 из 69
®aµa¸åø Ecæå ¾ ºc¹a¸oåæå ªæø ¢æ÷ªa ¢oæee 5 c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea ®o¸íop®å, ¸a å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹Ă≡≡. Cæeªº÷óåe c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å ¸e µa¸ocø¹cø ÿa¯ø¹¿. Å¸ªå®aýåø ¹a¼¯epa ¨ac¸e¹, ecæå ¾ ÿpå®oc¸e¹ec¿ ® oc¹aæ¿¸o¼ ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø íº¸®ýåe¼ ¹a¼¯epa. eÿep¿ ¾ ¯o²e¹e ¨o¹oå¹¿ ¢æ÷ªo ªaæ¿òe.
Страница 26 из 69
¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å ¥ocæe ¹o¨o ®a® ce òa¨å ¢ºªº¹ ÿo®aµa¸¾, ¸añ¸e¹cø ¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å. o¸íop®a ÿpå õ¹o¯ ¸a¨peae¹cø. Å¸ªå®a¹op 9 ®o¸íop®å å å¸ªå®a¹op 1 ¹a¼¯epa ¨opø¹ ÿoc¹oø¸¸o. Ha å¸ªå®a¹op ®o¸íop®å ¾oªå¹cø ¹e®ºóaø ºc¹a¸o®a. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¾ceñåae¹cø o¢pa¹¸¾¼
Страница 27 из 69
A¹o¯a¹åñec®oe o¨pa¸åñe¸åe pe¯e¸å Ecæå ®o¸íop®a åcÿoæ¿µºe¹cø ¹eñe¸åe ªæå¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å c oª¸å¯å å ¹e¯å ²e ¸ac¹po¼®a¯å, a®¹ååµåpºe¹cø íº¸®ýåø a¹o¯a¹åñec®o¨o o¨pa¸åñe¸åø pe¯e¸å. Ha¨pe ®o¸íop®å pe¯e¸¸o o¹®æ÷ñae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ÿooñepeª¸o ¯å¨a÷¹ F å 8. ¥på ÿpå®oc¸oe¸åå ® ÿoæ÷ +
Страница 28 из 69
xoª å oñåc¹®a Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e oñåc¹å¹eæå ¾co®o¨o ªaæe¸åø å ÿapoc¹pº¼¸¾e oñåc¹å¹eæå. xoª Oñåc¹®a c¹e®æo®epa¯åñec ®o¼ ÿoepx¸oc¹å Ñåc¹øóåe cpeªc¹a ©æø ºxoªa µa apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷ åcÿoæ¿µº¼¹e cÿeýåaæ¿¸oe cpeªc¹o ªæø oñåc¹®å å µaóå¹¾ c¹e®æo®epa¯å®å. O¸o ÿo®p¾ae¹ ÿoepx¸oc¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå
Страница 29 из 69
d Æeµåe oñe¸¿ oc¹poe. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ³a®p¾a¼¹e æeµåe ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿µoa¸åø. ³a¯e¸ø¼¹e ÿope²ªe¸¸oe æeµåe. ¥ocæeªoa¹eæ¿¸oc¹¿ oñåc¹®å apoñ¸o¼ ÿa¸eæå åµ c¹e®æo®epa¯å®å ªaæå¹e oc¹a¹®å ÿåóå å ®aÿæå ²åpa c®pe¢®o¯ ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼. Ecæå apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoc¹a¹oñ¸o oc¹¾æa,
Страница 30 из 69
Ñ¹o ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å? Ñac¹o cæºñae¹cø, ñ¹o ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å c¹aæa ®a®aø-¹o ¯eæoñ¿. ¥pe²ªe ñe¯ o¢paóa¹¿cø Cepåc¸º÷ cæº²¢º, ÿpoñ¹å¹e cæeªº÷óåe º®aµa¸åø. apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ¸e pa¢o¹ae¹ ¥poep¿¹e, ÿopøª®e æå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿ ÿpå¢opa. ¥poep¿¹e, ec¹¿ æå ¹o® ce¹å. Ha å¸ªå®a¹opax ®o¸íopo®
Страница 31 из 69
Å¸ªå®aýåø F å ýåíp¾ Ecæå ¸a å¸ªå®a¹opax ÿooñepeª¸o ¯å¨a÷¹ F å ®a®aø-æå¢o ýåípa, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o ÿpå¢op o¢¸apº²åæ ¸eåcÿpa¸oc¹¿. ªa¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe oÿåca¸¾ cÿoco¢¾ ºc¹pa¸e¸åø paµæåñ¸¾x ¸eåcÿpa¸oc¹e¼. Å¸ªå®aýåø Heåcÿpa¸oc¹¿ Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø F2 ¥på¢op cæåò®o¯ ¸a¨peæcø å o¹®æ÷ñåæcø. C¸å¯å¹e
