Инструкция по эксплуатации: угловая шлифмашина BOSCH PWS 1300-125 CE

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PWS 1300-125 CE

Инструкция для BOSCH PWS 1300-125 CE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1C9

(2015.06) O / 169

EEU

EEU

EEU

PWS

1000-125 | 1000-125 CE | 1300-125 CE

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство
по эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція з
експлуатації

kk

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

mk

Оригинално упатство за работа

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-35697-005.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

Оглавление инструкции

Страница 1 из 169
OBJ_DOKU-35697-005.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com EEU PWS 1000-125 | 1000-125 CE | 1300-125 CE 1 609 92A 1C9 (2015.06) O / 169 EEU pl cs sk hu ru uk kk ro bg Instrukcja oryginalna Původní
Страница 2 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 2 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16 Slovensky. . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 3 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM |3 A B Bosch Power Tools 1 609 92A 1C9 | (30.6.15)
Страница 4 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 4 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 4| PWS 1300-125CE PWS 1000-125 PWS 1000-125CE 4 4 3 2 3 1 5 7 5 12 8 8 9 10 11 1 609 92A 1C9 | (30.6.15) 13 10 11 Bosch Power Tools
Страница 5 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 5 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM |5 21 5 21 5 19 8 20 11 10 22 6 14 15 14 18 16 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1C9 | (30.6.15)
Страница 6 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 6 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,
Страница 7 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 7 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Polski | 7  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą
Страница 8 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 8 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 8 | Polski  Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci
Страница 9 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 9 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Polski | 9 Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinania ściernicą  Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej
Страница 10 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 10 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 10 | Polski 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pokrywa ochronna do szlifowania Tulejka mocująca Ściernica* Nakrętka mocująca Szybkozaciskowa śruba mocująca Pokrywa ochronna do cięcia* Tarcza tnąca* Osłona ręki* Gumowa tarcza szlifierska* Papier
Страница 11 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 11 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Polski | 11 Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745-2-3 wynoszą: Szlifowanie powierzchniowe (zdzieranie): ah K Szlifowanie papierem ściernym: ah K m/s2 m/s2
Страница 12 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 12 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 12 | Polski Pokrywa ochronna (osłona) do cięcia  Do cięcia za pomocą spajanych materiałów ściernych należy zawsze stosować specjalną pokrywę ochronną 12.  Podczas cięcia kamienia należy zawsze zadbać o wystarczające odsysanie pyłu.
Страница 13 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 13 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Polski | 13 Ustalić położenie wrzeciona za pomocą przycisku blokady 2. Nakrętkę szybkomocującą dociągnąć, mocno przekręcając tarczę szlifierską w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 22 Prawidłowo zamocowana, nieuszkodzona
Страница 14 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 14 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 14 | Polski W przypadku eksploatacji elektronarzędzia za pomocą przenośnych generatorów prądotwórczych, nie dysponujących wystarczającymi rezerwami mocy, względnie odpowiednią regulacją napięcia ze zwiększeniem prądu rozruchowego, może
Страница 15 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 15 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Polski | 15 Wskazówki dotyczące pracy  Zachować ostrożność przy wykonywaniu szczelin w ścianach nośnych, zob. akapit »Wskazówki dotyczące statyki «.  Jeżeli ciężar własny przedmiotu obrabianego nie gwarantuje stabilnej pozycji, należy
Страница 16 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 16 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 16 | Česky Należy obchodzić się pieczołowicie z osprzętem – podczas przechowywania i podczas pracy. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie
Страница 17 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 17 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Česky | 17 Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti
Страница 18 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 18 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 18 | Česky  Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru,
Страница 19 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 19 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Česky | 19  Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou prasknout. Další zvláštní varovná upozornění k
Страница 20 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 20 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 20 | Česky 19 Odsávací kryt pro dělení s vodícími saněmi * 20 Diamantový dělící kotouč* 21 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 22 Šipka směru otáčení na tělese *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky.
Страница 21 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 21 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Česky | 21 Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU,
Страница 22 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 22 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 22 | Česky V upínací přírubě 8 je kolem středicího osazení vložen díl z umělé hmoty (o-kroužek). Pokud o-kroužek chybí nebo je poškozen, musí být před dalším používáním upínací příruba 8 bezpodmínečně vyměněna. Řádně upevněnou,
