Инструкция для BOSCH PSR 10, 8 LI-2 (0603972925)

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

 Български | 

47

Bosch Power Tools

1 609 92A 0UY | (28.10.14)

Окомплектовка

Акумулаторен винтоверт.

Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изо-

бразени на фигурите и описани в ръководството за експлоа-

тация допълнителни приспособления не са включени в стан-

дартната окомплектовка на електроинструмента.
Пълен списък с допълнителните приспособления можете 

да намерите в каталога ни за допълнителни приспособле-

ния.

Предназначение на електро-

инструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-

виване на винтове, както и за пробиване в дърво, метали, 

керамични материали и пластмаси.
Лампата на този електроинструмент е предназначена за не-

посредствено осветяване на зоната на работа и не е подхо-

дяща за осветяване на помещения или за битови цели.

Технически данни

Техническите параметри на продукта са посочени в табли-

цата на страница 81.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 

раздела «Технически данни» съответства на всички валид-

ни изисквания на директивите 2009/125/ЕО 

(Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 2014/30/EС, 

2006/42/ЕО, включително на измененията им и покрива 

изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2-1, 

EN 60745-2-2.
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

10.10.2012

Информация за излъчван шум и ви-

брации

Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-

та на страница 81.
Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно 

EN 60745-2-1.
Пълната стойност на вибрациите a

h

 (векторната сума по 

трите направления) и неопределеността K са определени 

съгласно EN 60745.
Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище 

на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-

ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-

няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-

що също и за предварителна ориентировъчна преценка на 

натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-

ван за други дейности, с различни работни инструменти 

или без необходимото техническо обслужване, нивото на 

вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-

чи значително сумарното натоварване от вибрации в про-

цеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва 

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване 

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на 

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Ø на захващаните в патронника 