Страница 32 из 69
®aµa¸åø: e¯ÿepa¹ºpa ®o¸íop®å pe¨ºæåpºe¹cø ®æ÷ñe¸åe¯ å ¾®æ÷ñe¸åe¯ ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a, ÿoõ¹o¯º ®pac¸oe ceñe¸åe ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a ¸e ce¨ªa åª¸o. Ecæå ¾ ¾¢åpae¹e ¸åµ®º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å, ¸a¨pea¹eæ¿¸¾¼ õæe¯e¸¹ ¢ºªe¹ o¹®æ÷ña¹¿cø ñac¹o, ÿpå ¾co®o¼ c¹ºÿe¸å o¸ ¢ºªe¹
Страница 33 из 69
ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å aò ¸o¾¼ ÿpå¢op µaóåóe¸ ºÿa®o®o¼. ce õæe¯e¸¹¾ ºÿa®o®å õ®oæo¨åñ¸¾, åx ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ÿo¹op¸o. ¥ocoªe¼c¹º¼¹e oxpa¸e o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ¾¢pac¾aø ºÿa®o®º. co÷ oñepeª¿, o¹cæº²åòåe ÿpå¢op¾ oce ¸e øæø÷¹cø ¢ecÿoæeµ¸¾¯å o¹xoªa¯å. ¥på
Страница 34 из 69
A®påæa¯åª ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø O peªe a®påæa¯åªa ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ce¨oª¸ø eªe¹cø ¯¸o¨o ªåc®ºccå¼. ©æø õ¹o¼ pe®æa¯¸o¼ ¢poò÷p¾ ¯¾ coÿoc¹aåæå peµºæ¿¹a¹¾ cope¯e¸¸¾x ¸aºñ¸¾x åccæeªoa¸å¼. a® o¢paµºe¹cø a®påæa¯åª? A®påæa¯åª ÿoøæøe¹cø ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ¸e cæeªc¹åe ÿoÿaªa¸åø åµ¸e. O¸
Страница 35 из 69
±ape¸åe o ípå¹÷pe e¯ÿepa¹ºpa ²ape¸åø o ípå¹÷pe ¸e ªoæ²¸a ÿpe¾òa¹¿ 175 ºC. ¥poepø¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº ípå¹÷pa ¸eò¸å¯ ¹ep¯o¯e¹po¯. ¾¢åpa¼¹e ®opo¹®oe pe¯ø ípå¹åpoa¸åø. ¡æ÷ªo ¨o¹o¿¹e ¹oæ¿®o ªo o¢paµoa¸åø µoæo¹åc¹o¼ ®opoñ®å Coo¹¸oòe¸åe ÿpoªº®¹o ® ípå¹÷pº ªoæ²¸o coc¹aæø¹¿ o¹ 1:10 ªo 1:15. ¥på¯ep:
Страница 36 из 69
Tartalomjegyzék Mire ügyeljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A beépítés elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A sérülések okai . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 37 из 69
Tartalomjegyzék Adatbevitel nyugtázás kikapcsolása . . . . . . . . . . 60 Ápolás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Az üvegkerámia tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 38 из 69
Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja fõzõfelületét helyesen és biztonságosan kezelni. Õrizze meg gondosan a használati utasítást, a készülék üzembehelyezésére vonatkozó utasításokat, valamint a készülék egyéb iratait. Ha a készüléket továbbadja,
Страница 39 из 69
Forró fõzõhely A forró fõzõhelyet nem szabad megérinteni. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe! A maradékhõ-kijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely forró. A fõzõfelületre ne tegyen semmilyen éghetõ anyagot. Tûzveszély! Ha a fõzõfelület alatt fiók található, abban nem szabad
Страница 40 из 69
A sérülések okai Az edények és serpenyõk alja Az érdes edény- és serpenyõ-aljak felkarcolhatják az üvegkerámiát. Ellenõrizze edényeit. Kerülje a fazekak üresen történõ melegítését, különösen a zománcozott és az alumínium fazekak esetében. Az edény alja és az üvegkerámia is megsérülhet. A speciális
