Инструкция по эксплуатации: дрель-шуруповерт BOSCH PSR 14, 4 0603955420

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PSR 14, 4 0603955420

Инструкция для BOSCH PSR 14, 4 0603955420

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0AP

(2013.07) I / 86

EEU

EEU

EEU

PSR

12 | 14,4 | 18

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство
по эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція
з експлуатації

kk

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

mk

Оригинално упатство за работа

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-180-004.book Page 1 Thursday, July 11, 2013 8:54 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

Оглавление инструкции

Страница 1 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 1 Thursday, July 11, 2013 8:54 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com EEU PSR 12 | 14,4 | 18 1 609 92A 0AP (2013.07) I / 86 EEU pl cs sk hu ru uk kk ro bg Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný
Страница 2 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 2 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 1 609 92A 0AP | (11.7.13) 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9 Slovensky.
Страница 3 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 3 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM |3 5 1 6 4 3 2 10 11 12 7 8 13 9 PSR 18 A 3 2 B 7 11 11 7 Bosch Power Tools 14 1 609 92A 0AP | (11.7.13)
Страница 4 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 4 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 4 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,
Страница 5 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 5 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Polski | 5  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. 
Страница 6 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 6 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 6 | Polski Użycie zgodne z przeznaczeniem Informacja na temat hałasu i wibracji Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręcania śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, wyrobach ceramicznych i tworzywie sztucznym. Światło
Страница 7 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 7 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Polski | 7 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 10.03.2011 Montaż Ładowanie akumulatora Nowy, lub
Страница 8 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 8 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 8 | Polski Do wykręcania śrub należy ewentualnie wybrać wyższy stopień lub ustawić pokrętło na symbolu „wiercenie“. Wiercenie W pozycji „wiercenie“ ma miejsce deaktywacja sprzęgła przeciążeniowego. Włączanie/wyłączanie W celu włączenia
Страница 9 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 9 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Česky | 9 Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i
Страница 10 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 10 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 10 | Česky  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj
Страница 11 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 11 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Česky | 11 Zobrazené komponenty Informace o hluku a vibracích Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Rychloupínací sklíčidlo 2 Přední objímka 3 Zadní objímka 4 Nastavovací kroužek
Страница 12 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 12 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 12 | Česky Montáž Provoz Nabíjení akumulátoru Uvedení do provozu Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává svůj plný výkon až po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech. K odejmutí akumulátoru 9 stlačte odjišťovací tlačítko 8 a
Страница 13 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 13 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Slovensky | 13 Pracovní pokyny Zpracování odpadů  Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáčející se nasazovací nástroje mohou sklouznout.  Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může
Страница 14 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 14 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 14 | Slovensky plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.  Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v
Страница 15 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 15 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Slovensky | 15  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,
Страница 16 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 16 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 16 | Slovensky 11 12 13 14 Prepínač smeru otáčania Vypínač Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov* *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné
Страница 17 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 17 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Slovensky | 17 Výmena nástroja (pozri obrázok A)  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade
Страница 18 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 18 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 18 | Magyar  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by
Страница 19 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 19 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Magyar | 19  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék
Страница 20 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 20 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 20 | Magyar  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos
Страница 21 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 21 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Magyar | 21 9 10 11 12 13 14 Akkumulátor „Power Light” lámpa Forgásirány-átkapcsoló Be-/kikapcsoló Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) Univerzális bittartó* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
Страница 22 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 22 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 22 | Magyar Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét. A 9 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a
Страница 23 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 23 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Magyar | 23 A fordulatszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 12 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni. A 12 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony
Страница 24 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 24 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 24 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. C-DE.АЯ46.B.46459 Срок действия сертификата о соответствии по 11.03.2017 «РОСТЕСТ – МОСКВА» 119049 г. Москва, ул. Житная, д.14, стр.1 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО
Страница 25 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 25 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Русский | 25 Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование.
Страница 26 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 26 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 26 | Русский Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.  Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с