Страница 23 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 23 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Česky | 23 Odsávání prachu/třísek  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích
Страница 24 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 24 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 24 | Česky Pracovní pokyny  Pozor u zářezů do nosných stěn, viz odstavec „Upozornění ke statice“.  Obrobek upněte, jestliže bezpečně neleží vlastní vahou.  Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo do stavu klidu.  Po
Страница 25 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 25 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensky | 25 Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské
Страница 26 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 26 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 26 | Slovensky covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti.
Страница 27 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 27 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensky | 27 Pracovné nástroje, ktoré nie sú presne upevnené do upínacieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. 
Страница 28 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 28 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 28 | Slovensky keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz.  Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad
Страница 29 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 29 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensky | 29  Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče sa pri práci veľmi rozpália.  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je
Страница 30 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 30 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 30 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-3. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania K Používajte
Страница 31 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 31 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensky | 31 Polohu ochranného krytu 7 prispôsobte požiadavkám konkrétnej pracovnej úlohy. Na tento účel stlačte uvoľňovaciu páku 1 smerom hore a ochranný kryt 7 pootočte do požadovanej polohy.  Nastavte ochranný kryt 7 náradia vždy
Страница 32 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 32 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 32 | Slovensky Používajte len bezchybnú a nepoškodenú rýchloupínaciu maticu 11. Pri naskrutkovaní dávajte pozor na to, aby strana s textom rýchloupínacej matice 11 nebola obrátená k brúsnemu kotúču; šípka musí smerovať k indexovej značke
Страница 33 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 33 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensky | 33 Zapínanie/vypínanie PWS 1000.. (pozri obrázok A) Posuňte na zapnutie ručného elektrického náradia vypínač 3 smerom dopredu. Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 3 uvoľnite. PWS 1300.. (pozri obrázok B) Ak
Страница 34 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 34 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 34 | Slovensky  Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče sa pri práci veľmi rozpália.  Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie s rezacím stojanom. Hrubovanie  Nikdy
Страница 35 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 35 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Magyar | 35 Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
Страница 36 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 36 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 36 | Magyar  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és
Страница 37 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 37 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Magyar | 37  A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének meg kell felelnie az orsó menetének. A karima segítségével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a betétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felelnie a karima
Страница 38 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 38 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 38 | Magyar  Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. Külön figyelmeztetések és tájékoztató
Страница 39 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 39 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Magyar | 39  Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a hálózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) megszakad, oldja fel és állítsa át a „KI” helyzetbe a be/kikapcsolót.  Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsákhoz,
Страница 40 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 40 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 40 | Magyar Sarokcsiszoló Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint – rezgéscsillapító pótfogantyúval – standard pótfogantyúval Érintésvédelmi osztály PWS ... 1000-125 1000-125 CE 1300-125 CE kg kg 2,2 2,2 /II 2,1
Страница 41 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 41 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Magyar | 41 Védőbúra csiszoláshoz A csiszolószerszámok felszerelése Tegye fel a 7 védőbúrát az elektromos kéziszerszámon a megfelelő helyre, amíg a védőbúra kódolóbütykei egybe nem esnek a rögzítő egység megfelelő bemélyedéseivel. Nyomja
Страница 42 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 42 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 42 | Magyar Csészealakú kefe/kefés tárcsa  A csészelakú kefével/vagy a kefés tárcsával végzett munkákhoz mindig fel kell szerelni a 14 kézvédőt. A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható. A csészealakú kefét/kefés
Страница 43 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 43 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Magyar | 43 Üzemeltetés A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és személyi sérüléseket okozhatnak. Üzembe helyezés Visszarúgási kikapcsolás (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE) Ha a fordulatszám hirtelen lecsökken, például ha a