Страница 41 из 69
Példák a lehetséges károsodásokra A következõ sérülések nem befolyásolják sem a üvegkerámia mûködését sem a stabilitását. Kikagylósodás amelyet ráolvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek okoztak. Karcolások amelyeket só-, cukor vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak okoztak. Fémesen
Страница 42 из 69
A készülék megismerése A használati utasítás különbözõ fõzõfelületekre érvényes. A 2. oldalon egy típus-áttekintést talál a méretekkel. Ebben a fejezetben a kezelõmezõket, a fõzõhelyeket és a kijelzõket írjuk le. Ezek eltérnek az egyes a készüléktípusoknál. Kezelõfelület Az Ön készülékének
Страница 43 из 69
Fõzõhelyek Egykörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát nem lehet megváltoztatni. Válassza ki a megfelelõ fõzõhelyet. Az edény méretének és a fõzõhely méretének illeszkednie kell. Kétkörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát meg lehet változtatni. A fõzõhelynek
Страница 44 из 69
Kétkörös fõzõhely, Sütõ-zónás fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél azok nagyságát meg lehet változtatni. A fõzõhelynek bekapcsoltnak kell lennie. A külsõ fûtõkörök hozzákapcsolásához: érintse meg a 1 szimbólumot. A jelzõlámpa világít. A sütõzóna hozzákapcsolásához: érintse meg újra a 1 szimbólumot. A
Страница 45 из 69
Fõkapcsoló gyerekzárral Fõkapcsoló A fõkapcsolóval kapcsolhatja be a kezelõfelület elektronikáját. A fõzõfelület most üzemképes állapotban van. Bekapcsolás Érintse meg a @ szimbólumot, míg a fõzõhelyek -Ăkijelzései világítani kezdenek. Kikapcsolás Érintse meg a @ szimbólumot, míg a fõzõhelyek
Страница 46 из 69
A fõzõfelület kezelése A bekapcsoláshoz érintse meg a fõkapcsolót @ 4Ămásodpercnél hosszabban. Ezalatt az idõ alatt a kijelzõn villog a S. Mihelyt a kijelzõ kialszik, a fõzõfelület bekapcsol. A gyerekzár kikapcsolása A gyerekzárat bármikor kikapcsolhatja. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a gyerekzár
Страница 47 из 69
Így állítsa be: A fõzõfelületnek bekapcsoltnak kell lennie. 1. Érintse meg a - szimbólumot. A kijelzõn villog egy 0. _ + 2. A következõ 5 másodpercen belül érintse meg a + _ vagy - szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás. + szimbólum = 9-es fõzési fokozat - szimbólum = 4-es fõzési fokozat + 3. A
Страница 48 из 69
A fõzõhely kikapcsolása Érintse meg a - szimbólumot, míg a 0 meg nem jelenik. Ha korábban egy magas fõzési fokozatot állított be, a + szimbólumot is megérintheti, amíg a 9 meg nem jelenik. Érintse meg ekkor ismét a + szimbólumot, mire a 0 jelenik meg. A fõzõhely kikapcsol, és kb. 5 másodperccel
Страница 49 из 69
Mennyiség Párolás gombóc, galuska (1Ć2 liter vízben) hal Fõzés rizs (kétszeres vízmennyiséggel) tejberizs (500 ml Ć 1 l tej) héjában fõtt burgonya 1Ć3 csésze vízzel sós burgonya 1Ć3 csésze vízzel friss zöldség 1Ć3 csésze vízzel tészták (1Ć2 l vízben) Párolás göngyölt hús párolt hús gulyás 9-es