работни инструменти
Маса съгласно EPTA-Procedure 

01/2003

L

wA

Звукова мощност

L

pA

Налягане на звука

K

Неопределеност

a

h

Пълна стойност на вибрациите

T

1

Допустима околна температура при 

зареждане

T

2

Допустима околна температура при 

работа * и за съхраняване

* ограничена производителност при 
температури <0 °C

Препоръчителни акумулаторни 

батерии

Препоръчителни зарядни устройства

Символ

Значение

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1244-005.book  Page 47  Tuesday, October 28, 2014  1:54 PM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 1 Tuesday, October 28, 2014 2:01 PM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY EEU PSR 10,8 LI-2 www.bosch-pt.com 1 609 92A 0UY (2014.10) I / 86 EEU pl cs sk hu ru uk kk ro bg Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný
  • Страница 2 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 2 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8 Slovensky. . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 3 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Polski | 3 Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
  • Страница 4 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 4 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 4 | Polski  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą
  • Страница 5 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 5 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub
  • Страница 6 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 6 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 6 | Polski Symbol n0 1 n0 2 M Znaczenie Prędkość obrotowa biegu jałowego (1. bieg) Prędkość obrotowa biegu jałowego (2. bieg) Maks moment obrotowy według ISO 5393 Metal Drewno Ø Ø LwA LpA K ah T1 T2 Średnica otworu maks. Maks. średnica
  • Страница 7 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 7 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Polski | 7 Montaż i praca Planowane działanie Wyjmowanie akumulatora Włożenie akumulatora Montowanie narzędzia roboczego Ustawianie kierunku obrotów Wybór momentu obrotowego Wybór pozycji wiercenia Mechaniczne przełączanie biegów
  • Страница 8 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 8 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 8 | Česky Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
  • Страница 9 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 9 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
  • Страница 10 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 10 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 10 | Česky  Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.  Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukazuje při zpola nebo zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití akumulátoru a sestává z jedné
  • Страница 11 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 11 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Česky | 11 Technická data Informace o hluku a vibracích Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 81. Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 81. Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1. Celkové
  • Страница 12 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 12 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 12 | Slovensky Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné
  • Страница 13 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 13 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Slovensky | 13 elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo
  • Страница 14 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 14 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 14 | Slovensky požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.  Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné
  • Страница 15 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 15 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Slovensky | 15 Symbol Význam Smer pohybu Symbol Význam Odporúčané nabíjačky Smer reakcie Pravobežný/ľavobežný chod Vŕtanie Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zapnutie Vypnutie U n0 1 n0 2 M Menovité napätie Počet voľnobežných
  • Страница 16 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 16 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 16 | Slovensky Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
  • Страница 17 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 17 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Magyar | 17 Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie
  • Страница 18 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 18 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 18 | Magyar a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket,
  • Страница 19 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 19 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel
  • Страница 20 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 20 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 20 | Magyar Jel Magyarázat Fúrás Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihajtására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban
  • Страница 21 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 21 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Magyar | 21 nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az
  • Страница 22 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 22 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 22 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. KZ.7500052.22.01.00637 Срок действия сертификата о соответствии по 12.11.2018 TOO «Центр сертификации продукции, услуг» г.Алматы,ул.Кабанбай батыра, уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты
  • Страница 23 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 23 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Русский | 23 или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители.
  • Страница 24 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 24 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 24 | Русский которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При
  • Страница 25 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 25 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  В целях экономии электроэнергии включайте электроинструмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним.  Индикатор заряженности аккумуляторной батареи состоит из светодиода, который светится тремя цветами. При наполовину или
  • Страница 26 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 26 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 26 | Русский Применение по назначению Данные по шуму и вибрации Настоящий электроинструмент предназначен для ввинчивания и вывинчивания винтов/шурупов, а также для сверления отверстий в древесине, металле, керамике и синтетических
  • Страница 27 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 27 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Русский | 27 Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на предмет использования продукции
  • Страница 28 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 28 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 28 | Українська Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре
  • Страница 29 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 29 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Українська | 29 отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним
  • Страница 30 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 30 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 30 | Українська  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.  Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми
  • Страница 31 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 31 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Українська | 31 Символ Значення Велика кількість обертів Вмикання Вимикання U n0 1 n0 2 M Ном. напруга Кількість обертів холостого ходу (1-а швидкість) Кількість обертів холостого ходу (2-а швидкість) Макс. обертальний момент відпов.
  • Страница 32 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 32 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 32 | Українська враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові
  • Страница 33 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 33 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Қaзақша | 33 Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що
  • Страница 34 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 34 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 34 | Қaзақша – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік
  • Страница 35 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 35 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Қaзақша | 35 аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді
  • Страница 36 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 36 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 36 | Қaзақша Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі
  • Страница 37 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 37 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Қaзақша | 37 Белгі Мағына Aғаш Ø Ø Максималды бұрғылау диаметрі. шуруптардың ең үлкен диаметрі Бұрғылау патроны қысқышының ауқымы EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Дәлсіздік
  • Страница 38 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 38 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 38 | Қaзақша Монтаж және пайдалану Әрекет мақсаты Аккумуляторды шешу Аккумуляторды орнату Алмалы-салмалы аспапты орнату Айналу бағытын орнату Айналдыру моментін орнату Бұрғылау күйін таңдау Берілістің механикалы таңдалуы Қосу-/өшіру
  • Страница 39 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 39 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Română | 39 Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
  • Страница 40 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 40 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 40 | Română  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
  • Страница 41 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 41 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia blocaţi întrerupătorul pornit/oprit în poziţie oprită. În cazul
  • Страница 42 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 42 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 42 | Română Simbol Semnificaţie Încărcătoare recomandate Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product