Страница 44 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 44 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 44 | Magyar Munkavégzési tanácsok  Ha tartófalakba vág réseket, óvatosan járjon el, lásd a „Tájékoztató a statikáról” c. szakaszt.  Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját súlya nem megbízhatóan rögzíti.  Sohase vesse alá az
Страница 45 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 45 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Magyar | 45  Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyakran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (PRCD). Fémek
Страница 46 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 46 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 46 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. TC RU C-DE.ME77.B.00433 Срок действия сертификата о соответствии по 03.06.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400
Страница 47 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 47 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Русский | 47  Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла,
Страница 48 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 48 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 48 | Русский Указания по технике безопасности для угловых шлифмашин Общие предупреждающие указания по шлифованию, шлифованию наждачной бумагой, для работ с проволочными щетками и отрезными шлифовальными кругами  Настоящий
Страница 49 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 49 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Русский | 49 Обратный удар и соответствующие предупреждающие указания  Обратный удар – это внезапная реакция в результате заедания или блокирования вращающегося рабочего инструмента, как то, шлифовального круга, шлифовальной тарелки,
Страница 50 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 50 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 50 | Русский  Плиты или большие заготовки должны быть надежно подперты, чтобы снизить опасность обратного удара при заклинивании отрезного круга. Большие заготовки могут прогибаться под собственным весом. Заготовка должна опираться с
Страница 51 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 51 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Русский | 51 Технические данные Угловая шлифовальная машина Товарный № Ном. потребляемая мощность Номинальное число оборотов Диапазон настройки частоты оборотов Диаметр шлифовального круга, макс. Резьба шлифовального шпинделя Длина
Страница 52 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 52 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 52 | Русский Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация
Страница 53 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 53 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Русский | 53 Шлифовальный круг/oтрезной круг Учитывайте размеры шлифовальных инструментов. Диаметр посадочного отверстия должен соответствовать опорному фланцу. Не применяйте переходники или адаптеры. При применении алмазных отрезных
Страница 54 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 54 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 54 | Русский макс. [мм] D b Работа с инструментом [мм] d [мин-1] [м/с] d D b D 125 6 22,2 11000 80 125 – – 11000 80 75 30 M 14 11000 45 d b D Поворот редукторной головки  Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте
Страница 55 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 55 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Русский | 55 Защита от непреднамеренного запуска (PWS 1000-125/PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE) Защита от непреднамеренного включения предотвращает неконтролируемый запуск электроинструмента после перерыва в подаче питания. Для
Страница 56 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 56 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 56 | Русский Всегда ведите электроинструмент против направления вращения. В противном случае возникает опасность неконтролируемого выхода из прорези. При резке профилей или четырехгранных труб начинайте рез на наименьшем поперечном
Страница 57 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 57 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Русский | 57 Россия Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Ул. Академика Королева 13 стр. 5 129515 Москва Россия Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com Полную и
Страница 58 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 58 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 58 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або
Страница 59 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 59 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Українська | 59  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя
Страница 60 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 60 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 60 | Українська  Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте захисне спорядження. Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних робочих
Страница 61 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 61 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Українська | 61  Завжди використовуйте для вибраного Вами шліфувального круга непошкоджений затискний фланець відповідного розміру та форми. Придатний фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином, зменшує небезпеку перелому
Страница 62 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 62 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 62 | Українська Зображені компоненти 12 13 14 15 16 17 18 19 Захисний кожух для розрізання* Відрізний круг* Захист для руки* Гумова опорна шліфувальна тарілка* Шліфувальна шкурка* Кругла гайка* Чашкова щітка* Витяжний ковпак для
Страница 63 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 63 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Українська | 63 Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-3: Шліфування поверхонь (обдирання): ah K Шліфування абразивною шкуркою: ah K м/с2 м/с2 7,0 1,5 8,0 1,5 13,0 1,5 м/с2