Страница 50 из 69
Hasznos tanácsok az energia-megtakarít áshoz Megfelelõ edény-méret Olyan edényeket és serpenyõket használjon, amelyeknek vastag, egyenes alja van. Az egyenetlen alj meghosszabbítja a fõzés idejét. Minden fõzõhelyhez válassza ki a megfelelõ edény-méretet. A fazékĆ vagy serpenyõ-alj átmérõjének
Страница 51 из 69
Fõzés forraló-elektronikával Mind a négy fõzõhely forraló-elektronikával rendelkezik. Többé nem kell bekapcsolás után várnia, amíg az étel felforr, majd ismét visszakapcsolnia. A fõzés megkezdésekor mindjárt beállíthatja a továbbfõzés fokozatát is. A fõzõhely a legmagasabb teljesítménnyel melegszik
Страница 52 из 69
Táblázatok Az alábbi táblázatokban utánanézhet, hogy a forraló-elektronika milyen ételek készítésére alkalmas. A megadott kisebb mennyiség a kisebb fõzõhelyekre vonatkozik, a nagyobb mennyiség a nagyobb fõzõhelyekre. A megadott értékek irányértékek. Ételek forraló-elektronikával Mennyiség Fõzési
Страница 53 из 69
Tippek a forralóelektronikához Az étel a forralóelektronikával nem forr fel. A forraló-elektronika a tápanyagokat kímélõ, kevés vízzel történõ fõzéshez van beállítva. A nagy fõzõhelyeken csak kb. 3 csésze vizet, a kis fõzõhelyeken kb. 2 csésze vizet adjon az ételhez. A rizst kétszeres mennyiségû
Страница 54 из 69
IdõzítésĆfunkció Az idõzítés tulajdonképpen egy kapcsoló-óra. Ezzel tudja mind a négy fõzõhelyet automatikusan kikapcsolni. Az idõzítés ezen kívül egy konyhai órával is rendelkezik. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül mûködik. Még akkor is be lehet állítani, amikor a fõzõfelület le van zárva.
Страница 55 из 69
4. Érintse meg a - vagy a + szimbólumot, amíg a kívánt idõtartam az idõzítésĆkijelzõn meg nem jelenik. Egy pár másodpercig villog az idõtartam, azután lefut a beállított idõ. Ha több fõzõhelyhez is állított be idõtartamot, a kijelzõn mindig a legrövidebb idõtartam fut le. A fõzõhelyek 1 kijelzõi
Страница 56 из 69
A konyhai óra Így állítsa be A konyhai órával legfeljebb 99 perces idõtartamot állíthat be. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül mûködik. 1. Nyomogassa a - és a + szimbólumot egyidejûleg, amíg a konyhai óra j kijelzõje villogni nem kezd. Az idõzítésĆkijelzõn villog a 00. 2. Érintse meg a - vagy
Страница 57 из 69
MemóriaĆfunkció A memóriaĆfunkció segítségével lehet az ételhez tartozó fõzési fokozatot és sütési idõt eltárolni, és ezeket bármikor behívni. A memóriaĆfunkció használatának akkor van értelme, ha az étel elkészítéséhez több, különbözõ fõzési fokozat beállítása szükséges, vagy ha egy ételt
Страница 58 из 69
Megjegyzés Ha az ételéhez több, mint 5 fõzési fokozatot állít be, az idõzítésĆkijelzõn villogni kezd a ≡≡. A további fõzési fokozatok már nem lesznek eltárolva. Az idõzítésĆkijelzõ kialszik, ha megérint egy tetszés szerinti kezelõfelületet az idõzítõfunkción. Az ételt kívánság szerint
Страница 59 из 69