Страница 27 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 27 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Русский | 27 Дрель-шуруповерт Диаметр отверстия, макс. – Сталь – Древесина Диапазон зажима сверлильного патрона Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный
Страница 28 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 28 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 28 | Русский ренное включение. Вставьте заряженный аккумулятор 9 в рукоятку, чтобы он сел заподлицо и отчетливо вошел в зацепление. Установка направления вращения (см. рис. В) Выключателем направления вращения 11 можно изменять
Страница 29 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 29 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Українська | 29 вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм
Страница 30 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 30 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 30 | Українська втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають
Страница 31 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 31 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Українська | 31  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для
Страница 32 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 32 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 32 | Українська 11 12 13 14 Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного
Страница 33 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 33 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Українська | 33 Монтаж Заряджання акумуляторної батареї Новий акумулятор або такий, що не використовувся протягом тривалого часу, потребує для досягнення своєї повної ємності прибл. 5 циклів заряджання/розряджання. Щоб вийняти акумулятор
Страница 34 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 34 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 34 | Українська Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 12. Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 12. При легкому натисканні на
Страница 35 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 35 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Қaзақша | 35 Акумулятори/батарейки: Ni-Cd: Нікель-кадмій Увага: Такі акумулятори містять кадмій – надзвичайно отруйний важкий метал. Ni-MH: Нікель-метал-гібрид Можливі зміни. Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы
Страница 36 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 36 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 36 | Қaзақша  Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады. Электр құралдарын пайдалану және күту  Құралды
Страница 37 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 37 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Қaзақша | 37 Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі
Страница 38 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 38 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 38 | Қaзақша Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 10.03.2011 Жинау Аккумуляторды зарядтау Жаңа
Страница 39 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 39 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Қaзақша | 39 таңдаңыз немесе қажет болса „Бұрғылау“ таңбасына орнатыңыз. Бұрғылау „Бұрғылау“ күйінде қорғайтын жалғастырғыш өшірілген. Қосу/өшіру Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 12 басып тұрыңыз. Шырақ 10 косқыш/өшіргішті 12
Страница 40 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 40 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 40 | Română Электр құралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі
Страница 41 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 41 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Română | 41  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi
Страница 42 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 42 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 42 | Română  Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. În cazul utilizării altor acumulatori, de ex. produse falsificate, acumulatori
Страница 43 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 43 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Română | 43 Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60745 conform dispoziţiilor Directivelor 2009/125/CE
Страница 44 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 44 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 44 | Română Preselecţia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 4 puteţi preselecta în 10 trepte, momentul de torsiune necesar. Dacă reglajul este corect, dispozitivul de înşurubat se opreşte
Страница 45 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 45 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Български | 45 Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi
Страница 46 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 46 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 46 | Български  Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.  Избягвайте
Страница 47 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 47 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Български | 47 с електропроводи може да предизвика пожар или токов удар. Увреждането на газопровод може да предизвика експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети.  Ако работният инструмент се заклини,
Страница 48 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 48 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 48 | Български Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли,
Страница 49 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 49 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Български | 49 (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на
Страница 50 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 50 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 50 | Македонски пренасяне и съхраняване, поставяйте превключвателя за посоката на въртене в средна позиция. При задействане на пусковия прекъсвач по невнимание съществува опасност от нараняване.  За да работите качествено и безопасно,
Страница 51 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 51 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Македонски | 51  Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд
Страница 52 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 52 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 52 | Македонски  Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу
Страница 53 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 53 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Македонски | 53 Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 75 dB(A). Несигурност K=3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да пречекори и 80 dB(A). Носете заштита за слухот! Вкупните вредности на
Страница 54 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 54 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 54 | Македонски Монтажа Полнење на батеријата Новата батерија или батеријата што не е употребувана подолго време, полната јачина ја достигнува по околу 5 циклуси на полнење и празнење. За да ја извадите батеријата 9 притиснете на
Страница 55 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 55 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Македонски | 55 Вклучување/исклучување За ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 12 и држете го притиснат. LED светлото 10 свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 12 е