Страница 64 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 64 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 64 | Українська Захисний кожух для розрізання  Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву використовуйте завжди спеціальний захисний кожух для розрізання 12.  Для розрізання каменю забезпечуйте достатнє відсмоктування пилу.
Страница 65 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 65 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Українська | 65 Натисніть на фіксатор шпинделя 2, щоб зупинити шліфувальний шпиндель. Для затягнення швидкозатискної гайки з силою поверніть шліфувальній круг за стрілкою годинника. 22 Закріплену належним чином, непошкоджену
Страница 66 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 66 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 66 | Українська Вмикання/вимикання PWS 1000.. (див. мал. A) Щоб увімкнути електроприлад, потягніть вимикач 3 уперед. Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 3. PWS 1300.. (див. мал. B) Щоб увімкнути електроприлад, потягніть
Страница 67 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 67 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Українська | 67 Обдирне шліфування  Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні шліфувальні круги. Під кутом 30° – 40° Ви отримаєте при обдирному шліфуванні найкращі результати роботи. Совайте електроприлад з помірним натискуванням
Страница 68 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 68 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 68 | Українська Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти
Страница 69 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 69 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Қaзақша | 69 Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi TC RU C-DE.ME77.B.00433 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 03.06.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау
Страница 70 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 70 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 70 | Қaзақша сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь
Страница 71 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 71 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Қaзақша | 71  Ирек оймалы тесіктері бар тегістеу шеңберлері тегістеу шпинделінің ирек оймасына дәл келуі келек. Фланец көмегімен орнатылған құралдарды пайдаланғанда құрал тесігінің диаметрі фланец диаметріне сәйкес келуі керек. Электр
Страница 72 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 72 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 72 | Қaзақша  Аралау шынжырларын және аралау полотносын пайдаланбаңыз. Мұндай жұмыс құралдары жиі кері соққының немесе электр құралды бақылауды жоғалтудың себебіне айналады. Тегістеу және кесу туралы арнайы нұсқаулар  Тек осы электр
Страница 73 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 73 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Қaзақша | 73  Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз. Шеңберлер жұмыс кезінде қызады.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады. Өнім және қызмет сипаттамасы
Страница 74 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 74 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 74 | Қaзақша Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-3 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте төмендегіге тең болады Дыбыс күші деңгейі Дыбыстық қуат деңгейі Өлшеу дәлсіздігі
Страница 75 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 75 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Қaзақша | 75  Қорғағыш қаптама 7 бұғаттаудан шығару иінтірегін 1 пайдаланғанда ғана бұрылуы керек! Әйтпесе құралды ары қарай пайдалану мүмкін емес және сервистік қызметке тапсыру керек. Нұсқау: Қорғағыш қаптамадағы кодтау жұдырықшалары
Страница 76 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 76 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 76 | Қaзақша Тегістеу шпинделін 2 бекіту үшін шпиндельді бекіту түймесін басыңыз. Тез қысқыш гайканы бекемдеу үшін тегістеу шеңберін күш салып сағат тілімен бұрыңыз. 22 Дұрыс бекітілген, зақымдалмаған тез қысқыш гайканы сақинаны сағат
Страница 77 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 77 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Қaзақша | 77 Қосу/өшіру PWS 1000.. (А суретін қараңыз) Электр құралын Іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті 3 алға жылжытыңыз. Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 3 жіберіңіз. PWS 1300.. (В суретін қараңыз) Электр құралды қосу үшін
Страница 78 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 78 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 78 | Қaзақша Сыдырып тегістеу  Ешқашан кесу шеңберлерін сыдырып тегістеу үшін пайдаланбаңыз. 30° – 40° шеңбер бұрышымен сыдырып тегістеу кезінде ең жақсы нәтижелер алуға болады. Электр құралды жайлап басып, алға және артқа жылжытыңыз.
Страница 79 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 79 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Қaзақша | 79 Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына
Страница 80 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 80 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 80 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare
Страница 81 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 81 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Română | 81  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
Страница 82 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 82 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 82 | Română  Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.  Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de
Страница 83 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 83 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Română | 83  Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau
Страница 84 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 84 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 84 | Română Date tehnice Polizor unghiular Număr de identificare Putere nominală Turaţie nominală Domeniu de reglare a turaţiei Diametru max. disc de şlefuit Filet arbore de polizat Lungime maximă filet arbore de polizat Limitarea
Страница 85 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 85 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Română | 85 Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, până la 19 aprilie 2016: 2004/108/CE, începând
Страница 86 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 86 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 86 | Română Disc de şlefuit/disc de tăiere Respectaţi dimensiunile dispozitivelor de şlefuit. Diametrul găurii trebuie să se potrivească cu flanşa de prindere. Nu folosiţi adaptoare sau reductoare. În cazul utilizării discurilor
Страница 87 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 87 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Română | 87 Rotirea capului angrenajului  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Puteţi roti capul angrenajului în paşi de 90°. În acest mod, întrerupătorul pornit/oprit va
Страница 88 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 88 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 88 | Română Constant Electronic (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE) Sistemul Constant Electronic menţine turaţia aproape constantă la mersul în gol şi sub sarcină, asigurând un randament uniform de lucru. Preselecţia turaţiei (PWS
Страница 89 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 89 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Български | 89 Porniţi scula electrică şi puneţi-o cu partea anterioară a saniei de ghidare pe piesa de lucru. Împingeţi scula electrică cu avans moderat, adaptat materialului de prelucrat. La tăierea materialelor foarte dure, de ex.
Страница 90 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 90 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 90 | Български Безопасност на работното място  Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.  Не работете с електроинструмента в
Страница 91 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 91 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Български | 91  Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции.
Страница 92 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 92 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 92 | Български  Когато съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, дръжте електроинструмента само за елетроизолираните ръкохватки. При контакт с проводници под напрежение то
Страница 93 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 93 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Български | 93  Допуска се използването на абразивните дискове само за целите, за които те са предвидени. Напр.: никога не шлифовайте със страничната повърхност на диск за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за отнемане на
Страница 94 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 94 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 94 | Български Предназначение на електроинструмента 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Електроинструментът е предназначен за рязане, шмиргелене и почистване с четка на метални и каменни материали без използване на вода. При
Страница 95 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 95 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Български | 95 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-3. Равнището А на излъчвания шум обикновено е Равнище на звуковото налягане Мощност на звука Неопределеност K Работете с
Страница 96 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 96 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 96 | Български Настройте позицията на предпазния кожух 7 съобразно конкретно извършваната дейност. За целта натиснете освобождаващия лост 1 нагоре и завъртете предпазния кожух 7 в желаната позиция.  Винаги настройвайте предпазния кожух
Страница 97 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 97 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Български | 97 Гайка за бързо застопоряване За лесната смяна на работния инструмент без използване на спомагателни инструменти можете вместо застопоряващата гайка 10 да използвате гайка за бързо застопоряване 11.  Допуска се
Страница 98 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 98 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 98 | Български Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Работа с
Страница 99 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 99 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Български | 99 Материал Приложение Работен инструмент Метал, каменни материали Метал Шлифоване Диск за шлифоване Позиция на потенциометъра 4–6 Грубо шлифоване (шмиргелене) Рязане Диск за шлифоване 6 Диск за рязане и направляваща шейна
Страница 100 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 100 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 100 | Македонски В такъв случай прекъснете рязането и изчакайте диамантния диск да се охлади, като го оставите да се върти известно време на празен ход с максимална скорост. Значително намалена скорост на рязане и появата на искрящ
Страница 101 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 101 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Македонски | 101  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете
Страница 102 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 102 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 102 | Македонски  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за
Страница 103 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 103 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Македонски | 103  Редовно чистете ги отворите за проветрување на вашиот електронски апарат. Вентилаторот на моторот влече прав во куќиштето, а собирањето на голема количина на метална прав може да предизвика електрична несреќа.  Не го
Страница 104 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 104 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 104 | Македонски  Доколку се заглави брусната плоча за сечење или Вие ја прекинете работата, исклучете го уредот и држете го мирно, додека плочата не дојде во состојба на мирување. Не се обидувајте никогаш, брусната плоча за сечење што
