minimum, le brûleur ne s’éteint ni crée 

un retour de flamme.

C : les vis by-pass doivent être 

remplacées par un technicien habilité.

D : ne manipulez pas les vis by-pass. 

Il est important que toutes les bagues 

soient à leur place pour garantir 

l’étanchéité. Ces dispositifs sont 

indispensables au fonctionnement 

correct de l’appareil vu qu’ils empêchent 

l’entrée de liquides et de saleté à 

l’intérieur de l’appareil.

Replacez les boutons de commande 

(fig. 12).

Ne démontez jamais l’axe du robinet. En 

cas d’incidence, changez complètement 

le robinet.

Attention ! À la fin, placez l’étiquette 

autocollante, en indiquant le nouveau 

type de gaz, près de la plaque 

signalétique.

it

Leggere attentamente le istruzioni 

dell'apparecchio prima di procedere 

all'installazione e all'uso.

Le immagini presenti in queste Istruzioni 

di Montaggio sono indicative.

Il fabbricante declina qualsiasi 

responsabilità in caso di mancata 

osservanza delle disposizioni del 

presente manuale.

Indicazioni di sicurezza

Tutte le operazioni di installazione, 

regolazione e adattamento a un 

diverso tipo di gas devono essere 

effettuate da un tecnico autorizzato, 

nel rispetto della normativa e della 

legislazione applicabili, nonché delle 

prescrizioni delle società locali di 

fornitura di gas ed elettricità.

Prima di effettuare qualsiasi 

operazione, staccare l'alimentazione 

elettrica e chiudere il gas 

dell'apparecchio.

Per l'adattamento a un diverso tipo di 

gas, si consiglia di rivolgersi al 

Servizio Tecnico.

Questo apparecchio è stato concepito 

esclusivamente per uso domestico, non 

è consentito l'uso a scopi commerciali o 

professionali. Questo apparecchio non 

può essere installato in yacht o camper. 

La garanzia ha validità solo in caso 

venga rispettato l'utilizzo per cui è stato 

concepito.

Prima dell'installazione, verificare che le 

condizioni di distribuzione locale (tipo e 

pressione del gas) e la regolazione 

dell'apparecchio siano compatibili 

(consultare la tabella I). Le condizioni di 

regolazione dell'apparecchio sono 

riportate sull'etichetta o sulla targa di 

identificazione.

Questo apparecchio può essere 

installato solo in un luogo ben ventilato, 

nel rispetto dei regolamenti in vigore e 

delle disposizioni relative alla 

ventilazione. L'apparecchio non deve 

essere collegato a un dispositivo di 

espulsione dei prodotti di combustione.

Il cavo di alimentazione deve essere 

fissato al mobile per evitare che tocchi 

parti calde del forno o del piano di 

cottura.

Gli apparecchi con alimentazione 

elettrica devono essere collegati 

obbligatoriamente a terra.

Non manipolare l'interno 

dell'apparecchio. Ove necessario, 

contattare il nostro Servizio Tecnico.

Prima dell’installazione

Questo apparecchio rientra nella classe 

3 della norma EN 30-1-1 per gli 

apparecchi a gas: apparecchio 

incassato in un mobile.

I mobili vicini all’apparecchio devono 

essere costituiti da materiali non 

infiammabili. I rivestimenti stratificati e la 

colla con cui sono fissati devono essere 

resistenti al calore.

Questo apparecchio non può essere 

installato su frigoriferi, lavatrici, 

lavastoviglie o elettrodomestici simili. 

Per installare la piastra di cottura su un 

forno, verificare che quest’ultimo sia 

dotato di ventilazione forzata. 

Verificare le dimensioni del forno nel 

relativo manuale di installazione. Se si 

installa un estrattore, far riferimento al 

relativo manuale di installazione, 

mantenendo sempre una distanza 

verticale minima di 650 mm dal piano di 

cottura.

Preparazione del mobile 
(fig. 1-2)

Effettuare un taglio, delle dimensioni 

necessarie, sul piano di lavoro.

Se il piano di cottura è elettrico o misto 

(gas ed elettricità) e non c’è un forno 

nella zona sottostante, collocare un 

separatore di materiale non 

infiammabile (ad es. metallo o legno 

compensato) a 10 mm dalla base del 

piano di cottura.