Страница 56 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 56 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 56 | Srpski Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се
Страница 57 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 57 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Srpski | 57 Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području
Страница 58 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 58 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 58 | Srpski Komponente sa slike Informacije o šumovima/vibracijama Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Stezna glava sa brzim stezanjem 2 Prednja čaura 3 Zadnja čaura 4
Страница 59 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 59 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Srpski | 59 Montaža Rad Punjenje akumulatora Puštanje u rad Nova ili duže vremena neupotrebljena baterija daje tek posle oko 5 ciklusa punjenja i pražnjenja svoju punu snagu. Za vadjenje akumulator 9 pritisnite dugme za deblokadu 8 i
Страница 60 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 60 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 60 | Slovensko Inerciona kočnica Pri puštanju prekidača za uključivanje-isključivanje 12 koči se stezna glava i tako sprečava dalje okretanje upotrebljenog alata. Pustite pri uvrtanju zavrtanja tek onda prekidač za
Страница 61 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 61 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Slovensko | 61 Varnost na delovnem mestu  Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.  Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do
Страница 62 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 62 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 62 | Slovensko  V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.  Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne
Страница 63 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 63 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Slovensko | 63 Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa.
Страница 64 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 64 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 64 | Slovensko Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo
Страница 65 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 65 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Hrvatski | 65 Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na
Страница 66 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 66 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 66 | Hrvatski Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
Страница 67 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 67 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Hrvatski | 67  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električnim alatom.  Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji
Страница 68 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 68 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 68 | Hrvatski Izjava o usklađenosti Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ sukladan sa slijedećim smjernicama i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama smjernice 2009/125/EC (odredba
Страница 69 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 69 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Hrvatski | 69 Bušenje U položaju „bušenja“ je deaktivirana preskočna spojka. Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 12 i držite ga pritisnutim. Svjetiljka 10 će se
Страница 70 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 70 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 70 | Eesti Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja
Страница 71 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 71 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Eesti | 71  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne
Страница 72 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 72 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 72 | Eesti Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 75 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage
Страница 73 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 73 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Eesti | 73 Hoidke kinni tagumist hülssi 3 kiirkinnituspadrunil 1 ja keerake eesmist hülssi 2 käega pöörlemissuunas  tugevasti kinni, kuni on kuulda klõps. Padrun lukustub sellega automaatselt. Lukustus vabaneb, kui keerate tarviku
Страница 74 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 74 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 74 | Latviešu  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi
Страница 75 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 75 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Latviešu | 75 Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes
Страница 76 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 76 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 76 | Latviešu Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
Страница 77 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 77 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Latviešu | 77 paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,
Страница 78 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 78 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 78 | Latviešu hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku
Страница 79 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 79 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Lietuviškai | 79 tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta
Страница 80 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 80 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 80 | Lietuviškai klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su
Страница 81 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 81 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Lietuviškai | 81  Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas.  Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas
Страница 82 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 82 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 82 | Lietuviškai Techniniai duomenys Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas Gaminio numeris Nominalioji átampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius Maks. sukimo momentas kietosios/tampriosios jungties atveju pagal ISO 5393 Maks. varžtų Ø Maks.
Страница 83 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 83 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM Lietuviškai | 83 Naudojimas Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimas  Naudokite tik originalius Bosch O tipo akumuliatorius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso firminėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius
Страница 84 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 84 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM 84 | Lietuviškai Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga
Страница 85 из 86
OBJ_BUCH-180-004.book Page 85 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM | 85 12 V (NiCd) 2 607 335 526 (1,2 Ah) 2 607 335 542 (1,5 Ah) 2 607 335 262 (2,0 Ah) 12 V (NiMH) 2 607 335 684 (2,6 Ah) 14,4 V (NiCd) 2 607 335 528 (1,2 Ah) 2 607 335 534 (1,5 Ah) 2 607 335 264 (2,0 Ah) 14,4 V (NiMH) 2 607 335 686 (2,6
Страница 86 из 86