15
К
,
,
.
К
,
.
(
,
. .)
,
.
Ч
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
!
■
.
Э
.
■
,
,
,
. .
.
■
,
,
.
У
-
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
У
.
,
,
:
,
.
,
.
.
.
.
-
,
.
.
.
.
.
,
-
.
.
,
-
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
Оглавление инструкции
Document Outline
- [pl] Instrukcja obsługi 3
- ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
- : Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Proszę uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Jedynie po zapoznaniu się z ich treścią będą Państwo potrafili obchodzić się z posiadanym urządzeniem w sposób skuteczny i bezpieczny. Proszę zachować instrukcje użytkowania oraz związa...
- Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie będą przestrzegane.
- Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny.
- Do momentu zamontowania nie należy wyjmować urządzenia z opakowania ochronnego. Jeżeli zostanie zauważone jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia, nie należy go podłączać. Proszę wówczas skontaktować się z naszym Serwisem Technicznym.
- Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1-1 dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.
- Przed zainstalowaniem nowej płyty kuchenki należy upewnić się, że instalacja zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji montażu.
- Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych.
- To urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w miejscach posiadających odpowiednią wentylację.
- Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
- Wszystkie czynności związane z instalacją, podłączaniem, regulacją i dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu powinny być wykonywane przez upoważnionego technika, z uwzględnieniem wszystkich norm i przepisów prawnych obowiązując...
- Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami...
- Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Należy używać urządzenia wyłącznie w celu gotowania, natomiast nigdy w celu ogrzewania pom...
- Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
- Nie należy używać innych pokrywek i barierek ochronnych dla dzieci niż zalecane przez producenta płyty kuchenki. W przeciwnym razie mogą spowodować wypadek, na przykład na skutek nadmiernego nagrzania, zapalenia lub oddzielenia się fragment...
- Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
- Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!
- Niebezpieczeństwo zatrucia!
- Niebezpieczeństwo poparzenia!
- Niebezpieczeństwo pożaru!
- Niebezpieczeństwo obrażeń!
- ■ Nagłe zmiany temperatury mogą spowodować pęknięcie szklanego elementu. W trakcie użytkowania płyty kuchenki, należy chronić urządzenie przed przeciągami i zalaniem zimnymi płynami,
- Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
- Nowe urządzenie w Państwa domu
- Palniki gazowe
- Płyta elektryczna
- ■ gotowanie w garnkach bez pokrywk
- Naczynia do gotowania
- Czyszczenie i konserwacja
- Czyszczenie
- Konserwacja
- Natychmiast usuwać rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania niepotrzebnych czynności.
- Nie należy przesuwać naczyń po szkle, gdyż mogą je one zarysować. Z tego samego powodu nie należy dopuszczać, aby na szklany element upadały twarde lub spiczaste przedmioty. Nie należy uderzać w brzegi płyty kuchenki.
- Ziarnka piasku (które sypią się na przykład podczas oczyszczania warzyw) powodują zarysowanie szklanego elementu.
- Roztopiony cukier lub produkty spożywcze o wysokiej zawartości cukru, rozlane na powierzchni płyty, należy natychmiast usunąć ze strefy grzejnej za pomocą szklanego skrobaka.
- W miarę możliwości unikać narażania powierzchni płyty kuchenki elektrycznej na kontakt z solą.
- Rozwiązanie nietypowych sytuacji
- Serwis techniczny
- Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym urządzeniem
- ■ nie należy wylewać do zlewu oleju używanego do smażenia. Zaleca się, aby zlać olej do zamkniętego naczynia i przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku, umieścić w pojemniku na śmieci (olej zostanie w...
- : Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- î Оглавление[ru] Правила пользовани
- : Правила техники безопасности
- Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями. Только после этого вы сможете правильно и безопасно пользоваться своим прибором. Сохр...
- При невыполнении инструкций, содержащихся в данном руководстве, производитель освобождается от всякой ответственности.
- Приведенные в данном руководстве рисунки являются ориентировочными.
- Не снимайте защитную упаковку с электроприбора до момента проведения монтажа. Если вы заметили на приборе следы каких-либо повреждений,...
- Данный прибор относится к третьему классу защиты по стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное оборудование.
- Перед тем, как установить новую варочную панель, позаботьтесь о том, чтобы установка проводилась в соответствии с руководством по монтажу
- Данный прибор нельзя устанавливать на яхтах и в автокемперах.
- Данный прибор можно устанавливать только в хорошо проветриваемых помещениях.
- Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
- Все операции по установке, подключению к электросети, наладке и адаптации к другому виду газа должны проводиться сертифицированным спе...
- Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для исп...
- Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может применяться в промышленных или коммерческих целях. Исп...
- Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
- Не используйте защитные крышки для варочной панели и защитные ограждения для детей, за исключением рекомендованных производителем вар...
- Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
- Детям не разрешается играть с прибором. Очистка или техобслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
- Существует опасность возгорания!
- Существует опасность отравления!
- Существует опасность ожога!
- Существует опасность пожара!
- Существует опасность получения травм!