  • Страница 43 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 43 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Български | 43 Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări
  • Страница 44 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 44 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 44 | Български  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.  Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да
  • Страница 45 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 45 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Български | 45 предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само
  • Страница 46 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 46 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 46 | Български  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте превключвателя за посоката на
  • Страница 47 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 47 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Български | 47 Символ LwA LpA K ah T1 T2 Значение Ø на захващаните в патронника работни инструменти Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Звукова мощност Налягане на звука Неопределеност Пълна стойност на вибрациите Допустима околна
  • Страница 48 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 48 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 48 | Български Монтиране и работа Дейност Изваждане на акумулаторната батерия Поставяне на акумулаторната батерия Монтиране на работния инструмент Избор на посоката на въртене Регулиране на въртящия момент Избор на позиция за
  • Страница 49 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 49 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Македонски | 49 Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства
  • Страница 50 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 50 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 50 | Македонски да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да
  • Страница 51 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 51 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира или да се прегрее. Останати
  • Страница 52 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 52 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 52 | Македонски Ознака n0 1 n0 2 M Значење Вртежи во празен од (1. брзина) Вртежи во празен од (2. брзина) Mакс. вртежен момент ISO 5393 Метал Дрво Ø Ø LwA LpA K ah T1 T2 Дијаметар на дупката макс. Mакс. поле на Ø Затегање на главата
  • Страница 53 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 53 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Македонски | 53 Монтажа и користење Цел на користењето Вадење на батеријата Вметнување на батерија Монтирање на алатот што се вметнува Поставете го правецот на вртење Избирање на вртежниот момент Бирање на позиција за дупчење
  • Страница 54 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 54 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 54 | Srpski Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i
  • Страница 55 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 55 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može
  • Страница 56 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 56 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 56 | Srpski  Ako se prekidač za biranje brzhina ne može pomaći do graničnika, okrenite malo steznu glavu.  Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite.  Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje
  • Страница 57 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 57 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Srpski | 57 Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu. Tehnički podaci Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na
  • Страница 58 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 58 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 58 | Slovensko Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih
  • Страница 59 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 59 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za
  • Страница 60 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 60 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 60 | Slovensko Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno
  • Страница 61 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 61 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Slovensko | 61 Simbol U n0 1 n0 2 M Pomen Izklop Nazivna napetost Število vrtljajev (1. stopnja) Število vrtljajev (2. stopnja) Maks. vrtilni moment po ISO 5393 Kovina Les Ø Ø Vrtalni premer maks. Maks. Ø vijaka Območje vpenjanja
  • Страница 62 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 62 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 62 | Slovensko Montaža in obratovanje Cilj dejanja Odstranitev akumulatorske baterije Namestitev akumulatorske baterije Montaža vstavnega orodja Nastavitev smeri vrtenja Predizbira vrtilnega momenta Izbira vrtalnega položaja Mehanska
  • Страница 63 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 63 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Hrvatski | 63 Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
  • Страница 64 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 64 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 64 | Hrvatski  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na
  • Страница 65 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 65 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Ako se prekidač za biranje brzina ne može pomaknuti do graničnika, malo okrenite steznu glavu.  Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti.  Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije kod
  • Страница 66 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 66 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 66 | Hrvatski Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjetljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu. Tehnički podaci Tehnički podaci za proizvod
  • Страница 67 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 67 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Eesti | 67 Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavlja treća
  • Страница 68 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 68 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 68 | Eesti  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. 
  • Страница 69 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 69 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Eesti | 69 Sümbol
  • Страница 70 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 70 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 70 | Eesti Sümbol LwA LpA K ah T1 T2 Tähendus Helivõimsuse tase Helirõhu tase Mõõtemääramatus Vibratsiooni kogutase Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur laadimisel Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur töötamisel* ja
  • Страница 71 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 71 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Latviešu | 71 Toimingu eesmärk Sisse-/väljalülitamine Lisatarviku valik Joonis 8 – Hooldus ja puhastus Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile
  • Страница 72 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 72 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 72 | Latviešu  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Nelietojiet elektroinstrumentu
  • Страница 73 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 73 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Latviešu | 73 var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.  Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai
  • Страница 74 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 74 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 74 | Latviešu  Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots.  Akumulatora uzlādes pakāpes indikators, ko veido viena triju krāsu mirdzdiode, uz dažām sekundēm iedegas pie daļēji vai pilnīgi
  • Страница 75 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 75 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Latviešu | 75 Šajā elektroinstrumentā iebūvētā apgaismošanas spuldze ir paredzēta darba vietas izgaismošanai, bet ne apgaismojuma nodrošināšanai dzīvojamajās telpās. Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti
  • Страница 76 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 76 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 76 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Transportēšana Uz izstrādājumam
  • Страница 77 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 77 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Lietuviškai | 77 Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų,
  • Страница 78 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 78 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 78 | Lietuviškai tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.  Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui,
  • Страница 79 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 79 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Lietuviškai | 79 Simbolis Reikšmė Reversas Gręžimas Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas. Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar
  • Страница 80 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 80 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 80 | Lietuviškai išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa- pildomas apsaugos priemones,
  • Страница 81 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 81 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM | 81 PSR 10,8 LI-2 U n0 1 n0 2 M M Ø Ø Ø LwA LpA K ah ah K T1 T2 V= min-1 min-1 Nm Nm mm mm mm 3 603 J72 9.. 10,8 0 – 350 0 – 1100 22 14 8 20 6 mm 1,5 – 10 kg dB(A) dB(A) dB m/s2 m/s2 m/s2 °C °C 1,0 82 71 1,5 2,5 2,5 1,5 0...+45
  • Страница 82 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 82 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 82 | 1 1 1 2 2 3 3 1 2 1 609 92A 0UY | (28.10.14) Bosch Power Tools
  • Страница 83 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 83 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM | 83 4 5 Min. Max. Bosch Power Tools 1 609 92A 0UY | (28.10.14)
  • Страница 84 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 84 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 84 | 6 7 8 1 609 92A 0UY | (28.10.14) Bosch Power Tools
  • Страница 85 из 86
    OBJ_BUCH-1244-005.book Page 85 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM | 85 PBA 10,8V... AL 1105 CV (10,8 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 0UY | (28.10.14)
  • Страница 86 из 86