A memória elindul Miután az összes lépés kijelzésre került, a memóriaĆprogram elkezdõdik. A fõzõhely fût. A fõzõhely 9 és az idõzítõ funkció 1 kijelzõje állandóan világít. A fõzõhelyĆkijelzõn az aktuális beállítások jelennek meg. Az idõzítésĆkijelzõn a teljes fõzési folyamat idõtartama kerül
Страница 60 из 69
Automatikus idõkorlátozás Ha egy fõzõhely már hosszú ideje van üzemben és a beállításokat nem változtatták meg, az automatikus idõkorlátozás aktiválódik. A fõzõhely fûtése megszakad. A fõzõhelyĆkijelzõn felváltva villog egy F és egy 8-as. Ha megérinti a + felületet, kialszik a kijelzõ. Most újra be
Страница 61 из 69
Ápolás és tisztítás Soha ne használjon semmilyen magasnyomású vagy gõzsugaras tisztítógépet! Ápolás A fõzõfelületet egy üvegkerámiához való védõ és ápolószerrel ápolja. Az ápolószer egy csillogó, szennyezõdés taszító filmmel vonja be a fõzõfelület. A fõzõfelület hosszú idõn át szép marad, és
Страница 62 из 69
Így tisztítsa az üvegkerámia fõzõfelületet Az ételmaradékokat és a ráfröccsent zsírt az üveg-kaparóval távolítsa el. A már csak kézmeleg felületet tisztítószerrel és konyhai törlõpapírral tisztítsa meg. Ha a fõzõfelület még túl forró, foltosodás léphet fel. A felületet nedvesen mossa le, és egy
Страница 63 из 69
Mi a teendõ zavar esetén? Gyakran csak egy apróság az oka annak, hogy zavar lép fel. Mielõtt kihívná a vevõszolgálatot, kérjük vegye figyelembe az alábbiakat. A fõzõfelület nem mûködik Nézzen utána, hogy a készülék háztartási biztosítéki rendben vannak-e. Ellenõrizze, hogy nincs-e áramkimaradás. A
Страница 64 из 69
Kijelzõ Hiba Intézkedés F8 A fõzõhely túl sokáig üzemelt megszakítás nélkül. Az automatikus idõkorlátozás a berendezést lekapcsolta. Kapcsolja ki a fõzõhelyet. Azonnal bekapcsolhatja ismét. U400 A fõzõmezõ hibásan van csatlakoztatva. A készüléket a lakás biztosítékával vagy a biztosítószekrényben
Страница 65 из 69
Csomagolás és a régi készülék Új készülékét a szállítás alatt a csomagolás védi. Minden felhasznált anyag környezetkímélõ és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen Ön is a csomagolás környezetkímélõ módon történõ ártalmatlanításában. A régi készülékek nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát
Страница 66 из 69
Akril-amidok az élelmiszerekben Hogy az akril-amid mennyire is veszélyes az élelmiszerekben, arról ez idõ tájt még a szakemberek is vitatkoznak. A kutatási eredmények jelenlegi helyzetében leszûrhetõ tapasztalatokat kísérli meg tájékoztatónk összefoglalni. Hogyan keletkezik az akril-amid? Az
Страница 67 из 69
A pirítási, sütési idõ (a fritõzben is) legyen a lehetõ legrövidebb. Minél nagyobb és vastagabb a sütnivaló, annál kevesebb akril-amid keletkezik. Olajban sütés A fritõz-zsír ne legyen 175 ºC-nál forróbb. Az olaj hõmérsékletét ellenõrizze egy külsõ zsiradék-hõmérõvel. A sütési idõ a fritõzben
Страница 68 из 69
Jegyzetek 68
Страница 69 из 69