- ■ Резкие перепады температуры могут вызвать повреждение стекла. Во время использования варочной панели избегайте сквозняков и пролива...
- Существует опасность получения травм!
- Существует опасность получения травм!
- Существует опасность получения травм!
- Существует опасность получения травм!
- Существует опасность получения травм!
- Существует опасность поражения электротоком!
- Ваша новая варочная панель
- Газовые конфорки
- Электрическая конфорка
- ■ - приготовление ведется в посуде без крышки.
- Посуда
- Очистка и уход
- Очистка
- Уход
- Если на варочную панель пролилась какая-то жидкость, сразу вытрите ее. Таким образом можно избежать прилипания остатков пищи и впоследс...
- Не передвигайте посуду по поверхности варочной панели, стекло может поцарапаться. Также избегайте падения на стекло твердых и острых пр...
- Песчинки, которые могут попасть на варочную панель, например, в процессе очистки овощей, могут поцарапать поверхность стекла.
- Расплавленный сахар или пролившиеся продукты с высоким содержанием сахара необходимо сразу же удалить с поверхности варочной панели с ...
- По мере возможности, избегайте попадания соли на поверхность электрической конфорки.
- Устранение неполадок
- Сервисный центр
- Упаковка и отработавшие приборы
- ■ не выливайте использованное растительное масло в раковину; вылейте его в закрывающуюся емкость и отнесите в приемный пункт, а если ря...
- : Правила техники безопасности
- ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
- : Güvenlik önerileri
- Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazın etkin ve güvenli kullanımı mümkün olacaktır. Kullanım ve kurulum talimatlarını saklayınız ve cihazın sahibinin değişmesi durumunda cihazla birlikte veriniz.
- Bu kılavuzdaki kurallara uyulmadığı takdirde, üretici herhangi bir sorumluluktan muaf olacaktır.
- Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme amaçlıdır.
- Ürün yerleştirilene kadar koruyucu ambalajı çıkarmayınız. Cihazda herhangi bir hasar fark ettiğiniz takdirde cihazı çalıştırmayınız. Teknik Servisimiz ile irtibata geçiniz.
- Bu EN 30-1-1 gazlı cihazlar normuna göre 3. sınıf bir cihazdır: mobilyaya gömme cihaz.
- Yeni pişirme tezgahınızı kurmadan önce kurulumun montaj talimatlarına uygun gerçekleştirildiğinden emin olunuz.
- Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz.
- Bu cihaz yalnızca yeterince havalandırılan yerlerde kullanılmalıdır.
- Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
- Bütün kurulum, bağlantı, ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir kurulum teknisyeni tarafından, ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına uyg...
- Bu cihaz, fabrikadan özellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar. Gerekirse değiştiriniz, montaj talimatlarına uyunuz. Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde Teknik Servisimizi çağırmanız önerilir.
- Bu cihaz evde kullanım için tasarlanmıştır, ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılamaz. Cihazı kesinlikle ısınma amacı ile kullanmayınız, sadece pişirme için kullanınız. Garanti sadece tasarım amacına uygun kullanılması durum...
- Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir şekilde bırakmayınız.
- Çocuklar için, pişirme tezgahı üreticisi tarafından önerilmemiş kapaklar veya bariyerler kullanmayınız. Örn. aşırı ısınma, alev alma veya malzeme parçalarının kopması dolayısıyla kazalara yol açabilirler.
- Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında...
- Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
- Yangın tehlikesi!
- Zehirlenme tehlikesi!
- Yanma tehlikesi!
- Yangın tehlikesi!
- Yaralanma tehlikesi!
- Elektrik çarpma tehlikesi!
- Yeni cihazınız
- Gaz brülörleri
- Elektrikli plaka
- Pişirme kapları
- Temizlik ve Bakım
- Temizlik
- Bakım
- Taşan sıvıları anında temizleyiniz. Böylece yemek artıklarının yapışmasını önleyebilirsiniz ve gereksiz yere güç sarf etmezsiniz.
- Çizilme ihtimali yüzünden asla tavaları yüzey üzerinde kaydırmayınız. Buna ek olarak, camın üzerine ağır veya sert cisimleri düşürmemeye dikkat ediniz. Tencerenin hiçbir parçasını çarpmayınız.
- Kum tanecikleri (örneğin temizlenen meyvelerden ve sebzelerden gelebilecek olanlar) cam yüzeyi çizebilir.
- Erimiş şeker veya çok fazla şeker içeren yemekler pişirme bölümüne döküldükleri anda cam kazıma aleti ile çıkarılmalıdır.
- Elektrikli plakaya tuz değmesinden mümkün olduğunca kaçınınız.
- Beklenmeyen durumların çözülmesi
- Teknik Bakım Servisi
- Ambalaj ve kullanılan gereçler
- ■ kullanılmış yağı lavaboya dökmeyiniz. Yağı kapalı bir kaba koyarak çöp toplama noktasına veya bir çöp konteynerine bırakınız (kontrollü bir çöplüğe ulaşacaktır; bu en iyi çözüm olmasa da bu sayede suyun kirlenmesini eng...
- : Güvenlik önerileri