Страница 105 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 105 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Македонски | 105 10 11 12 13 14 15 16 17 Стезна навртка Брзозатезна навртка Заштитна хауба за сечење* Брусна плоча за сечење* Заштита за дланките* Гумен брусен диск* Лист за брусење* Тркалезна навртка* * 18 Лончеста четка* 19 Хауба за
Страница 106 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 106 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 106 | Македонски Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на
Страница 107 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 107 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Македонски | 107 Заштита за дланките  При работа со гумен диск 15 за брусење или со лончеста четка/четка во вид на плоча/ламелести брусни дискови во вид на лепеза секогаш користете ја заштитата за дланки 14. Зацврстете ја заштитата за
Страница 108 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 108 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 108 | Македонски Дозволени алати за брусење Може да ги користите сите алати за брусење наведени во ова упатство за употреба. Дозволениот број на вртежи [min-1] одн. периферната брзина [m/s] на употребениот алат за брусење мора да
Страница 109 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 109 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Македонски | 109  Пред употребата проверете ги алатите за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. Направете проба од најмалку една минута 1, без да го користите апаратот на материјал.
Страница 110 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 110 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 110 | Македонски Сечење на метал  При сечењето со композитни брусни средства секогаш користете ја заштитната хауба за сечење 12. При сечењето со брусни плочи секогаш работете со умерено поместување нанапред по материјалот. Не правете
Страница 111 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 111 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Srpski | 111 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската
Страница 112 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 112 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 112 | Srpski  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte
Страница 113 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 113 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Srpski | 113  Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.  Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih rashladnih
Страница 114 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 114 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 114 | Srpski  Budite posebno oprezni kod „sečenja džepova“ u postojeće zidove ili druga nevidljiva područja. Ubačena ploča za presecanje može kod presecanja gasovoda ili vodovoda, električnih vodova ili drugih objekata prouzrokovati
Страница 115 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 115 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Srpski | 115 Ugaona brusilica Navoj brusnog vretena maks. dužina brusnog vretena Ograničavanje struje kretanja Konstantna elektronika Biranje broja obrtaja Lako kretanje Povratno isključivanje Zaštita od ponovnog kretanja Zaštita od
Страница 116 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 116 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 116 | Srpski Montaža Montaža zaštitnih uredjaja  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Uputstvo: Posle loma brusne ploče za vreme rada ili pri oštećenju prihvatnog uredjaja na zaštitnoj
Страница 117 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 117 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Srpski | 117 Lončasta četka/pločasta četka  Montirajte uvek za radove sa lončastom ili pločastom četkom zaštitu za ruku 14. Redosled montaže se može videti na grafičkoj karti. Lončasta/pločasta četka mora toliko da se zavrne na brusno
Страница 118 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 118 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 118 | Srpski Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Pri radu električnog
Страница 119 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 119 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Srpski | 119 Uputstva za rad  Oprez pri prorezivanju u noseće zidove, pogledajte odeljek „Uputstva za statiku“.  Zategnite radni komad, ukoliko ne naleže sigurno svojom težinom.  Ne opterećujte električni alat toliko snažno, da se
Страница 120 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 120 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 120 | Slovensko Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj
Страница 121 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 121 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensko | 121  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.  Izogibajte se nenormalni telesni drži.
Страница 122 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 122 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 122 | Slovensko  Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo
Страница 123 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 123 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensko | 123  Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti
Страница 124 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 124 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 124 | Slovensko Tehnični podatki Kotni brusilnik Številka artikla Nazivna odjemna moč Nazivno število vrtljajev Nastavitveno območje števila vrtljajev Maks. premer brusilnega koluta Navoj brusilnega vretena Maks. dolžina navoja
Страница 125 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 125 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensko | 125 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert
Страница 126 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 126 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 126 | Slovensko Pahljačasti brusilni kolut  Za dela, kjer uporabljate pahljačaste brusilne kolute, vedno montirajte ščitnik za roke 14. Gumijasti brusilni krožnik  Za dela, kjer uporabljate gumijaste brusilne krožnike 15, vedno
Страница 127 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 127 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Slovensko | 127 – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.  Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. 
Страница 128 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 128 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 128 | Slovensko Navodila za delo  Previdno pri zarezovanju v nosilne stene, glejte odstavek „Opozorila glede statike“.  Če lastna teža obdelovanca ne zadošča, da bi varno nalegal na podlago, ga ustrezno vpnite.  Nikoli ne
Страница 129 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 129 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Hrvatski | 129 Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na
Страница 130 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 130 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 130 | Hrvatski  Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.  Ako se mogu montirati
Страница 131 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 131 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Hrvatski | 131  Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata. Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao bi se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi zahvatiti i vaše ruke i šake.  Električni alat
Страница 132 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 132 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 132 | Hrvatski  Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj
Страница 133 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 133 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Hrvatski | 133 Tehnički podaci Kutna brusilica Kataloški br. Nazivna primljena snaga Nazivni broj okretaja Područje namještanja broja okretaja Max. promjer brusne ploče Navoj brusnog vretena Max. dužina navoja brusnog vretena
Страница 134 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 134 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 134 | Hrvatski Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering
Страница 135 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 135 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Hrvatski | 135 Gumeni brusni tanjur  Za radove sa gumenim brusnim tanjurom 15 montirajte uvijek štitnik za ruke 14. Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa slikama. Navrnite okruglu maticu 17 i stegnite je račvastim ključem.
Страница 136 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 136 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 136 | Hrvatski – Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za materijal. – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2. Pridržavajte se važećih propisa za
Страница 137 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 137 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Hrvatski | 137 Upute za rad  Oprez kod prorezivanja proreza u nosivim zidovima, vidjeti poglavlje »Napomene za statiku«.  Stegnite izradak ukoliko on ne leži sigurno pod djelovanjem vlastite težine.  Električni alat ne opterećujte
Страница 138 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 138 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 138 | Eesti Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na
Страница 139 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 139 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Eesti | 139  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. 
Страница 140 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 140 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 140 | Eesti  Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme üle.  Seadme transportimise ajal ärge laske
Страница 141 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 141 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Eesti | 141 Spetsiifilised ohutusnõuded liivapaberiga lihvimisel  Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid, juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi,
Страница 142 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 142 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 142 | Eesti Nurklihvmasin Spindli keerme max pikkus Käivitusvoolupiiraja Konstantelektroonika Pöörete arvu reguleerimine Sujuv käivitus Väljalülitumine tagasilöögi korral Taaskäivitumiskaitse Ülekoormuskaitse Kaal EPTA-Procedure 01:2014
Страница 143 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 143 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Eesti | 143 Montaaž Lihvimistarvikute paigaldus Kaitseseadiste paigaldus  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Märkus: Juhul kui lihvketas töötamise ajal murdub või kui
Страница 144 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 144 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 144 | Eesti Kiirkinnitusmutter Tarviku vahetamise hõlbustamiseks, ilma et peaksite kasutama teisi tööriistu, võite kinnitusmutri 10 asemel kasutada kiirkinnitusmutrit 11.  Kiirkinnitusmutrit 11 tohib kasutada ainult lõikeketaste jaoks.
Страница 145 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 145 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Eesti | 145 Kui seade saab toite generaatorilt, mis ei oma piisavalt võimsusreservi ja/või sobivat käivitusvoolupiirajaga varustatud pingeregulaatorit, võib seadme võimsus väheneda või seade sisselülitamisel ebaharilikult käituda.
Страница 146 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 146 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 146 | Eesti Metalli lõikamine  Seotud lihvimistarvikutega lõikamisel kasutage alati kettakaitset lõikamiseks 12. Lõikamisel töötage mõõduka, töödeldava materjaliga sobiva ettenihkega. Ärge rakendage lõikekettale survet, ärge kallutage
Страница 147 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 147 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Latviešu | 147 Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt
Страница 148 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 148 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 148 | Latviešu dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments
Страница 149 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 149 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Latviešu | 149  Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, kā rezultātā elektroinstruments var kļūt nevadāms.  Nedarbiniet
Страница 150 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 150 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 150 | Latviešu  Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā iestiprinātais darbinstruments atrodas griezuma vietā. Pēc ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments sasniedz pilnu griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi turpiniet
Страница 151 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 151 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Latviešu | 151 Tehniskie parametri Leņķa slīpmašīna Izstrādājuma numurs Nominālā patērējamā jauda Nominālais griešanās ātrums Griešanās ātruma priekšiestādīšanas diapazons Maks. slīpēšanas diska diametrs Darbvārpstas vītne Maks.
Страница 152 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 152 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 152 | Latviešu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011/65/ES, kā arī līdz 2016. gada 19. aprīlim direktīvā 2004/108/EK un no
Страница 153 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 153 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Latviešu | 153 Iestiprināšanas secība ir parādīta šīs pamācības ilustratīvajā lappusē. Lai iestiprinātu slīpēšanas vai griešanas disku, uzskrūvējiet piespiedējuzgriezni 10 un pievelciet to ar divizciļņu uzgriežņu atslēgu.  Pēc
Страница 154 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 154 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 154 | Latviešu Pārnesuma galvas pagriešana  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Elektroinstrumenta pārnesuma galva ir pagriežama ar soli
Страница 155 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 155 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Latviešu | 155 Elektroniskā gaitas stabilizēšana (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE) Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrīz nemainīgu darbvārpstas griešanās ātrumu, slodzei mainoties no brīvgaitas līdz maksimālajai vērtībai,
Страница 156 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 156 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 156 | Lietuviškai Ieslēdziet elektroinstrumentu un novietojiet vadotnes priekšējo daļu uz griežamā priekšmeta. Vienmērīgi virziet elektroinstrumentu pa griežamo priekšmetu ar mērenu ātrumu, kas atbilst griežamā materiāla īpašībām.
Страница 157 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 157 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Lietuviškai | 157 Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje
Страница 158 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 158 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 158 | Lietuviškai Aptarnavimas  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos
Страница 159 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 159 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Lietuviškai | 159  Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena,
Страница 160 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 160 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 160 | Lietuviškai Papildomos įspėjamosios nuorodos Dirbkite su apsauginiais akiniais. Pjaunant akmenį, reikia pasirūpinti pakankamu dulkių nusiurbimu. Elektrinį įrankį su leistinais šlifavimo įrankiais galima naudoti paviršiams su
Страница 161 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 161 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Lietuviškai | 161 Kampinio šlifavimo mašina Apsauga nuo atatrankos užstrigus įrankiui Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo Apsauga nuo perkrovos Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ – su vibraciją slopinančia papildoma rankena – su
Страница 162 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 162 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 162 | Lietuviškai Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti Uždėkite apsauginį gaubtą 7 ant elektrinio įrankio laikiklio, kad apsauginio gaubto kodiniai kumšteliai sutaptų su laikikliu. Tuo metu spauskite ir laikykite paspaustą atblokavimo
Страница 163 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 163 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Lietuviškai | 163 Cilindrinis šepetys/diskinis šepetys  Norėdami dirbti su cilindriniu arba diskiniu šepečiu, visada uždėkite rankos apsaugą 14. Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame lape. Cilindrinį ar diskinį šepetį
Страница 164 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 164 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 164 | Lietuviškai Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į
Страница 165 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 165 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM Lietuviškai | 165 Darbo patarimai  Būkite atsargūs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių „Statikos nuorodos“.  Įtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio.  Neapkraukite elektrinio įrankio tiek, kad jis
Страница 166 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 166 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 166 | Lietuviškai Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius
Страница 167 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 167 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 1C9 | (30.6.15)
Страница 168 из 169
OBJ_BUCH-2003-005.book Page 168 Tuesday, June 30, 2015 7:44 AM 168 | 1 605 703 099 1 603 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 2 602 025 182 1 601 329 013 Ø 115 mm Ø 125 mm 2 605 510 288 2 605 510 289 Ø 115 mm Ø 125 mm 2 605 510 290 2 605 510 291 1 600 793 007 Ø 115/125 mm 1 609 92A 1C9 | (30.6.15) 2
Страница 169 из 169