In tal modo, se ne impedisce l’accesso 

alla parte inferiore. Se il piano di cottura 

è a gas, si raccomanda di collocare il 

separatore alla stessa distanza.

Sui piani di lavoro in legno, rifinire le 

superfici di taglio con una colla speciale, 

per proteggerle dall’umidità.

Installazione 
dell’apparecchio

Le graffe e la guarnizione adesiva 

(bordo inferiore del piano di cottura) 

vengono applicate in fabbrica. Non 

rimuoverle per nessun motivo. La 

guarnizione garantisce 

l’impermeabilizzazione di tutta la 

superficie di lavoro ed evita qualsiasi 

infiltrazione. Per fissare l’apparecchio al 

mobile di incasso, una volta collocato il 

piano di cottura nella sua posizione di 

lavoro, occorre svitare le graffe fino a 

che non girano liberamente (non occorre 

svitarle completamente) Incassare e 

centrare il piano di cottura.

Premere sui bordi fino ad appoggiare 

perfettamente tutto il perimetro.

Girare le graffe e stringerle a fondo. Le 

viti dei fissaggi devono essere 

perpendicolari alla base 

dell'alloggiamento. Fig. 3

Smontaggio del piano di 
cottura

Scollegare l’apparecchio dalla presa 

elettrica e dall’attacco del gas.

Svitare le graffe e seguire, in modo 

inverso, la procedura di montaggio.

Attacco del gas (fig. 4)

L’estremità del collettore d’ingresso del 

piano di cottura a gas è dotato di 

filettatura di 1/2” (20,955 mm). Questa 

filettatura consente:

-Il raccordo rigido.

-L’attacco a un tubo flessibile metallico 

(L min. 1 m - max. 3 m). In questo caso, 

bisogna evitare il contatto di questo tubo 

con le parti mobili dell’unità d’incasso 

(ad esempio, un cassetto) e il passaggio 

attraverso spazi che potrebbero 

ostruirsi.

Nel caso in cui occorra realizzare una 

connessione cilindrica, sostituire il 

gomito montato in fabbrica con quello 

fornito nel sacchetto degli accessori. 

Fig. 4a.

Non scordarsi di intercalare la 

guarnizione.

Attenzione! Se si manipola qualunque 

tipo di raccordo, verificarne la tenuta.

Pericolo di perdite!

Il fabbricante non è responsabile se 

qualche raccordo, dopo essere stato 

manipolato, presenta perdite.

Connessione elettrica 
(fig. 5).

Verificare che la tensione e la potenza 

dell’apparecchio siano compatibili con 

l’installazione elettrica.

I piani di cottura vengono forniti con un 

cavo di alimentazione con o senza 

spina.

Prevedere un interruttore onnipolare 

con apertura di contatto di almeno 3mm 

(tranne che per i collegamenti a spina, 

se la presa è accessibile dall’utente).

Gli apparecchi muniti di spina devono 

essere collegati soltanto a cassette con 

presa di terra debitamente installata. 

Questo apparecchio è del tipo “Y”:

il cavo di ingresso non può essere 

cambiato dall’utente ma solo dal 

Servizio di assistenza tecnica. Occorre 

infatti rispettare il tipo di cavo e la 

sezione minima.

Variazione del tipo di gas

Se la normativa del paese lo consente, 

questo apparecchio può essere adattato 

ad altri tipi di gas (v. targa 

d’identificazione). I componenti 

necessari a questa operazione si

trovano nella busta di conversione in 

dotazione (secondo il modello). La busta 

è disponibile presso il nostro Servizio di 

assistenza tecnica. Procedere come 

indicato di seguito:

A) Sostituzione degli iniettori dei 
bruciatori rapido, semirapido e 
ausiliare del piano di cottura (Fig. 6).
- Rimuovere le griglie, i coperchi del 
bruciatore e i diffusori.
- Sostituire gli iniettori usando la chiave 
disponibile presso il nostro servizio 
tecnico, codice 424699, facendo 
particolare attenzione che l'iniettore non 
si distacchi quando tolto o fissato al 
bruciatore.
Assicurarsi di serrarli a fondo per 
garantirne la tenuta. In questi bruciatori, 
non è necessario effettuare la 
regolazione dell'aria primaria.